2 REYES 5
5
Curación del sirio Naamán#5,1-27: Nuevo episodio milagroso que pone a Eliseo en contacto con un personaje extranjero y destaca la universalidad del poder del Dios de Israel.
1Naamán, general del ejército del rey de Siria, era un hombre muy apreciado y distinguido por su rey, pues el Señor había dado la victoria a Siria valiéndose de él. Este hombre, que era un valiente guerrero, tenía lepra#5,1: el Señor había dado la victoria a Siria: Era creencia común que los dioses tenían sus poderes limitados al territorio donde recibían culto; el caso del Dios de Israel es distinto: actúa también fuera de Israel.— tenía lepra: Posiblemente se trata de alguna enfermedad de la piel, pues la lepra lo habría marginado automáticamente de la vida pública y social.. 2En una de sus incursiones por Israel, una banda de sirios había tomado cautiva a una muchacha que luego había pasado al servicio de la mujer de Naamán. 3La muchacha dijo a su señora:
— Si mi señor fuese a ver al profeta que hay en Samaría, él lo curaría de la lepra.
4Naamán fue a informar a su rey:
— La muchacha israelita me ha dicho esto.
5El rey de Siria le dijo:
— Anda y vete, que yo enviaré una carta al rey de Israel.
Naamán partió, llevando consigo diez talentos de plata, seis mil siclos de oro#5,5: talentos… siclos: Ver su equivalencia en TABLA DE PESAS, MONEDAS Y MEDIDAS. y diez vestidos, 6y entregó al rey de Israel la carta, que decía así: “Con esta carta, te envío a mi general Naamán, para que lo cures de su lepra”.
7Cuando el rey de Israel leyó la carta, se rasgó las vestiduras y dijo:
— ¿Acaso soy yo Dios, dueño de la muerte y la vida, para que este me encargue curar a un hombre de su lepra? Analícenlo y comprobarán que lo que él quiere es provocarme.#Ver Dt 32,29.
8El profeta Eliseo se enteró de que el rey se había rasgado las vestiduras y mandó a decirle:
— ¿Por qué te has rasgado las vestiduras? Que venga a mí y sabrá que hay un profeta en Israel.
9Naamán llegó con sus caballos y su carro y se detuvo a la puerta de la casa de Eliseo 10que le mandó un mensajero a decirle:
— Ve a bañarte siete veces en el Jordán y tu carne quedará sana y purificada.#Jn 9,7.
11Naamán se marchó indignado y murmurando:
— Yo pensaba que saldría a recibirme y que, puesto en pie, invocaría al Señor, su Dios; que me tocaría con su mano y me libraría de la lepra. 12¿Acaso no valen más los ríos de Damasco, el Abaná y el Farfar, que todas las aguas de Israel? ¿Y no podría haberme bañado en ellos para quedar limpio?
Naamán dio media vuelta y se marchó enfurecido. 13Pero sus servidores se acercaron y le dijeron:
— Padre, si el profeta te hubiera mandado algo extraordinario, ¿no lo habrías hecho? Pues con más razón cuando sólo te ha dicho que te bañes para quedar limpio.
14Entonces Naamán bajó al Jordán, se bañó siete veces, como le había mandado el profeta, y su carne quedó limpia como la de un niño.#Lc 4,27. 15Luego volvió con toda su comitiva a ver al profeta. Al llegar, se presentó ante él y le dijo:
— Ahora reconozco que en toda la tierra no hay más Dios que el de Israel#5,15: no hay más Dios que el de Israel: La conversión y confesión yahvista del general sirio es el objetivo último y el milagro más extraordinario del relato.. Te ruego, pues, que aceptes un regalo de tu servidor.
16Pero Eliseo respondió:
— Te juro por el Señor a quien sirvo que no aceptaré nada.
Y por más que le insistió, no quiso aceptar.
17Entonces Naamán dijo:
— Permite, al menos, que me lleve en un par de mulas dos cargas de tierra de Israel#5,17: dos cargas de tierra de Israel: Reaparece la creencia de la vinculación de cada dios a su territorio. Con la tierra de Israel Naamán podrá levantar un altar en el que ofrecer sacrificios legítimos al Dios de Israel., pues no volveré a ofrecer holocaustos ni sacrificios a más dioses que al Señor. 18Sólo pido perdón al Señor por una cosa: cuando mi soberano vaya a orar al templo de Rimón, apoyándose en mi brazo y yo tenga que arrodillarme con él en el templo de Rimón, que el Señor me perdone por esa acción.
19Eliseo le dijo:
— Vete tranquilo.
Naamán se marchó y apenas hubo recorrido un corto trayecto, 20Guejazí, el criado del profeta Eliseo, pensó: “Mi amo ha dejado marchar al sirio ese, Naamán, sin aceptar lo que le ofrecía. Juro por el Señor que voy a correr tras él a ver si consigo algo”. 21Guejazí salió tras Naamán y cuando este lo vio corriendo en pos de él, se apeó de su carro para recibirlo y le preguntó:
— ¿Va todo bien?
22Guejazí respondió:
— Sí, todo va bien; pero mi amo me ha enviado a decirte que acaban de llegarle de la montaña de Efraín dos muchachos de la comunidad de profetas y que hagas el favor de darme para ellos un talento de plata#5,22-23: un talento… dos talentos de plata: Ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS. y dos vestidos.
23Naamán le dijo:
— Te ruego que aceptes dos talentos.
Le insistió y metió en dos sacos dos talentos de plata y dos vestidos. Luego encargó a dos criados para que se los llevasen a Guejazí. 24Cuando llegó a la colina#5,24: colina: Lit. Ófel. El término se refiere, como en el caso de Jerusalén, a determinado promontorio fortificado de Samaría., Guejazí recogió todo y lo escondió en su casa. A continuación despidió a los criados y estos se marcharon. 25Se presentó entonces ante su amo y Eliseo le preguntó:
— ¿De dónde vienes, Guejazí?
Él respondió:
— No he ido a ningún sitio.
26Eliseo le replicó:
— Yo te seguía en espíritu#5,26: Te seguía en espíritu: Contraste entre la doblez del siervo (5,25) y las extraordinarias dotes clarividentes del profeta. cuando un hombre se bajaba del carro para ir a tu encuentro. ¿Acaso era el momento de aceptar plata y vestidos para comprar olivos y viñas, ovejas y vacas, siervos y siervas? 27¡Ahora la lepra de Naamán se les pegará para siempre a ti y tus descendientes!
Y cuando Guejazí salió de allí llevaba la piel blanca como la nieve.#Ex 4,6; Nm 12,10.
Currently Selected:
2 REYES 5: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso