1 JUAN 5
5
La fe que vence al mundo
1Si creemos que Jesús es el Cristo, somos hijos de Dios. Ahora bien, no es posible amar al padre sin amar también al que es hijo del mismo padre.#2,29; 3,23; 1 Pe 1,22-23. 2Y conocemos que estamos amando a los hijos de Dios, cuando de veras amamos a Dios cumpliendo sus mandamientos, 3puesto que amar a Dios consiste en cumplir sus mandamientos. No se trata, por lo demás, de preceptos insoportables,#Dt 30,11; Mt 11,30; Jn 14,15.23-24; 15,10; 2 Jn 6. 4ya que los hijos de Dios están equipados para vencer al mundo. Nuestra fe, en efecto, es la que vence al mundo,#4,4; 1 Co 15,57; Ef 6,16. 5pues quien cree que Jesús es el Hijo de Dios, triunfará sobre el mundo. 6Jesucristo ha venido con agua y sangre#5,6: con agua y sangre: Bastantes mss., entre ellos algunos de reconocido valor, como el Sinaítico y el Alejandrino, al agua y a la sangre añaden el Espíritu, variante que encaja perfectamente en el contexto siguiente. Si por otra parte, se admite la equivalencia, universalmente aceptada, entre agua = bautismo y sangre = muerte, podría pensarse en la siguiente traducción: Este es Jesucristo que vino a salvarnos con el agua del bautismo, la sangre de su muerte y la unción de su Espíritu.; no sólo con el agua, sino con el agua y la sangre. Y el Espíritu, que es la verdad, da testimonio de esto.#Jn 14,17; 15,26; 19,34. 7Porque los testigos#5,7: los testigos: Varios mss. de no mucho valor y muy tardíos, pero sobre todo la traducción latina de la Vulgata, añaden aquí el siguiente texto: los testigos en el cielo son tres: el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo; y los tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu… son tres:#Nm 35,30; Dt 19,15. 8el Espíritu, el agua y la sangre. Y los tres están de acuerdo. 9Nosotros aceptamos testimonios humanos; pues bien, el testimonio de Dios es mucho más digno de crédito y consiste en haber declarado a favor de su Hijo.#Jn 5,32.36-37; 8,18. 10Por eso, si creemos en el Hijo de Dios, es que hemos aceptado el testimonio de Dios. Pero quien no se fía de Dios ni presta crédito al testimonio que él ha dado en favor de su Hijo, está acusando a Dios de mentiroso.#Jn 5,24.37.40. 11Y lo que se testifica es que Dios nos ha dado la vida eterna y que esa vida está en su Hijo.#5,20; Jn 3,36; 17,3. 12Quien vive unido al Hijo, tiene la vida; quien no vive unido al Hijo de Dios, no tiene la vida.
Conclusión (5,13-21)
Vida y muerte eternas
13A ustedes, los que creen en el Hijo de Dios, les he escrito todo esto para hacerles saber que poseen la vida eterna#5,13: la vida eterna: Algunos autores sugieren que aquí debía terminar originalmente la carta; los vv. 14-21 constituirían una especie de apéndice añadido; algo semejente a lo que sucede con Jn 21.. 14Tenemos plena confianza en que, si algo pedimos a Dios tal y como él quiere, nos atenderá.#3,22; Jn 14,13-14. 15Y si estamos seguros de que Dios siempre nos atiende, lo estamos también de conseguir lo que le pedimos.
16Hay hermanos que cometen pecados que no llevan a la muerte#5,16: … a la muerte: Habitualmente se interpreta este pecado como el rechazo persistente y obstinado de la obra del Espíritu; rechazo que imposibilita toda conversión. Sería, pues, “el pecado contra el Espíritu” al que se refieren Mt 12,31-37; Mc 3,29 y probablemente Heb 6,4-8 y 10,26-31. Pero debe admitirse que no es absolutamente segura dicha interpretación.. Debemos orar por ellos para que Dios les dé la vida. Pero sólo si se trata de pecados que no llevan a la muerte. En cambio, no mando rogar por quien comete el pecado que lleva a la muerte. 17Cierto que toda mala conducta es pecado, pero hay pecados que no llevan a la muerte.
El Hijo de Dios nos protege
18En cuanto a nosotros, sabemos que todos los que han nacido de Dios no siguen pecando, pues el Hijo de Dios los protege#5,18: los protege: Según numerosos mss., entre ellos algunos de los más antiguos y mejores, habría que traducir: el que ha nacido de Dios se protege a sí mismo. y los mantiene lejos del alcance del maligno.#3,9; Jn 17,15. 19Sabemos también que somos de Dios, mientras que el mundo entero está sometido al maligno. 20Sabemos, en fin, que el Hijo de Dios ha venido y ha iluminado nuestras mentes para que conozcamos al Verdadero#5,20: al Verdadero: Bastantes mss., alguno de valor, dicen: al verdadero Dios. El calificativo verdadero se aplica en este pasaje tanto a Dios Padre como a Jesucristo.. Y nosotros estamos unidos al Verdadero y a su Hijo Jesucristo, que es Dios verdadero y vida eterna.#Jn 11,25; 17,3; Rm 9,5; Ef 1,17-18; Ap 3,7. 21Hijos míos, manténganse alejados de la idolatría#5,21: la idolatría: A primera vista, resulta un tanto extraño este final ya que, al menos explícitamente, no se habla para nada de ídolos en la carta. A no ser que con esta expresión se quiera aludir a las perniciosas enseñanzas de los falsos profetas o anticristos que sí ocupan un lugar importante en la carta (4,1-6)..#1 Co 10,14.
Currently Selected:
1 JUAN 5: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso