ROMANOS 16
16
Recomendaciones y saludos personales
1Les recomiendo a nuestra hermana Febe, que está al servicio#16,1: Les recomiendo: Sobre la autenticidad paulina de este último capítulo de Romanos tanto en el apartado de saludos (16,1-23) como por lo que se refiere a la doxología final (16,25-27), ver Introducción a la carta. Si los destinatarios de 16,1-23 son los cristianos de Éfeso y no los de Roma, se explica mucho mejor la abundancia de saludos en ambas direcciones. Pero también es verdad, y no es un argumento a despreciar, que todos los mss. que se conservan vinculan este capítulo a Romanos.— que está al servicio: Lit. diaconisa. Febe es la única mujer en todo el NT que recibe este apelativo. de la iglesia de Cencreas. 2Acójanla en el nombre del Señor, como debe hacerse entre creyentes#16,2: creyentes: Lit. santos. Ver nota a 1,7., y atiéndanla en todo cuanto necesite de ustedes, pues también ella se ha desvelado por ayudar a muchos, entre ellos, a mí mismo.
3Saludos para Prisca y Áquila#16,3: Prisca y Áquila: Es este un matrimonio cristiano de origen judío y del mismo oficio que Pablo (Hch 18,2-3). En el libro de los Hechos, a la mujer se la llama Priscila y en cualquier caso debía tratarse de una pareja muy activa y viajera (ver Hch 18,2.26; 1 Co 16,19; 2 Tm 4,19). que han colaborado conmigo en Cristo Jesús 4y se jugaron la vida por salvar la mía. Y no sólo yo tengo que agradecérselo, sino todas las iglesias de origen pagano. 5Saludos igualmente para la iglesia que se reúne en su casa. Saludos para mi querido amigo Epéneto, el primer cristiano de la provincia de Asia#16,5: provincia de Asia: No se trata de toda la península de Asia Menor (actual Turquía), sino de una pequeña parte de ella, aunque muy poblada, en la costa occidental; constituía una provincia romana y tenía a Éfeso por capital..#1 Co 16,19; Col 4,15; Flm 2.
6Saluden a María que tanto se ha fatigado por ustedes. 7Saluden a Andrónico y a Junias, paisanos míos#16,7: paisanos míos: El término empleado por Pablo significa también pariente. Parece que en este caso ha de entenderse en sentido amplio (ver 9,3; 16,11.21). y compañeros de prisión; su labor apostólica es bien conocida, e incluso creyeron en Cristo antes que yo.#Mt 7,15-20; 2 Jn 7-10. 8Saluden a Ampliato, mi querido amigo en el Señor; 9a Urbano, que ha sido nuestro colaborador en Cristo; a mi buen amigo Estaquis. 10Saluden a Apeles que ha dado sobradas pruebas de fidelidad a Cristo, y también a los de la casa de Aristóbulo.
11Saludos para mi paisano Herodión y para los creyentes de la casa de Narciso; 12saludos para Trifena y Trifosa que trabajan con afán por el Señor; saludos para Pérsida, la hermana tan querida que tanto se ha fatigado por servir al Señor.
13Saludad a Rufo#16,13: a Rufo: Podría tratarse del hijo de Simón de Cirene al que menciona Mc 15,21., que es un creyente distinguido, y a su madre, que es como si fuera mía. 14Saluden a Asíncrito, a Flegón, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos que están con ellos. 15Saluden a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, a Olimpo y a los creyentes que están con ellos. 16Salúdense, en fin, unos a otros con un beso fraterno#16,16: beso fraterno: Lit. beso santo. Es el saludo especial que se daban los cristianos en sus asambleas, sobre todo en las celebraciones litúrgicas (ver 1 Co 16,20; 2 Co 13,12; 1 Ts 5,26; 1 Pe 5,14. Ver también Lc 7,45; Mt 26,48-49; Hch 20,37).. Los saludan, por su parte, todas las iglesias de Cristo.
17Les ruego, hermanos, que tengan cuidado con los que suscitan divisiones y ponen en peligro la enseñanza que ustedes han recibido; aléjense de ellos. 18Es gente que no está al servicio de Cristo nuestro Señor, sino de sus propios apetitos, y con sus halagos y lisonjas embaucan a los incautos. 19La respuesta de ustedes a la fe#16,19: respuesta a la fe: Ver nota a 15,18. ha llegado a conocimiento de todos y eso me alegra; quiero, sin embargo, que sean sagaces para hacer el bien y limpios frente al mal.#Mt 10,16; 1 Co 14,20. 20El Dios de la paz pondrá muy pronto a Satanás bajo los pies de ustedes. Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo los acompañe.#15,33; Flp 4,9.
21Los saludan Timoteo, mi colaborador, y también Lucio, Jasón y Sosípatro, que son paisanos míos.#Hch 16,1-3; 13,1; 17,5; 20,4. 22Los saludo yo, Tercio, que he sido el amanuense#16,22: el amanuense: Es decir, el que escribe al dictado de otro. Es probable que Pablo también se haya servido de un ayudante para escribir, al menos en parte, otras cartas (ver 1 Co 16,21; Col 4,18; 2 Ts 3,17). Lo que ya es más difícil precisar es la parte que pudo tener dicho ayudante o secretario en la redacción de cada carta. de esta carta como servicio al Señor. 23Saludos de Gayo,#Hch 19,29; 1 Co 1,14; Hch 19,22; 2 Tm 4,20. en cuya casa me alojo y donde se reúne toda esta iglesia. Saludos de Erasto, tesorero de la ciudad, y del hermano Cuarto. 24#16,24: Algunos mss., aunque no los mejores ni más antiguos, añaden aquí un versículo, el 24, que dice así: Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos ustedes..
Doxología final
25Al que tiene poder para consolidarlos a ustedes en la fe de acuerdo con el mensaje evangélico que anuncio y la proclamación que hago de Jesucristo, a quien ha revelado su plan secreto#16,25: su plan secreto. Lit. misterio. mantenido durante siglos oculto,#Ef 3,20; Jds 24-25; 1 Co 2,7; Col 1,26; 2,2-3. 26y lo ha manifestado ahora por medio de las Escrituras proféticas, según la disposición del Dios eterno, de modo que al conocerlo todas las naciones respondan a la fe#16,26: respondan a la fe: Ver nota a 15,18., 27a ese Dios, el único sabio, sea la gloria por siempre a través de Jesucristo. Amén#16,27: Amén. Ver nota a 16,1..#11,33-36; 1 Co 1,24-25; Ga 1,5; Ef 3,21; Flp 4,20; 2 Tm 4,18; Ap 1,6.
Currently Selected:
ROMANOS 16: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso