2 Corinthiens 9
9
Autres recommandations pour la collecte
1 # 9.1 ministère ou service, cf. v. 12s ; 3.3n ; 5.18n. – saints 8.1n,4+. Au sujet du ministère en faveur des saints, il est superflu que je vous écrive. 2#9.2 Macédoniens 8.1n. – l'Achaïe, c.-à-d. la province de Corinthe 1.1n ; cf. 8.10s. – passion ou zèle ; le même terme est traduit ailleurs par passion jalouse (cf. 7.11 ; 11.2n).Je connais en effet votre ardeur, dont je fais ma fierté devant les Macédoniens : l'Achaïe est prête depuis l'année dernière, et votre passion a stimulé la plupart. 3#9.3 1.14+ ; 8.24. – réduite à néant : litt. vidée, cf. Ph 2.7n.J'envoie les frères, pour que la fierté que nous avons montrée à votre sujet ne soit pas réduite à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l'ai dit ; 4#9.4 m'accompagnent : cf. Ac 17.14s ; 20.4. – la situation : autre traduction cette assurance ; même terme en 11.17n ; Hé 3.14n.de peur que, si les Macédoniens m'accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, la situation ne tourne à notre honte – pour ne pas dire à la vôtre. 5#9.5 largesse : le mot grec correspondant est habituellement traduit par bénédiction ; voir aussi v. 6n. – promise Rm 1.2n. – geste d'avarice : le terme grec est habituellement traduit par avidité (p. ex. Rm 1.29).J'ai donc estimé nécessaire d'encourager les frères à me devancer chez vous pour s'occuper de la largesse que vous avez promise, afin qu'elle soit prête comme une largesse et non comme un geste d'avarice.
6 # 9.6 Pr 11.24s ; 19.17 ; 22.8 ; Siracide 35.10-12 : « Avec générosité glorifie le Seigneur et ne lésine pas en offrant les prémices de ton labeur. A chacune de tes offrandes montre un visage joyeux et avec joie consacre la dîme. Donne au Très-Haut à la mesure de ses dons, avec la générosité que te permettent tes moyens. » – peu : autres traductions chichement, avec parcimonie . – largement : la tournure correspondante reprend le terme traduit par largesse au v. 5n. En fait, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème largement moissonnera largement. 7#9.7 comme il l'a résolu en son cœur 8.3 ; Dt 15.10 ; Phm 14. – Dieu aime… Pr 22.8n.Que chacun donne comme il l'a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. 8#9.8 pour toute œuvre bonne : cf. Ep 2.10 ; Col 1.10 ; 2Th 2.17 ; 2Tm 3.17 ; Tt 2.14.Et Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, disposant toujours, à tous égards, de tout le nécessaire, vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne, 9#9.9 Ps 112.9. – Voir justice.ainsi qu'il est écrit :
Il a répandu ses bienfaits, il a donné aux pauvres ;
sa justice demeure pour toujours.
10 # 9.10 Es 55.10 ; cf. Os 10.12. Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour la nourriture vous fournira la semence, la multipliera et fera croître le produit de votre justice. 11#9.11 riches de tout 1Co 1.5. – générosité : comme en 8.2n (de même en 9.13). – des actions de grâces v. 12 ; 1.11+.Vous serez ainsi riches de tout, pour toute la générosité qui produira, par notre entremise, des actions de grâces envers Dieu. 12#9.12 ministère ou service : cf. v. 1n. – cette offrande : le terme grec correspondant, souvent traduit par service (Rm 13.6n), est celui qui a donné notre mot liturgie ; voir Ac 13.2n. – supplée à ce qui manque 8.14+. – fait abonder… : litt. abonde par de nombreuses actions de grâces.Car le ministère de cette offrande, non seulement supplée à ce qui manque aux saints, mais encore fait abonder les actions de grâces envers Dieu. 13#9.13 la valeur éprouvée 2.9n. – ils : c.-à-d. les saints, v. 12 (8.1n) ; ou, plus généralement, on glorifie, on glorifiera. – l'obéissance… : litt. l'obéissance de votre acte de reconnaissance (ou confession, cf. Mt 10.32n ; Jn 12.42) pour la bonne nouvelle… – générosité v. 11n. – solidarité ou communion 8.4n.Du fait de la valeur éprouvée de ce ministère, ils glorifient Dieu pour l'obéissance avec laquelle vous reconnaissez publiquement la bonne nouvelle du Christ et pour la générosité de votre solidarité avec eux et avec tous. 14#9.14 avec une vive affection ou, plus littéralement, avec un vif désir pour vous.C'est avec une vive affection qu'ils prient pour vous à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite. 15#9.15 Rm 7.25+.Grâce soit rendue à Dieu pour son don ineffable !
Currently Selected:
2 Corinthiens 9: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.