LAMENTACIONES 5
5
Quinta elegía#5,1-22: En el quinto poema, el más breve, desaparece el acróstico (ver Introducción y notas a los salmos 25 y 119) y sólo conserva el artificio alfabético al estar compuesto de veintidós versos. Es una lamentación colectiva, colocada entre dos súplicas (5,1.20-22) y que incluye una excepcional fórmula hímnica (5,19). El motivo de los lamentos son los recuerdos de la destrucción, aún persistentes, pero vistos con cierta lejanía, como si quien los evoca perteneciera a la generación siguiente (5,2-3.7) que aún sigue pagando (5,4.6) las consecuencias. La súplica conclusiva abre paso a un tiempo de conversión, de perdón y de esperanza.
1Recuerda, Señor, lo que hemos pasado;
contempla y mira nuestra desgracia.
2Nuestra herencia es de extranjeros,
nuestras casas son de extraños.
3Somos huérfanos de padre
y son viudas nuestras madres.
4Pagamos hasta el agua que bebemos,
compramos nuestra leña con dinero.#Ver Is 55,1.
5Con el yugo al cuello, aún nos acosan;
agotados, no nos dan respiro.
6Suplicamos a Egipto ayuda,
a Asiria pedimos alimentos.
7Nuestros padres pecaron y no viven,
nosotros sufrimos su castigo.#Jr 2,18; Ez 18,2.
8Somos dominados por esclavos
y no hay quien nos libre de su mano.
9Nos jugamos la vida por el pan,
afrontamos los peligros#5,9: por el pan: Así literalmente el texto hebreo; pero el autor parece referirse en concreto a la recogida de la cosecha amenazada por la presencia de salteadores.— los peligros: Lit. la espada, probable alusión al riesgo de bandidos y salteadores. del desierto.
10Nuestra piel abrasa como un horno
por los ardores que causa el hambre.
11Violaron a mujeres en Sión,
a doncellas en ciudades de Judá.
12Colgaron de sus manos#5,12: de sus manos: Traduciendo así se entiende que las manos son de los propios nobles. Pero cabe también traducir: con sus manos y entonces las manos serían las de los verdugos. a los nobles,
los ancianos no fueron respetados.
13Muchachos empujaban el molino#5,13: el molino: Lit. la muela, la piedra de moler.,
niños tropezaban bajo el peso de la leña.
14Los ancianos no acudían a la plaza#5,14: a la plaza: Lit. a las puertas, se sobreentiende “de la ciudad”; es sabido que en las antiguas ciudades “las puertas” tenían una estructura especial con un amplio espacio que se convertía en centro de la vida social.
ni los jóvenes cantaban sus canciones.
15Quedó sin alegría el corazón,
nuestros bailes acabaron en duelo.
16Se nos ha caído la corona.
¡Ay de nosotros, que hemos pecado!
17Por eso nos duele el corazón,
por eso se nos nublan los ojos:
18porque el monte Sión está asolado
y por él merodean las raposas.#Is 34,13-15.
19Pero tú, Señor, reinas por siempre,
tu trono permanece eternamente.#Sal 102,13; 145,13; 146,10.
20¿Por qué has de olvidarnos para siempre
y nos vas a abandonar por tanto tiempo?
21Haznos volver a ti, Señor, y volveremos;
haz que nuestros días sean como antaño.
22¿O nos has rechazado por completo,
enojado del todo con nosotros?#3,31; Jr 31,18.
Currently Selected:
LAMENTACIONES 5: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso