DEUTERONOMIO 32
32
1Escuchen, cielos, que voy a hablar;
oye, tierra, las palabras de mi boca.
2Que caiga mi enseñanza como lluvia
y desciendan como rocío mis palabras,
como aguacero sobre la hierba,
como lluvia abundante sobre los pastos.
3Proclamaré el nombre del Señor.
¡Reconozcan la grandeza de nuestro Dios!
4Él es la Roca#32,4: Él es la Roca. La imagen de la roca, que aparece varias veces en el cántico (32,15.18.30.31.37), expresa la idea de firmeza y protección.; su obra es perfecta
y todos sus caminos son justos.
Dios es fiel y sin maldad,
es justo y recto.
5Pero se comportaron mal con él
los que ya no son sus hijos
a causa de su depravación#32,5: los que ya no son sus hijos a causa de su depravación: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro.:
¡esa generación torcida y perversa!
6¿Y así le pagan al Señor,
pueblo insensato y necio?
¿Acaso no es él tu Padre, tu Creador,
el que te creó y te dio el ser?
7Recuerda los días de antaño,
piensa en los tiempos pasados;
pídele a tu padre que te lo cuente,
a tus ancianos que te lo expliquen:
8cuando el Altísimo dio
su herencia a las naciones,
cuando dividió a toda la humanidad
y fijó las fronteras a los pueblos #32,8: Hch 17,26.
según el número de los hijos de Dios#32,8: Altísimo: Hbr. Elión; antiguo título de Dios, usado también por los pueblos cananeos.— los hijos de Dios: En realidad, el texto hebreo dice: los hijos de Israel; sin embargo, la traducción adoptada, avalada por las antiguas versiones y por algún manuscrito hebreo, tiene probabilidades de responder al texto original; haría referencia a los ángeles o a los servidores celestiales de Dios..
9Pero la parte del Señor es su pueblo,
la porción de su herencia es Jacob:
10lo halló en una tierra desolada,
en la rugiente soledad del desierto;
lo envolvió en sus brazos y lo protegió,
lo cuidó como a la niña de sus ojos;
11como un águila que revolotea sobre el nido
y anima a sus polluelos a emprender el vuelo,
así el Señor extendió sus alas,
lo tomó y lo llevó sobre sus plumas. #Ex 19,4.
12Sólo el Señor lo guiaba;
ningún dios extraño tuvo que ir con él.
13Le hizo cabalgar sobre los montes
y lo alimentó con los frutos del campo;
lo crió con miel de la peña
y aceite de la dura roca;
14con cuajada de vaca y leche de oveja,
y con corderos cebados y cabritos;
con carneros oriundos de Basán;
con los mejores granos de trigo
y la sangre fermentada de la uva.
15Pero engordó Jesurún#32,15: Jesurún: Nombre poético de Israel, de significado incierto. Probablemente se trata de un diminutivo derivado de la palabra hebrea que significa recto o justo. Otros lo derivan de la palabra hebrea que significa “toro”, como símbolo de fuerza. Ver Dt 33,5.26; Is 44,2. y se sacudió la carga.
¡Sí, engordaste, te pusiste rollizo
te hiciste corpulento!
Abandonó al Dios que lo creó,
y despreció a su Roca salvadora.
16Provocaron sus celos con dioses extraños,
lo enojaron con abominaciones.
17Ofrecieron sacrificios
a demonios que no son Dios;
a dioses que no habían conocido,
a dioses nuevos, recién llegados,
a quienes sus antepasados no adoraron.#1 Co 10,20.
18Despreciaste a la Roca que te engendró;
olvidaste al Dios que te dio la vida.
19Y el Señor se llenó de ira,
al ver cómo sus hijos e hijas le ofendían.
20Entonces dijo: Voy a ocultarles mi rostro,
¡y a ver en qué terminan!
Sin duda son una generación perversa,
hijos desleales.
21Provocaron mis celos
adorando a quien no es Dios,
me han enojado con sus ídolos vanos;
ahora yo provocaré sus celos
con un pueblo que no es pueblo; #Ex 20,5; Rm 10,19; 1 Co 10,22.
los irritaré con una nación insensata.
22Se ha encendido el fuego de mi ira,
que quema hasta lo profundo del abismo#32,22: del abismo: Lit. seol. Se trata del lugar que los antiguos hebreos consideraban como el “reino de los muertos” (y así ha sido traducido habitualmente este vocablo en la presente traducción) y que situaban en lo más profundo de la tierra.;
devorará la tierra y sus cosechas,
y consumirá la raíz de las montañas.
23Amontonaré desastres sobre ellos
y serán blanco de todas mis flechas.
24Quedarán extenuados por el hambre y la fiebre,
consumidos por epidemias malignas;
enviaré contra ellos colmillos de fieras
y serpientes venenosas que muerden el polvo.
25En la calle caerán sus hijos a filo de espada,
y en sus casas reinará el espanto;
perecerán el muchacho y la muchacha,
el anciano y el niño de pecho.
26Me dije: Voy a destruirlos#32,26: destruirlos: Otra posible traducción: dispersarlos.
y a borrar de la tierra su recuerdo.
27Pero temí las burlas del enemigo,
que los adversarios pudieran entenderlo mal
y pensaran: “La victoria ha sido nuestra#32,27: la victoria ha sido nuestra: Lit. nuestra mano ha prevalecido.,
nada de esto lo ha hecho el Señor”.
28Porque es un pueblo que ha perdido el juicio
y carece de cordura.
29Si fueran sabios, lo entenderían
y comprenderían cuál será su fin.
30¿Cómo podría uno solo hacer huir a mil
o dos poner en fuga a diez mil,
si no es porque los ha vendido su Roca
y los ha entregado el Señor?
31¡Bien saben nuestros enemigos
que su roca no es como la nuestra!
32Su viña es un retoño de la cepa de Sodoma
y de los campos de Gomorra;
sus uvas son uvas venenosas,
sus racimos saben amargos;
33su vino es veneno de víbora,
¡ponzoña mortal de serpientes!
34Todo esto lo tengo guardado,
atesorado en mi recuerdo,
35para el día de la venganza, #Rm 12,19; Heb 10,30.
cuando llegue el tiempo de darles su merecido,
el momento de su caída.
Porque se apresura su desastre,
su ruina es inminente.
36El Señor saldrá en defensa de su pueblo
cuando lo vea desfallecer;
se compadecerá de sus siervos
cuando ya no queden ni esclavos ni libres#32,36: ni esclavos ni libres: Traducción probable de un texto hebreo poco claro que diría literalmente: ni retenido ni suelto, un modismo semita que puede entenderse de distintas maneras: ni fuertes ni débiles, ni casado ni soltero, ni menor ni adulto, o, si se trata de ganado, ni encerrado (en el corral) ni suelto (en el campo).. #Sal 135,14.
37Entonces dirá: ¿Dónde están ahora sus dioses,
la roca en la cual buscaron refugio,
38los que comían la grasa de sus sacrificios
y bebían el vino de sus ofrendas?
¡Que se levanten a ayudarlos!
¡Que vengan a protegerlos!
39¡Vean ahora que yo soy el único Dios!
No hay otros dioses fuera de mí.
Yo doy la muerte y la vida,
yo causo la herida y la sano.
¡Nadie puede librarse de mi poder!
40Levanto la mano al cielo#32,40: levanto la mano al cielo: Gesto que se hacía al prestar un juramento. y juro:
Tan cierto como que vivo para siempre,
41es que me vengaré de mis adversarios
cuando afile mi espada reluciente
y comience a impartir justicia#32,41: y comience a impartir justicia: Lit. y empuñe en mi mano el juicio..
¡Daré su merecido a los que me odian!
42Mis flechas se embriagarán de sangre,
y mi espada se hartará de carne:
sangre de heridos y de cautivos,
cabezas de jefes enemigos.
43¡Alégrense, naciones, con su pueblo,
porque él vengará la sangre de sus siervos.
Dios se vengará de sus enemigos,
y purificará su tierra y a su pueblo#32,43: Un antiguo ms. hebreo y la versión griega de los LXX ofrecen un texto más extenso de este versículo: ¡Alégrense, cielos, con él! ¡Adórenle todos los dioses (o los hijos de Dios)! ¡Alégrense, naciones, con su pueblo, y que todos los mensajeros de Dios se fortalezcan para él! Él vengará la muerte de sus hijos, tomará venganza de sus enemigos. Dará su merecido a los que lo aborrecen, el Señor perdonará a la tierra de su pueblo.!#Rm 15,10; Ap 19,2.
44Moisés, acompañado de Josué#32,44: Josué: El texto hebreo conserva aquí el nombre de Oseas —“el que salva” (ver Nm 13,8)—, antiguo nombre de nuestro protagonista que Moisés cambió por el de Josué —“el Señor salva”— (ver Nm 13,16)., hijo de Nun, se presentó ante todo el pueblo de Israel y les recitó completo este cántico. 45Cuando Moisés terminó de recitar a todo Israel el cántico, 46les dijo:
— Mediten bien en todas estas palabras con las que hoy doy testimonio contra ustedes y díganles a sus hijos que cumplan fielmente todas las cláusulas de esta ley. 47Porque no son palabras que ustedes deban tomar a la ligera, sino que de ellas depende su vida; y por ellas prolongarán sus días en la tierra que van a tomar en posesión al otro lado del Jordán.
Anuncio de la muerte de Moisés
48Aquel mismo día el Señor le dijo a Moisés:
49— Sube a las montañas de Abarín, al monte Nebo, en el territorio de Moab, enfrente de Jericó, y contempla la tierra de Canaán que voy a dar en posesión a los israelitas. 50Allí, en el monte al que vas a subir, morirás y te reunirás con tus antepasados, al igual que tu hermano Aarón, que murió en el monte Hor y fue a reunirse con sus antepasados. 51Ustedes dos me fueron infieles a la vista de todos los israelitas, cuando estaban en las aguas de Meribá, en Cadés, en el desierto de Sin; allí no reconocieron mi santidad delante de ellos. 52Por eso no entrarás en la tierra que voy a dar a los israelitas; solamente la verás de lejos.#3,23-27; Nm 20,10-13; 27,12-14.
Currently Selected:
DEUTERONOMIO 32: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso