Psaumes 33
33
Louange au Dieu créateur et sauveur
1 # 33.1 LXX a comme suscription de David ; cf. 32.11+. – au sujet du Seigneur : autres traductions chez le Seigneur, dans le Seigneur , à cause du Seigneur . – aux gens droits : cf. Ps 1 ; 11.7 ; 15 ; 24. Justes, poussez des cris de joie au sujet du Seigneur !
La louange convient aux gens droits.
2 # 33.2 avec la lyre… : cf. 43.4 ; 71.22 ; 92.4 ; 98.5 ; 144.9 ; 147.7 ; 150.3. – jouez 7.18n. Célébrez le Seigneur avec la lyre,
jouez pour lui du luth à dix cordes.
3 # 33.3 un chant nouveau : cf. 40.4 ; 96.1 ; 98.1 ; 144.9 ; 149.1 ; Es 42.10 ; Ap 5.9 ; 14.3. – Jouez bien : cf. 1S 16.16,18 ; Es 23.16. – pour l'acclamation : autres traductions jouez bien l'acclamation sur vos instruments, jouez bien de vos instruments avec l'acclamation ; cf. 27.6+ ; Nb 10.5n. Chantez pour lui un chant nouveau !
Jouez bien de vos instruments pour l'acclamation.
4 # 33.4 19.9 ; Dt 32.4. – s'accomplit : sous-entendu dans le texte. – constance et fidélité (v. 5) sont deux synonymes en hébreu. Car la parole du Seigneur est droite ;
toute son œuvre s'accomplit avec constance.
5 # 33.5 89.15 ; cf. 11.7+ ; 37.28. – la fidélité… 119.64 ; cf. 8.2+. Il aime la justice et l'équité ;
la fidélité du Seigneur remplit la terre.
6 # 33.6 par la parole : cf. 147.4 ; Gn 1.3n,6,14 ; Es 40.26 ; Jn 1.1-3 ; Hé 11.3. – le ciel 8.4. – le souffle (le mot hébreu peut aussi être traduit par esprit ) de sa bouche : cf. Es 11.4 ; 2Th 2.8. – toute son armée : c.-à-d. l'armée du ciel (les astres). C'est par la parole du Seigneur que le ciel a été fait,
– par le souffle de sa bouche, toute son armée.
7 # 33.7 en une masse : plusieurs versions anciennes ont lu dans une outre ; cf. 78.13 ; 104.9 ; Ex 15.8. – réserves : le mot est traduit le plus souvent par trésor(s) (cf. Dt 28.12), mais aussi, selon le contexte, magasin (Né 12.44 ; 13.12), arsenal (Jr 50.25), grenier (Jl 1.17) ; cf. Ps 135.6s ; voir aussi Gn 1.2,6ss ; Es 40.12ss ; Jr 10.13 ; 51.16 ; Jb 38.8-11,22,37 ; Pr 8.27-29. Il amoncelle en une masse les eaux de la mer,
il met les abîmes dans des réserves.
8 # 33.8 Cf. 67.8 ; 102.16. – les habitants du monde 24.1. Que toute la terre craigne le Seigneur !
Que tous les habitants du monde tremblent devant lui !
9 # 33.9 Cf. v. 6+ ; 148.5 ; Gn 1.3n ; Es 48.13 ; 55.11. Car il dit, et la chose arrive ;
il ordonne, elle est là.
10 # 33.10 les projets ou le projet ; de même au v. 11, voir 106.13n ; cf. 2.2ss ; 83.4ss ; Es 5.19n ; 8.10 ; voir aussi 1Co 1.19. – contrecarre Nb 32.7n. – les pensées ou les plans ; de même au v. 11. Le Seigneur déjoue les projets des nations,
il contrecarre les pensées des peuples ;
11 # 33.11 Es 14.24 ; 46.10 ; Pr 19.21. les projets du Seigneur tiennent pour toujours,
et les pensées de son cœur, de génération en génération.
12 # 33.12 144.15. – Heureuse 1.1+. – pour patrimoine : cf. Dt 7.6. Heureuse la nation qui a le Seigneur (YHWH) pour Dieu,
le peuple qu'il s'est choisi pour patrimoine !
13 # 33.13 11.4+ ; 14.2 ; 53.3 ; cf. Dt 26.15. Le Seigneur regarde du ciel,
il voit tous les humains ;
14 # 33.14 Cf. 66.7 ; 102.20 ; 113.5s. – du lieu où il habite : cf. Ex 15.17n ; 1R 8.13,39ss. du lieu où il habite, il observe
tous les habitants de la terre,
15 # 33.15 qui façonne à la manière d'un potier, comme en Gn 2.7n. – leur cœur à tous : litt. ensemble leur cœur ; certains ont compris : qui leur façonne un même cœur ; cf. 94.9-11 ; 139.13-16 ; Za 12.1. lui qui façonne leur cœur à tous,
qui est attentif à toutes leurs œuvres.
16 # 33.16 Cf. 20.8+ ; 147.10 ; 1S 17.45-47 ; Am 2.14-16 ; Pr 21.31. – sauvé ou victorieux ; cf. Za 9.9n. Il n'y a pas de roi qui soit sauvé par une grande armée ;
le vaillant guerrier n'est pas délivré par une grande force.
17 # 33.17 le salut ou la victoire. Que le cheval assure le salut, c'est un mensonge,
et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
18 # 33.18 L'œil du Seigneur … 32.8n ; 34.8,16. – ceux qui le craignent 15.4+. – ceux qui attendent sa fidélité 31.25+ ; 147.11. L'œil du Seigneur est sur ceux qui le craignent,
sur ceux qui attendent sa fidélité,
19 # 33.19 mort 16.10+. – famine 37.19. afin de les délivrer de la mort
et de les faire vivre pendant la famine.
20 # 33.20 Nous attendons : même verbe en 106.13. – secours / bouclier 3.4+ ; cf. 28.7 ; 40.18 ; 115.9-11 ; 119.114. Nous attendons le Seigneur :
il est notre secours, notre bouclier ;
21 # 33.21 en son nom sacré : cf. 20.8 ; 124.8 ; Pr 18.10. oui, notre cœur se réjouit en lui,
car nous avons mis notre confiance en son nom sacré.
22 # 33.22 32.10 ; cf. 90.17. Seigneur, que ta fidélité soit sur nous,
comme nous t'attendons !
Currently Selected:
Psaumes 33: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.