APOCALIPSIS 5
5
El libro y el Cordero
1En la mano derecha del que estaba sentado en el trono vi un libro escrito por dentro y por fuera y sellado con siete sellos#5,1: un libro escrito por dentro y por fuera: Los libros antiguos estaban formados generalmente por hojas de papiro unidas y dispuestas en forma de rollo; por lo común se escribía únicamente por una cara de la hoja. La particularidad del presente libro es que está escrito por las dos caras. También existía, aunque era más costosa y por tanto menos corriente, la escritura sobre láminas de piel convenientemente preparadas; son los llamados “pergaminos”, y en ese caso el libro solía tener la forma de códice o cuaderno de varias hojas.— con siete sellos: El sello era un pequeño instrumento destinado a imprimir una marca en determinados objetos, o la marca misma impresa en dichos objetos, como es el caso de este texto..#Is 29,11; Ez 2,9-10. 2Y vi también un ángel poderoso que clamaba con voz resonante:
— ¿Quién es digno de abrir el libro y romper sus sellos?
3Y nadie, ni en el cielo, ni en la tierra, ni en los abismos, podía desenrollar el libro y ni siquiera mirarlo. 4Entonces rompí a llorar a lágrima viva porque nadie fue considerado digno de abrir el libro y ni siquiera de mirarlo. 5Pero uno de los ancianos me dijo:
— No llores. ¿No ves que ha salido victorioso el león de la tribu de Judá#5,5: el león de la tribu de Judá: La imagen está tomada del oráculo con que Jacob bendijo a su hijo Judá (Gn 49,9); hace, pues, referencia a Cristo como Mesías victorioso., el retoño de David? Él desenrollará el libro y romperá sus siete sellos.#22,16; Gn 49,9 (ver Heb 7,14); Is 11,1.10 (ver Rm 15,12).
6Vi entonces, en medio, un Cordero que estaba entre el trono, los cuatro seres vivientes y los ancianos. Estaba en pie y mostraba señales de haber sido degollado. Tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete espíritus#5,6: un Cordero: Es uno de los símbolos más ricos de la cristología de Apocalipsis. Tiene amplias y profundas resonancias bíblicas, aunque fuera de Apocalipsis sólo aparece en Jn 1,29 para designar expresamente a Cristo.— siete cuernos y siete ojos: Entre los semitas, el cuerno era símbolo de fuerza y poder (ver Dt 33,17; Dn 7,7.24) mientras los ojos simbolizaban la ciencia (ver Za 4,10). El número siete, por su parte, indica plenitud, perfección, totalidad (ver Rt 4,15; Mt 18,21-22).— los siete espíritus: Algunos mss. dicen simplemente: los espíritus de Dios. de Dios enviados por toda la tierra.#5,12-13; 6,16; 7, 9-10.14.17; 13,8; 14,1.4.10; 15,3; 19,7; 21,22-23.27; 22,1.3; Ex 12,3-6; Is 53,7; 1 Pe 1,19-20. 7Se acercó el Cordero y recibió el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono. 8Apenas recibió el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron ante el Cordero; todos tenían cítaras y copas de oro llenas de perfume, que son las oraciones de los santos#5,8: santos: Ver notas a Jn 17,17 y 1 Jn 2,1..#8,3; (ver Sal 141,2). 9Y cantaban a coro este cántico nuevo:
— Digno eres de recibir el libro
y romper sus sellos,
porque has sido degollado
y con tu sangre has adquirido#5,9: has adquirido: Según numerosos mss., algunos de valor, habría que traducir: nos has adquirido (comprado) para Dios, (nosotros que somos) gentes de toda raza… para Dios
gentes de toda raza,
lengua, pueblo y nación,#14,3-4; Is 42,10; Sal 33,3; 40,4; 96,1; 98,1; 144,9; 149,1.
10y has constituido con ellas#5,10: con ellas: Consecuentes con la variante de la nota anterior, algunos mss. dicen: y nos has constituido en reino… para que sirvamos… y reinemos…
un reino de sacerdotes
que servirán a nuestro Dios
y reinarán sobre la tierra.#1,6; 20,6; 22,5; Ex 19,6; (ver Rm 5,17).
11Y escuché en la visión la voz de innumerables ángeles que estaban alrededor del trono, de los seres vivientes y de los ancianos. Eran miles y miles, millones y millones,#Dn 7,10; Heb 12,22. 12y proclamaban en un inmenso coro:
— Digno es el Cordero degollado
de recibir el poder, la riqueza,
la sabiduría, la fuerza, el honor,
la gloria y la alabanza.#Flp 2,9-11.
13Y oí también que las criaturas todas del cielo y de la tierra, las que estaban debajo de la tierra y en el mar decían:
— Alabanza, honor, gloria y poder
por los siglos sin fin
al que está sentado en el trono y al Cordero.
14Los cuatro seres vivientes respondieron: “Amén”; y los ancianos se postraron en profunda adoración.
Currently Selected:
APOCALIPSIS 5: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso