1And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach completed all these divrei torah, he said to his talmidim, 2You know, that after two days, there is Pesach, and the Ben HaAdam is handed over for talui al HaEtz (DEVARIM 21:23; DANIEL 7:13). 3Then the Rashei Hakohanim and the Ziknei haAm (Elders of the People) were assembled in the courtyard of the residence of the Kohen Gadol (High Priest), the one being called Caiapha. 4And they planned to arrest Yeshoshua by a trap and kill him. 5But they were saying, Not during the Chag (Feast), lest a riot break out among the am haaretz. [T.N. A careful reading of this book shows that the Moshiach pointed to the One in Ps 110:1, Dan 7:13, and Isa 53 and Ps 118:22 and declared that the same person is being referred to in all these Scriptures: Moshiach Adoneinu.] 6And, while Rebbe, Melech HaMoshiach was in Beit-Anyah in the bais of Shimon the leper, 7An isha approached him with an alabaster flask of costly perfume, and she poured it out on Moshiach's rosh, as he sat bimesibba (reclining at tish [table]). 8And having seen this, Moshiach's talmidim were angry, saying, For what is this waste? 9For it would have been possible to sell this for a generous sum and give to the aniyim (poor ones). 10Aware of this, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you bringing about difficulty for the isha for the ma'aseh tov (good deed) she does to me. 11For the aniyim you have with you always, but you do not always have me. 12For this isha (woman) has poured this ointment on my basar (body) in order to prepare me for kevurah (burial). [Isa 53:9 Ps 16:9-10] 13Omein, I say to you, wherever this Besuras HaGeulah is preached bchol HaOlam (in all the world), in her memory it will be spoken also what was done by her. 14Then, one of the Shneym Asar (Twelve), Yehudah from Kriot, went to the Rashei Hakohanim 15and said, What are you willing to give me? And I will hand him over to you. And they weighed out for him sheloshim shiklei kesef (thirty pieces of silver). 16And from then on he was seeking an opportunity that he might hand Rebbe, Melech HaMoshiach over. 17But at the onset of Chag HaMatzot, Moshiach's talmidim approached him, saying, Where do you wish we should prepare for you your Seder? 18And he said, Go into the city to such and such person and say to him, Our Rebbe says, My time is at hand. With you I am observing Pesach with my talmidim. 19And the talmidim did as Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them, and they prepared the Seder. 20When erev came, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish with the Shneym Asar Talmidim. 21And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer. 22And much distressed, each one began to say to him, Surely I am not the one, Adoni? 23But, in reply, he said, The one having dipped the hand into the bowl [SHEMOT 12:8] with me, this one is my betrayer. 24Indeed the Ben Adam [Moshiach] goes as it was written concerning him, but oy to that man through whom the Ben HaAdam is betrayed. It would have been better for that man if he had not been born. 25And, in reply, Yehudah the betrayer of Rebbe, Melech HaMoshiach, said, Surely I am not the one, Rabbi? Moshiach says to Yehudah, You have said it. 26And at the Seudah, Rebbe, Melech HaMoshiach, having taken matzah, having made HaMotzi, he broke the [middle] matzah, giving the afikoman to the talmidim, and said, Take and eat, this is my basar. 27And having taken the Cup of Redemption and having made the bracha, he gave it to them, saying, Drink from it, all of you. 28For this is my [Moshiach's, see Isa 53:7-8] Dahm HaBrit HaChadasha [Isa 42:6; Jer 31:31-34], which is poured out LARABBIM (for many YESHAYAH 53:11-12) for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins). 29And I say to you, I will by no means drink from now on of this pri hagefen (fruit of the vine) until that Day when I drink it with you chadash (new) in the Malchut Avi. 30And having sung the Hallel, they went out to the Har HaZeytim. 31Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, All of you will be offended at me [Moshiach] during this night, for it has been written, HACH ES HAROEH UTEFUTSEN HATSON (Strike the Shepherd and the sheep will be scattered ZECHARYAH 13:7). 32But after I undergo Techiyas HaMoshiach I will go ahead of you to the Galil. [Mt 28:7] 33And, in reply, Kefa said to him, If everyone will be offended at you, I never will be offended. 34He said to him, Omein, I say to you that balailah hazeh (during this night), before a tarnegol (cock) crows, you will make hakhchashah (denial) of me [as Moshiach] shalosh paamim (three times). 35Kefa says to him, Even if it is necessary for me to die al kiddush ha-Shem with you, by no means will I deny you. Likewise all the talmidim spoke also. 36Then Rebbe, Melech HaMoshiach comes with them to a place being called Gat-Shmanim, and Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmidim, Sit here until I go over there and daven. 37And having taken Kefa and the two sons of Zavdai, Rebbe, Melech HaMoshiach began to be sorrowful and distressed with agmat nefesh (grief). 38Then he says to them, My nefesh is deadly grieved, even to the point of mavet. Remain here and stay awake with me. 39And having gone forward a short distance, Rebbe, Melech HaMoshiach fell upon his face, davening and saying, Avi, if it is possible, let this Kos pass from me. But not as I will, but as you will (Mt 6:10; 12:50). 40Then he comes to the talmidim and finds them sleeping, and he says to Kefa, So were you not strong enough to be awake for one hour with me? 41Stay awake and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (Mt 6:13). Indeed the ruach is willing but the basar is weak. 42Again, for a second time, having left, he davened, saying, Avi, if it is not possible for this to pass by except I drink it, let yeaseh rtzonechah (your will be done). [Mt 6:10] 43And having come again, Rebbe, Melech HaMoshiach found the talmidim sleeping, for their eyes were too heavy to stay open. 44And having left them again and having gone away, he was davening for the shlishit (third) time, saying the same words. 45Then he comes to the talmidim and says to them, Sleep on now and take your rest. Hinei! The hour is at hand, and the Ben HaAdam Rebbe Melech HaMoshiach is being betrayed into the hands of choteim (sinners). 46Arise, and let us go. Hinei! My betrayer has drawn near. 47And while he was still speaking hinei! Yehudah, one of the Shneym Asar, came and with him came a great multitude with swords and clubs from the Rashei Hakohanim (Chief Priests) and the Ziknei HaAm (the Elders of the People). 48Now the betrayer had given them a signal, saying, Whomever I may give the neshikah (kiss), he is the one. Chap (grab) him! 49And immediately, he approached Rebbe, Melech HaMoshiach, and said, Shalom, Rebbe. And he gave him the neshikah. 50And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Chaver, do what you came for. Then, having approached, they laid hands on Rebbe, Melech HaMoshiach and arrested him. 51And hinei! One of the ones with him stretched out his hand, drew his cherev, and struck the servant of the Kohen Gadol, cutting off his ear. 52Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Return your cherev into its place; for all who take the sword will die by the sword. 53Or do you think that I am not able to call upon Avi, and He will provide me now more than Shneym Asar legions of malachim? 54But how then may the Kitvei Hakodesh be fulfilled that say it must happen thus? 55At that moment, he said to the crowd, Do you have the chutzpah (nerve) to come out, as against a revolutionary, with swords and clubs to arrest me? Daily in the Beis Hamikdash I was sitting saying my shiurim and you did not arrest me. 56But this all happened that the Kitvei Hakodesh of the Neviim might be fulfilled. Then the talmidim deserted Rebbe, Melech HaMoshiach and fled. 57But the ones having arrested Rebbe, Melech HaMoshiach led him away to Caiapha the Kohen Gadol, where the Sofrim and the Zekenim (Elders) were gathered together. 58And Kefa was following Rebbe, Melech HaMoshiach from far away. He followed him as far as the courtyard of the Kohen Gadol and, having gone inside it, Kefa was sitting down with the servants to see the maskana (outcome). 59And the Rashei Hakohanim and the Sanhedrin all were seeking edut sheker (false testimony of false witnesses) against Yehoshua so that they might put him to death. 60And they found none, though many shakranim (liars) came forward. At last, two came forward 61and said, This one said, I am able to bring about a churban (destruction) of the Beis Hamikdash of Hashem and within shloshah yamim to rebuild it. 62And having got up, the Kohen Gadol said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Do you answer nothing? For what do these men give edut (testimony) against you? 63But Rebbe, Melech HaMoshiach was silent. And the Kohen Gadol said to him, I adjure you by Hashem, Elohim Chayyim, to tell us if you are the Rebbe, Melech HaMoshiach Ben HaElohim. 64Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, You said it. But I say to you, From now on you will see the Ben HaAdam [Moshiach] sitting at the right hand of Gevurah (Power) and his Bias (Coming) will be with ANENEI HASHOMAYIM (clouds of Heaven, DANIEL 7:13-14). 65Then the Kohen Gadol made the keriah (rending, tearing of his garments), saying, He has committed Chillul Hashem. What further need do we have of edut? Hinei! Now you have heard the Chillul Hashem. 66What does it seem to you? And, in reply, they said, He is deserving of mishpat mavet, the death penalty. 67Then they spat into his face and they struck him and they slapped him, 68saying, Give us a dvar nevuah, Rebbe, Melech HaMoshiach. Who is the one who hit you? 69Now Kefa was sitting outside in the courtyard. And one maid approached Kefa, saying, And you were with Yehoshua of the Galil! 70But Kefa denied it before everyone, saying, I do not have daas of what you are saying. 71And having gone out to the gate, another saw Kefa and says to the bystanders, There! This one was with Yehoshua of Natzeret! 72And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man! 73And after a little while the bystanders came and said to Kefa, Truly also you are one of them, for even your accent gives you away! 74Then Kefa began to curse and swear, I do not know the man! And immediately a tarnegol (cock) crowed. 75And Kefa remembered the word which Rebbe, Melech HaMoshiach had said: Before a tarnegol (cock) crows you will deny me shalosh paamim (three times). And Kefa went out and wept bitterly. [T.N. Read the letters of this Kefa on p. 1104-1112, both attested by early Kehillah tradition or manuscript evidence.]
Loading reference in secondary version...
2002,2003,2008,2010,2011 by Artists for Israel International, Inc. Used by permission. All rights reserved.