Yeremiya 2
2
Xikwembu a xi tshiki vanhu va xona
1Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na mina, xi ku: 2“Famba u ya huwelela emahlweni ka vanhu va Yerusalema, u va byela leswaku mina HOSI ndzi ri:
“ ‘Ndzi anakanya ku tshembeka ka n'wina loko ma ha ri lavantshwa,
ni rirhandzu ra n'wina loko ma ha ku hloma,
ni hilaha a mi ndzi namarhela hakona emananga, lomu ku nga byariwiki nchumu.
3N'wina Vaisraele, a mi ri va mina ntsena,
mi fana ni leswi rhangeke ku tshoveriwa.
Hinkwavo lava a va mi xanisa, a va tivangela nandzu,
va wela hi makhombo.
Ndzi vula sweswo mina HOSI.’ ”
Vaisraele i khale va dyohela Xikwembu
4N'wina va ka Yakobo, ndzi vula n'wina Vaisraele hinkwenu, yingisani rito ra HOSI Xikwembu. 5HOSI Xikwembu xi vula sweswo, xi ri:
“Xana vatata wa n'wina ndzi va dyohele ha yini,
leswi va nga ndzi fularhela,
va ya namarhela swilo leswo ka swi nga tivikani,
kutani na vona va hundzuka vanhu vo ka va nga tivikani, xana?
6A va vutisanga va ku: ‘Xana HOSI Xikwembu xi kwihi,
xona lexi xi hi humeseke etikweni ra Egipta, xana?’
Kasi hi mina ndzi mi fambiseke emananga,
etikweni ra sava ni magova,
etikweni leri omeke ra xinyami xo chavisa;
hi mina ndzi mi fambiseke laha ku nga hundziki munhu,
laha ku nga tshamiki munhu na un'we!
7Kutani ndzi mi fikisile etikweni leri noneke,
leswaku mi tidyela mihandzu ya rona mi tiphina ha yona;
kambe mi lo na nghena, mo nyamisa tiko ra mina,
mi onhetela ndzhaka ya mina.
8Vaprista a va ha vutisanga leswaku mina HOSI
ndzi nga va ndzi ri kwihi.
Lava tivaka nawu a va vanga na mhaka na mina,
varhangeri va ndzi dyoherile;
vaprofeta va dyondzisile hi vito ra Baali,
va landzelela swikwembu leswi nga pfuniki nchumu.
9Hikokwalaho ndza ha lava ku tengisana na n'wina,
na vona vatukulu va n'wina ndzi ta tengisana na vona.
Ndzi vula sweswo mina HOSI!
10“Pelani lwandle mi ya xiyaxiya exihlaleni xa Kipra;
rhumani vanhu va ya eka va ka Kedari, va ya languta,
va vona loko mhaka yo tano yi tshama yi humelela:
11Xana vamatiko va tshama va tshika swikwembu swa vona xana?
E-e! (Kasi swikwembu swa kona a hi swa ntiyiso!)
Kambe vanhu va mina va ndzi tshikile, mina Xikwembu xa vona lexi dzunekaka,
va tilavela leswi nga pfuniki nchumu.
12Hikokwalaho mina HOSI ndzi vula sweswo ndzi ri:
N'wina swivumbiwa swa le tilweni, hlamalani mhaka leyi,
chavani mi rhurhumela swinene,
13hikuva vanhu va mina va ndzi dyoherile kambirhi:
Va ndzi tshikile mina ndzi nga xihlovo xa mati lama khulukaka,
kutani va tikovotlele makhele yo hlayisela mati,
kambe makhele ya kona a ma pfunanga nchumu, hikuva a ma pandzekile.”
Ku tshika Xikwembu swi vangela khombo
14Xana Israele ú lo endliwa hlonga,
kumbe ú velekiwile endyangwini wa mahlonga xana? E-e!
Loko swi ri tano, hikwalaho ka yini valala va yena
va phangha swilo swa yena ke?
15Va bonga kukota tinghala,
va lwa na yena va ri karhi va ba huwa;
tiko ra yena va ri onhetele ngopfu,
miti ya yena yi hundzuke marhumbi, a ka ha tshami munhu eka yona.
16Hambi va ri vanhu va le Nofu ni va le Tahapanese,
va ta n'wi faya nhloko.
17N'wina Vaisraele, makhombo lawa mi lo tivangela;
mi tshikile HOSI Xikwembu xa n'wina,
enkarhini lowu a xi mi komba ndlela.
18Kutani sweswi swi mi pfuna yini ku tsutsumela le Egipta,
mi ya nwa mati enambyeni wa Nilo xana?
Ni ku ya le Asiriya mi ya nwa mati enambyeni wa Yufrata,
swi mi pfuna yini xana?
19Vubihi bya n'wina ni ku tiarisa ka n'wina,
swi ta mi vangela ku biwa mi twa ku vava,
kutani mi ta swi tiva ni ku swi vona
leswaku ku tshika HOSI Xikwembu xa n'wina i mhaka leyo biha leyi dyisaka mbitsi.
Ni ku ndzi chava, a ma ha ndzi chavi!
Yi vula sweswo HOSI ya matimba hinkwawo, N'wini wa n'wina.
Vaisraele va khongela swikwembu swin'wana
20HOSI Xikwembu xi ri:
“N'wina Vaisraele, i khale mi arile ku fumiwa hi mina,
mi ndzi tshikile mi nga lavi ku ndzi tirhela.
Mi yile mi ya khongela eswitsungeni hinkwaswo,
ni le hansi ka mirhi hinkwayo leyi tlhumeke,
mi etlela kukota tinghwavava.
21A ndzi mi hlawurile kukota ximilana xo saseka xa vhinya,
ndzi mi simeka emisaveni leyinene.
Kambe mi hundzuke nsinya lowu nga tswaliki nchumu,
lowu timilelaka enhoveni.
22Hambi mi nga hlamba hi swisibi swa tinxaka-xaka,
swivati swa milandzu ya n'wina swa ha to vonaka,
ku vula mina HOSI N'wini wa n'wina!
23“Mi nga vuli mi ku: ‘A hi tinyamisanga,
a hi khongelanga swikwembu swa Baali!’
Tsundzukani hilaha mi dyoheke hakona eminkoveni,
anakanyani leswi mi swi endleke:
A mi tsutsuma mi ya hala ni hala
ku fana ni kamela ya ntswele leyi lavaka nkuzi.
24A mi fana ni mangwa leyi toloveleke emananga,
mi fana ni kamela ya ntswele leyi hefemutekaka, yi nga ha tikoti hi ku navela nkuzi.
Tinkuzi ta kona leti ti yi lavaka, ti nge karhateki hi ku yi hlongorisa;
loko nkarhi wa yona wu fikile, ti ta yi kuma hi ku olova.
25Mina HOSI ndzi ri, mi nga hlakati tintanghu ta n'wina,
naswona mi nga tiomisi minkolo hi torha mi ri karhi mi landza swikwembu swa hava!
Kambe n'wina mi hlamula mi ku: ‘A hi nga swi tshiki.
Swikwembu swa hava ha swi tsakela,
ha ha to swi tirhela!’
26“Loko khamba ri khomiwile, ri ta va ni tingana;
kutani na vona Vaisraele va ta khomiwa hi tingana,
vona, ni tihosi ta vona, ni varhangeri va vona,
ni vaprista va vona, ni vaprofeta va vona.
27Vanhu lava, va teka nsinya va ku i tata wa vona,
ni ribye va ku i mana wa vona.
Va ndzi fularhela ematshan'wini ya ku ndzi langutisa,
kambe loko va ri ekhombyeni, va huwelela eka mina,
va ku: ‘Pfuka u hi lamulela!’
28Xana swi kwihi swikwembu swa n'wina
leswi mi tiendleleke swona xana?
Pfuxani swona, hi vona loko swi nga mi pfuna
loko mi ri ekhombyeni!
Swikwembu swa n'wina va ka Yuda i swinyingi,
swi ringana ni miti ya n'wina hi ku tala.”
Xikwembu xi ta ba Vaisraele
29HOSI Xikwembu xi vula sweswo xi ri:
“Hikwalaho ka yini mi ndzi veka nandzu xana?
Hinkwenu mi tiarisile, mi lwa na mina.
30Ndzi mi bile, kambe sweswo a swi pfunanga nchumu,
hikuva a mi pfumelanga ku tshinyiwa;
vaprofeta lava ndzi nga mi rhumela vona,
mi va dlele onge mo va tinghala leti twaka ndlala.
31N'wina vanhu va Israele, yingisani swinene,
hikuva mina HOSI ndzi ni rito eka n'wina:
Xana ndzi mi karhatile n'wina vanhu va mina,
xana ndzi vile tiko lero oma ra xinyami eka n'wina xana?
Loko swi nga ri tano, hikwalaho ka yini mi ku:
‘Hi ta ya lomu hi ku rhandzaka,
a hi swi lavi ku tlhelela eka wena!’ xana?
32Nhwanyana a nga ka a nga rivali vuhlalu bya yena,
na rona hlomisa ri nge rivali swiambalo swa rona swa nkhuvo.
Kambe n'wina vanhu va mina,
i khale swinene mi ndzi rivarile.
33“Wena Israele, ndlela yo tilavela swigangu,
u yi tiva ngopfu!
Hikokwalaho, ku endla xidyoho
i mhaka leyi u yi toloveleke ngopfu,
34ni ngati leyi tlhambukeleke eswiambalweni swa wena,
i ya swisiwana leswi nga riki na nandzu,
ku nga ri ya vanhu lava u va kumeke va ri karhi va yiva!
Kambe ehandle ka leswo hinkwaswo,
35wa ha vula u ku: ‘A ndzi dyohanga nchumu,
hikokwalaho Xikwembu xi nga ka xi nga ndzi hlundzukeli!’
Yingisa! Ndzi ta ku ba hi mhaka ya leswi u nge:
‘A ndzi dyohanga nchumu!’
36U hatlisa ngopfu ku hundzuluxa mikhuva ya wena.
Tiva leswaku Vaegipta va ta ku khomisa tingana,
ku fana ni leswi Vaasiriya va ku endleke swona.
37U ta vuya hi le tikweni ra Egipta
u rhwele mavoko,
hikuva vanhu lava u va tshembaka, mina HOSI ndza va nyenya;
ku ya le ka vona a swi nga ku pfuni nchumu.”
Currently Selected:
Yeremiya 2: TSO89
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Bible Society of South Africa 1989. Used with permission. All rights reserved.
Yeremiya 2
2
Xikwembu a xi tshiki vanhu va xona
1Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na mina, xi ku: 2“Famba u ya huwelela emahlweni ka vanhu va Yerusalema, u va byela leswaku mina HOSI ndzi ri:
“ ‘Ndzi anakanya ku tshembeka ka n'wina loko ma ha ri lavantshwa,
ni rirhandzu ra n'wina loko ma ha ku hloma,
ni hilaha a mi ndzi namarhela hakona emananga, lomu ku nga byariwiki nchumu.
3N'wina Vaisraele, a mi ri va mina ntsena,
mi fana ni leswi rhangeke ku tshoveriwa.
Hinkwavo lava a va mi xanisa, a va tivangela nandzu,
va wela hi makhombo.
Ndzi vula sweswo mina HOSI.’ ”
Vaisraele i khale va dyohela Xikwembu
4N'wina va ka Yakobo, ndzi vula n'wina Vaisraele hinkwenu, yingisani rito ra HOSI Xikwembu. 5HOSI Xikwembu xi vula sweswo, xi ri:
“Xana vatata wa n'wina ndzi va dyohele ha yini,
leswi va nga ndzi fularhela,
va ya namarhela swilo leswo ka swi nga tivikani,
kutani na vona va hundzuka vanhu vo ka va nga tivikani, xana?
6A va vutisanga va ku: ‘Xana HOSI Xikwembu xi kwihi,
xona lexi xi hi humeseke etikweni ra Egipta, xana?’
Kasi hi mina ndzi mi fambiseke emananga,
etikweni ra sava ni magova,
etikweni leri omeke ra xinyami xo chavisa;
hi mina ndzi mi fambiseke laha ku nga hundziki munhu,
laha ku nga tshamiki munhu na un'we!
7Kutani ndzi mi fikisile etikweni leri noneke,
leswaku mi tidyela mihandzu ya rona mi tiphina ha yona;
kambe mi lo na nghena, mo nyamisa tiko ra mina,
mi onhetela ndzhaka ya mina.
8Vaprista a va ha vutisanga leswaku mina HOSI
ndzi nga va ndzi ri kwihi.
Lava tivaka nawu a va vanga na mhaka na mina,
varhangeri va ndzi dyoherile;
vaprofeta va dyondzisile hi vito ra Baali,
va landzelela swikwembu leswi nga pfuniki nchumu.
9Hikokwalaho ndza ha lava ku tengisana na n'wina,
na vona vatukulu va n'wina ndzi ta tengisana na vona.
Ndzi vula sweswo mina HOSI!
10“Pelani lwandle mi ya xiyaxiya exihlaleni xa Kipra;
rhumani vanhu va ya eka va ka Kedari, va ya languta,
va vona loko mhaka yo tano yi tshama yi humelela:
11Xana vamatiko va tshama va tshika swikwembu swa vona xana?
E-e! (Kasi swikwembu swa kona a hi swa ntiyiso!)
Kambe vanhu va mina va ndzi tshikile, mina Xikwembu xa vona lexi dzunekaka,
va tilavela leswi nga pfuniki nchumu.
12Hikokwalaho mina HOSI ndzi vula sweswo ndzi ri:
N'wina swivumbiwa swa le tilweni, hlamalani mhaka leyi,
chavani mi rhurhumela swinene,
13hikuva vanhu va mina va ndzi dyoherile kambirhi:
Va ndzi tshikile mina ndzi nga xihlovo xa mati lama khulukaka,
kutani va tikovotlele makhele yo hlayisela mati,
kambe makhele ya kona a ma pfunanga nchumu, hikuva a ma pandzekile.”
Ku tshika Xikwembu swi vangela khombo
14Xana Israele ú lo endliwa hlonga,
kumbe ú velekiwile endyangwini wa mahlonga xana? E-e!
Loko swi ri tano, hikwalaho ka yini valala va yena
va phangha swilo swa yena ke?
15Va bonga kukota tinghala,
va lwa na yena va ri karhi va ba huwa;
tiko ra yena va ri onhetele ngopfu,
miti ya yena yi hundzuke marhumbi, a ka ha tshami munhu eka yona.
16Hambi va ri vanhu va le Nofu ni va le Tahapanese,
va ta n'wi faya nhloko.
17N'wina Vaisraele, makhombo lawa mi lo tivangela;
mi tshikile HOSI Xikwembu xa n'wina,
enkarhini lowu a xi mi komba ndlela.
18Kutani sweswi swi mi pfuna yini ku tsutsumela le Egipta,
mi ya nwa mati enambyeni wa Nilo xana?
Ni ku ya le Asiriya mi ya nwa mati enambyeni wa Yufrata,
swi mi pfuna yini xana?
19Vubihi bya n'wina ni ku tiarisa ka n'wina,
swi ta mi vangela ku biwa mi twa ku vava,
kutani mi ta swi tiva ni ku swi vona
leswaku ku tshika HOSI Xikwembu xa n'wina i mhaka leyo biha leyi dyisaka mbitsi.
Ni ku ndzi chava, a ma ha ndzi chavi!
Yi vula sweswo HOSI ya matimba hinkwawo, N'wini wa n'wina.
Vaisraele va khongela swikwembu swin'wana
20HOSI Xikwembu xi ri:
“N'wina Vaisraele, i khale mi arile ku fumiwa hi mina,
mi ndzi tshikile mi nga lavi ku ndzi tirhela.
Mi yile mi ya khongela eswitsungeni hinkwaswo,
ni le hansi ka mirhi hinkwayo leyi tlhumeke,
mi etlela kukota tinghwavava.
21A ndzi mi hlawurile kukota ximilana xo saseka xa vhinya,
ndzi mi simeka emisaveni leyinene.
Kambe mi hundzuke nsinya lowu nga tswaliki nchumu,
lowu timilelaka enhoveni.
22Hambi mi nga hlamba hi swisibi swa tinxaka-xaka,
swivati swa milandzu ya n'wina swa ha to vonaka,
ku vula mina HOSI N'wini wa n'wina!
23“Mi nga vuli mi ku: ‘A hi tinyamisanga,
a hi khongelanga swikwembu swa Baali!’
Tsundzukani hilaha mi dyoheke hakona eminkoveni,
anakanyani leswi mi swi endleke:
A mi tsutsuma mi ya hala ni hala
ku fana ni kamela ya ntswele leyi lavaka nkuzi.
24A mi fana ni mangwa leyi toloveleke emananga,
mi fana ni kamela ya ntswele leyi hefemutekaka, yi nga ha tikoti hi ku navela nkuzi.
Tinkuzi ta kona leti ti yi lavaka, ti nge karhateki hi ku yi hlongorisa;
loko nkarhi wa yona wu fikile, ti ta yi kuma hi ku olova.
25Mina HOSI ndzi ri, mi nga hlakati tintanghu ta n'wina,
naswona mi nga tiomisi minkolo hi torha mi ri karhi mi landza swikwembu swa hava!
Kambe n'wina mi hlamula mi ku: ‘A hi nga swi tshiki.
Swikwembu swa hava ha swi tsakela,
ha ha to swi tirhela!’
26“Loko khamba ri khomiwile, ri ta va ni tingana;
kutani na vona Vaisraele va ta khomiwa hi tingana,
vona, ni tihosi ta vona, ni varhangeri va vona,
ni vaprista va vona, ni vaprofeta va vona.
27Vanhu lava, va teka nsinya va ku i tata wa vona,
ni ribye va ku i mana wa vona.
Va ndzi fularhela ematshan'wini ya ku ndzi langutisa,
kambe loko va ri ekhombyeni, va huwelela eka mina,
va ku: ‘Pfuka u hi lamulela!’
28Xana swi kwihi swikwembu swa n'wina
leswi mi tiendleleke swona xana?
Pfuxani swona, hi vona loko swi nga mi pfuna
loko mi ri ekhombyeni!
Swikwembu swa n'wina va ka Yuda i swinyingi,
swi ringana ni miti ya n'wina hi ku tala.”
Xikwembu xi ta ba Vaisraele
29HOSI Xikwembu xi vula sweswo xi ri:
“Hikwalaho ka yini mi ndzi veka nandzu xana?
Hinkwenu mi tiarisile, mi lwa na mina.
30Ndzi mi bile, kambe sweswo a swi pfunanga nchumu,
hikuva a mi pfumelanga ku tshinyiwa;
vaprofeta lava ndzi nga mi rhumela vona,
mi va dlele onge mo va tinghala leti twaka ndlala.
31N'wina vanhu va Israele, yingisani swinene,
hikuva mina HOSI ndzi ni rito eka n'wina:
Xana ndzi mi karhatile n'wina vanhu va mina,
xana ndzi vile tiko lero oma ra xinyami eka n'wina xana?
Loko swi nga ri tano, hikwalaho ka yini mi ku:
‘Hi ta ya lomu hi ku rhandzaka,
a hi swi lavi ku tlhelela eka wena!’ xana?
32Nhwanyana a nga ka a nga rivali vuhlalu bya yena,
na rona hlomisa ri nge rivali swiambalo swa rona swa nkhuvo.
Kambe n'wina vanhu va mina,
i khale swinene mi ndzi rivarile.
33“Wena Israele, ndlela yo tilavela swigangu,
u yi tiva ngopfu!
Hikokwalaho, ku endla xidyoho
i mhaka leyi u yi toloveleke ngopfu,
34ni ngati leyi tlhambukeleke eswiambalweni swa wena,
i ya swisiwana leswi nga riki na nandzu,
ku nga ri ya vanhu lava u va kumeke va ri karhi va yiva!
Kambe ehandle ka leswo hinkwaswo,
35wa ha vula u ku: ‘A ndzi dyohanga nchumu,
hikokwalaho Xikwembu xi nga ka xi nga ndzi hlundzukeli!’
Yingisa! Ndzi ta ku ba hi mhaka ya leswi u nge:
‘A ndzi dyohanga nchumu!’
36U hatlisa ngopfu ku hundzuluxa mikhuva ya wena.
Tiva leswaku Vaegipta va ta ku khomisa tingana,
ku fana ni leswi Vaasiriya va ku endleke swona.
37U ta vuya hi le tikweni ra Egipta
u rhwele mavoko,
hikuva vanhu lava u va tshembaka, mina HOSI ndza va nyenya;
ku ya le ka vona a swi nga ku pfuni nchumu.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Bible Society of South Africa 1989. Used with permission. All rights reserved.