Psaumes 138
138
Je te célèbre de tout mon cœur
1 # 138.1 Je te célèbre… 9.2 ; 118.28 ; quelques mss hébreux et des versions anciennes ajoutent YHWH (ou Seigneur ). – de tout mon cœur 86.12+ ; LXX ajoute parce que tu as entendu les paroles de ma bouche. – face aux dieux ou devant les dieux ; LXX les anges ; Syr les rois (v. 4) ; Tg les juges ; cf. 29.1n ; 82.1n ; 86.8 ; 89.7 ; 96.4 ; 97.7,9 ; Ex 15.11 ; Es 43.10 ; 44.8 ; voir aussi Gn 1.1n ; 1Co 11.10. – je te chante 7.18n. De David.
Je te célèbre de tout mon cœur ;
face aux dieux je te chante.
2 # 138.2 vers ton temple sacré : cf. 5.8 ; 28.2 ; voir saint. – tu as magnifié… : texte obscur et traduction incertaine, litt. tu as grandi ta parole (comme en 119.11n) au-dessus (ou à cause ) de tout ton nom ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire au-dessus du ciel ; cf. 107.20 ; 119.38n ; 130.5. Je me prosterne vers ton temple sacré
et je célèbre ton nom,
à cause de ta fidélité et de ta loyauté,
car tu as magnifié ta parole au-delà de tout renom.
3 # 138.3 tu m'as répondu 22.22 ; 99.6. – tu m'as donné… : texte obscur et traduction incertaine, litt. tu as agité de la force en moi ; certains modifient légèrement le texte hébreu traditionnel pour lire tu as augmenté la force en moi ou ma force vitale ; cf. v. 7. Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as répondu,
tu m'as donné de la hardiesse, de la force.
4 # 138.4 les rois de la terre 68.33 ; cf. 22.28s ; 47.2ss ; 66.8 ; 67.4ss ; 96.7ss. – quand ils entendront ou parce qu'ils ont entendu. Tous les rois de la terre te célébreront, Seigneur,
quand ils entendront les paroles de ta bouche ;
5 # 138.5 les voies du Seigneur : autre traduction sur les chemins du Seigneur . – Voir gloire. ils chanteront les voies du Seigneur,
car la gloire du Seigneur est grande.
6 # 138.6 les gens hautains… : c.-à-d. il ne les connaît que de loin, ou bien il les reconnaît de loin ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire il humilie les gens hautains ; 113.5ss ; cf. 14.2 ; 33.13ss ; 34.16s ; 102.20s ; voir aussi Es 57.15 ; Lc 1.48. Le Seigneur est élevé, mais il voit ce qui est abaissé ;
et les gens hautains, il les connaît de loin.
7 # 138.7 Si je marche… 23.4. – la colère ou le nez. – ta main droite 18.36 ; 118.15s. Si je marche au sein de la détresse, tu me fais vivre,
tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,
ta main droite me sauve.
8 # 138.8 mène tout… 57.3 ; cf. Ph 1.6. – ta fidélité… 100.5+. – N'abandonne pas ou ne laisse pas en suspens, ne relâche pas. – les œuvres (ou l'œuvre, selon les mss) de tes mains : cf. Jb 14.15. Le Seigneur mène tout à bonne fin pour moi.
Seigneur, ta fidélité est pour toujours !
N'abandonne pas les œuvres de tes mains !
Currently Selected:
Psaumes 138: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.
Psaumes 138
138
Je te célèbre de tout mon cœur
1 # 138.1 Je te célèbre… 9.2 ; 118.28 ; quelques mss hébreux et des versions anciennes ajoutent YHWH (ou Seigneur ). – de tout mon cœur 86.12+ ; LXX ajoute parce que tu as entendu les paroles de ma bouche. – face aux dieux ou devant les dieux ; LXX les anges ; Syr les rois (v. 4) ; Tg les juges ; cf. 29.1n ; 82.1n ; 86.8 ; 89.7 ; 96.4 ; 97.7,9 ; Ex 15.11 ; Es 43.10 ; 44.8 ; voir aussi Gn 1.1n ; 1Co 11.10. – je te chante 7.18n. De David.
Je te célèbre de tout mon cœur ;
face aux dieux je te chante.
2 # 138.2 vers ton temple sacré : cf. 5.8 ; 28.2 ; voir saint. – tu as magnifié… : texte obscur et traduction incertaine, litt. tu as grandi ta parole (comme en 119.11n) au-dessus (ou à cause ) de tout ton nom ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire au-dessus du ciel ; cf. 107.20 ; 119.38n ; 130.5. Je me prosterne vers ton temple sacré
et je célèbre ton nom,
à cause de ta fidélité et de ta loyauté,
car tu as magnifié ta parole au-delà de tout renom.
3 # 138.3 tu m'as répondu 22.22 ; 99.6. – tu m'as donné… : texte obscur et traduction incertaine, litt. tu as agité de la force en moi ; certains modifient légèrement le texte hébreu traditionnel pour lire tu as augmenté la force en moi ou ma force vitale ; cf. v. 7. Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as répondu,
tu m'as donné de la hardiesse, de la force.
4 # 138.4 les rois de la terre 68.33 ; cf. 22.28s ; 47.2ss ; 66.8 ; 67.4ss ; 96.7ss. – quand ils entendront ou parce qu'ils ont entendu. Tous les rois de la terre te célébreront, Seigneur,
quand ils entendront les paroles de ta bouche ;
5 # 138.5 les voies du Seigneur : autre traduction sur les chemins du Seigneur . – Voir gloire. ils chanteront les voies du Seigneur,
car la gloire du Seigneur est grande.
6 # 138.6 les gens hautains… : c.-à-d. il ne les connaît que de loin, ou bien il les reconnaît de loin ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire il humilie les gens hautains ; 113.5ss ; cf. 14.2 ; 33.13ss ; 34.16s ; 102.20s ; voir aussi Es 57.15 ; Lc 1.48. Le Seigneur est élevé, mais il voit ce qui est abaissé ;
et les gens hautains, il les connaît de loin.
7 # 138.7 Si je marche… 23.4. – la colère ou le nez. – ta main droite 18.36 ; 118.15s. Si je marche au sein de la détresse, tu me fais vivre,
tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,
ta main droite me sauve.
8 # 138.8 mène tout… 57.3 ; cf. Ph 1.6. – ta fidélité… 100.5+. – N'abandonne pas ou ne laisse pas en suspens, ne relâche pas. – les œuvres (ou l'œuvre, selon les mss) de tes mains : cf. Jb 14.15. Le Seigneur mène tout à bonne fin pour moi.
Seigneur, ta fidélité est pour toujours !
N'abandonne pas les œuvres de tes mains !
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.