FILIPENSES 1
1
Introducción (1,1-11)
Saludo
1Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a todos los creyentes cristianos que viven en Filipos, junto con sus dirigentes y colaboradores#1,1: creyentes: Lit. santos. Ver nota a Rm 1,7.— Filipos: Ver Introducción a la carta.— dirigentes y colaboradores: Lit. obispos y diáconos. Ha de tenerse en cuenta que el término griego epískopos significa “supervisor”; y el término diákonos significa “servidor”, “ministro”. Cuando Pablo escribe esta carta, estos términos aún no habían adquirido el sentido técnico que habían de adquirir más adelante en el seno de la comunidad cristiana para designar a unos concretos dirigentes de dicha comunidad; (ver, en cambio, 1 Tm 3,1-13)..#Hch 16,1; Rm 1,1; Ga 1,10; Ef 6,6; Stg 1,1; 2 Pe 1,1. 2Que Dios, nuestro Padre, y Jesucristo, el Señor, os concedan gracia y paz.#Rm 1,7; 1 Co 1,3; 2 Co 1,2; Ga 1,3; 1 Ts 1,1; 2 Ts 1,2.
Acción de gracias y plegaria
3Cada vez que os recuerdo, doy gracias a mi Dios,#1 Co 1,4; 1 Ts 1,2; 2,13; 2 Ts 1,3. 4y cuando ruego por vosotros, lo hago siempre lleno de alegría. 5No en vano habéis colaborado conmigo en la difusión del mensaje evangélico#1,5: mensaje evangélico: Lit. evangelio. El mismo término y con el mismo significado aparece en varios otros lugares de la carta. Ver notas a Mc 1,1 y Rm 1,1. desde el primer día hasta hoy.#1,29-30; 4,3. 6Y estoy seguro de que Dios, que ha comenzado en vosotros una labor tan excelente, la llevará a feliz término en espera del día de Cristo Jesús#1,6: día de Cristo Jesús: Ver nota a 1 Co 1,8..#1,10; 1 Co 1,8; 2,16; 1 Ts 4,15.
7¿Acaso no está justificado esto que siento por vosotros? Os llevo muy dentro del corazón, ya que todos vosotros compartís conmigo este privilegio mío de la prisión#1,7: la prisión: Cuando Pablo escribe este pasaje de la carta se encuentra encarcelado. Lo que es difícil de precisar es en qué ciudad estaba prisionero; ver, al respecto, Introducción a la carta, apartado 2. y de poder defender y consolidar el mensaje evangélico.#1,5.29-30; Rm 1,5.9; 1 Ts 2,5. 8Mi Dios es testigo de lo entrañablemente que os añoro a todos vosotros en Cristo Jesús. 9Y esta es mi oración: que vuestro amor crezca más y más y se traduzca en un profundo conocimiento experimental,#Col 1,9-10. 10de manera que podáis discernir lo que es valioso, os conservéis limpios e irreprochables en espera del día del Señor,#Ef 1,4; 1 Ts 3,13; 5,23. 11y seáis colmados de los frutos de salvación#1,11: salvación: Utiliza aquí Pablo el vocablo griego dikaiosine, que freecuentemente se ha solido traducir por justicia, pero que, dada su riqueza de contenido, admite, y con fecuencia pide, otras traducciones según cada contexto, como en este caso. Ver nota a Rm 1,16. que otorga Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.#2,11; Ef 1, 6.12.14.
I.— PAPEL CENTRAL DE CRISTO (1,12—2,30)
Cristo es lo único que importa
12Quiero que sepáis, hermanos, que la causa del mensaje evangélico ha sido favorecida con esta situación mía. 13No sólo la guardia imperial#1,13: la guardia imperial: Depende desde dónde se escribió la carta para determinar de qué “guardia” se trata. Si fue desde Roma, sería la guardia imperial propiamente dicha que acampaba junto a las murallas de Roma. Si desde Cesarea del Mar o desde Éfeso (esta última posibilidad es la más probable), se trataría de la guardia imperial en sentido amplio, es decir, los soldados con los que el gobernador de cada una de estas ciudades hacía valer los derechos de la Roma imperial. en pleno, sino todos los demás han visto claramente que Cristo es la única razón de mi encarcelamiento.#1,7; Ef 3,1; 4,1; Flm 9. 14Es más, mi prisión ha fortalecido la confianza en el Señor de buen número de hermanos, que ahora se atreven a proclamar la palabra con más valentía y sin temor.
15Es verdad que mientras unos anuncian a Cristo con rectitud de intención, a otros los mueve la envidia y la rivalidad. 16Aquellos lo hacen por amor, sabiendo que yo he recibido el encargo de defender el mensaje evangélico. 17Estos otros, en cambio, al anunciar a Cristo se dejan llevar de la ambición y de turbios intereses, pensando que con ello hacen más dura mi prisión. 18Pero ¡qué importa! Con segundas intenciones o sin ellas, Cristo es anunciado, y eso es lo que me hace y seguirá haciéndome feliz. 19Sé que, gracias a vuestras oraciones y a la ayuda del Espíritu de Jesucristo, todo contribuirá a mi liberación. 20Así lo espero ardientemente, con la certeza de que no voy a quedar en modo alguno defraudado y con la absoluta seguridad de que ahora y siempre Cristo manifestará su gloria en mi persona, tanto si estoy vivo como si estoy muerto.
21Porque Cristo es la razón de mi vida, y la muerte, por tanto, me resulta una ganancia.#Ga 2,20; Col 3,3-4. 22Pero si vivir en este mundo#1,22: en este mundo: Lit. en la carne; en este caso, sin sentido peyorativo; (ver nota a Rm 7,5). me ofrece la ocasión de una tarea fructífera, no sabría qué elegir. 23Ambas cosas me presionan: por un lado, quiero morir#1,23: quiero morir: Lit. partir, soltar amarras. Parece que Pablo consideraba posible, aunque no muy probable, una condena a muerte como resultado final de su prisión (ver 1,25-26). y estar con Cristo, que es, con mucho, lo mejor;#2 Co 5,6-9; 1 Ts 4,17; 5,10; (ver Rm 14,8). 24por otro lado, vosotros necesitáis que siga en este mundo. 25Convencido de esto último, presiento que seguiré viviendo con todos vosotros para provecho y alegría de vuestra fe. 26Así, cuando vuelva a veros#1,26: cuando vuelva a veros: Lit. en mi nueva presencia entre vosotros. Emplea aquí Pablo, referido a sí mismo, el vocablo “parousía” que en las cartas paulinas casi es un término técnico para designar la manifestación gloriosa de Cristo (ver nota a 1 Co 15,23)., tendréis nuevos motivos, gracias a mí, para estar orgullosos de ser cristianos.
Firmes en la fe
27Sólo os pido que vuestra conducta#1,27: vuestra conducta: O bien, vuestro comportamiento como ciudadanos. El verbo griego utilizado por Pablo alude a lo que debe ser el comportamiento del ciudadano cabal, fiel cumplidor de las leyes de la ciudad o del reino al que pertenece (ver 3,20; Ef 2,19). sea digna del mensaje evangélico de Cristo para que, tanto si voy a visitaros y yo mismo lo veo, como si estoy ausente y llega a mis oídos lo que se dice de vosotros, compruebe que permanecéis unidos, luchando todos a una por manteneros fieles al mensaje evangélico.#1,30; Ef 4,1-4; Col 1,29; 2,1. 28No os dejéis, pues, intimidar por los enemigos; Dios ha dispuesto que lo que para ellos es señal de perdición, sea para vosotros señal de salvación. 29Y es que a vosotros se os ha concedido el privilegio no sólo de creer en Cristo, sino también de padecer por él,#3,10; Mt 5,10-12; Hch 5,40-41; 2 Co 11,24—12,10; 1 Pe 1,6. 30pues estáis librando el mismo combate en el que me visteis#1,30: me visteis: Alusión a las dificultades que Pablo tuvo que soportar en Filipos durante su visita fundacional (Hch 16,19-40 y 1 Ts 2,2). empeñado y que, como ahora oís, sigo sosteniendo.#Col 1,24.29; 2,1.
Currently Selected:
FILIPENSES 1: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso