Sarnami Hindi - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid593 iso6393hns" data-vid="593" data-iso6393="hns">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="JHN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Paatj hadjaar manai log ke bhodjan</div><div class="r">(Mateas 14:13-21; Markas 6:30-44; Loekaas 9:10-17)</div><div class="p"> 1Ekare baad Jiesoe Tieberias samoendar ke oepaar gail. Oe samoendar Gaalielea diehaat me hai. 2Dher manai log dekhies raha oe kaise bemarian ke attjha karat raha, ohie khaatien oesab okare paatjhe tjalat djaat raha.</div><div class="p"> 3Tab oe aapan tjela log ke saath thora doer pahaar par gail baithe. 4Israel logan ke Paasan ke tiewhaar ke tem nagtjaai raha. 5Djab Jiesoe etana dher manai ke aawat dekhies tab oe Fielepas se poetjhies: &#8222;Hamlog ie sab manai khaatien kaaha se bret kien sakab?&#8221; 6Oe Fielepas se poetjhies dekhe khaatien kie oke bieswaas hai kie na. Oe djaanat raha kie ka karie. 7Tab Fielepas bolies: &#8222;Doei sau tjaanie ke paisa etana dher manai log khaatien na atiega.&#8221; 8Ek doesar tjela ie baat soen leis. Oe Siemon Petras ke bhaai Andreas raha. 9Tab oe Jiesoe se bolies: &#8222;Ekgo larka hia hai aur oke paatj bret aur doei matjharie hai. Bakie ie sab manai khaatien na atiega.&#8221;</div><div class="p"> 10Tab oe bolies: &#8222;Manai logan se bol de baithe ke.&#8221; Oe djagaha par dher ghaas raha aur sab koi baith gail. Hoewa par aurat larkan tjhorke paatj hadjaar aadmie raha. 11Bas oe bret leike Parmeswar ke dhanbaad deis aur toekkara toekkara toerke tjela log ke deis baate khaatien. Tab matjharie leike oisane karies. Aur sab koi leis djetana maangat raha. 12Tab djab sab koi pet bhar khaai tjoekal raha, tab Jiesoe aapan tjela log se bolies: &#8222;Sab batjal bret ekattha karke laaw. Koetjh na bahaawe ke tjaahie.&#8221; 13Tjela log aisane karies aur baara baskieta batories.</div><div class="p"> 14Aur manai logan djab dekhies Jiesoe ketana barka kaam karies hai, tab bolies: &#8222;Sattje ke, ehie Parmeswar ke sanesia hai djaun doenia me aawat.&#8221; 15Tab Jiesoe djab dekhies kie oesab oke djabar-djastie se ledjaaike maange hai raadja banaawe, tab oe hoewa se akele pahaar par tjal gail.</div><div class="s">Jiesoe paanie par</div><div class="r">(Mateas 14:22-33; Markas 6:45-52)</div><div class="p"> 16Raat howe lagal aur tjela log samoendar ke kienaare djaaike ek bot leike 17Kaapernaum sahar djaai lagal. Andhiaar hoi gail raha bakie Jiesoe abbe na aail raha. 18Tab hauwa djor se aail aur samoendar me barka halfa tjale lagal. 19Tab djab oelog aadha rasta par pahoetjal tab dekhies kie koi paanie par tjalke bot lage aawe hai. Bas oesab deraai gail! 20Bakie Jiesoe bolies: &#8222;Na dera! Ham baatie.&#8221; 21Tab oelog bolies: &#8222;Aaw bot me,&#8221; aur oesab toerant kienaare pahoetj gail.</div><div class="s">Kaise manai logan Jiesoe ke khodjies</div><div class="p"> 22,23Sabere manai log samoendar ke oepaar raha, djaaha Prabhoe Jiesoe Parmeswar ke dhanbaad deike oesabke bret khawaais raha. Oesab dekhies raha kie khaalie ekgo bot raha, aur bhie kie Jiesoe aapan tjela log ke sanghe bot me na gail raha. Ohie tem par Tieberias sahar ke or se ekaatgo bot aaike pahoetjal. 24Tab djab oesab Jiesoe aur okar tjela log ke hoewa na paais, tab oesab bhie bot leike Kaapernaum sahar gail oke khodje khaatien.</div><div class="s">Djiewan ke bret</div><div class="p"> 25Aur djab oesab oke hoewa paais tab poetjhies: &#8222;Maastar djie, toe kab hia aile?&#8221; 26Tab oe bolies: &#8222;Toelog hamme na khodje hai hamaar barka kaam khaatien, bakie aapan pet bhare khaat. 27Aapan dhiaan na khaalie khaaik ke oeppar rakh. Oe halieje se basiaai dja hai. Bakie kausies kar oe khaaik paawe ke djaun kabhie na basiaai. Ekare dwaara toelog hardam khaatien Parmeswar ke sanghe djie sakiehe. Pieta Parmeswar aapan aasies iensaan ke Beta ke deis hai. Ohie toelogke aisan khaaik deiga.&#8221; 28Tab oesab poetjhies: &#8222;Parmeswar maange hai kie hamlog kaun kaam karie?&#8221;</div><div class="p"> 29Tab oe bolies: &#8222;Parmeswar maange hai kie toelog bieswaas kar okare me djaun ke oe pathaais hai.&#8221; 30Tab oelog bolies: &#8222;Toe hamlogke ka dekhaai sakiehe djeme hamlog dekhke tore me bieswaas karie? Toe kaun barka kaam kariehe?&#8221; 31Oesab bolies: &#8222;Mosas maidaan me hamlogke baap-daada log ke maana#6:31 Dher dien pahiele Parmeswar Israel log khaatien rodj ek rakam piesaan gieraawat raha, aur ie &#8216;maana&#8217; bolaawal djaat raha. khawaais raha. Parmeswar ke poestak me liekhal hai: &#8216;Oe oesabke swarag me se bret dewat raha khaai ke.&#8217; &#8221; 32Tab oe bolies: &#8222;Mosas oelogke na dewat raha, bakie hamaar Baap swarag me se sattja bret dewe hai. 33Parmeswar ke bret swarag me se oetaral hai aur doenia par sattja djiewan dewe hai.&#8221; 34Tab oelog bolies: &#8222;Maastar djie, ohie bretwa hamlogke dei deihe, aadj aur hardam khaatien.&#8221; 35Tab oe bolies: &#8222;Hamahie djiewan ke bret baatie. Dje hamare paas aai, okar diel ke bhoekh miet djaai. Aur dje hamare me bieswaas karie, okar diel ke piaas hardam khaatien boedjh djaaiga.</div><div class="p"> 36Bakie ham toelogse bollie hai kie tjaahe toelog hamme dekhle hai, tabbo hamare me na bieswaas kare hai. 37Bakie djaun bieswaasie log ke hamaar Baap hamme deiga, oesab hamare oeppar bharosa kariega. Aur djab koi hamke apana leiga, tab ham oke kabhie na nahakaarab. 38Ham swarag me se na ailie aapan man waala kare ke bakie aapan pathaawe Waala ke. Oe hamme pathaais hai. 39Aur oe na maange hai kie hamaar bieswaasie me se koi ose alag karal djaai. Bakie oe maange hai kie djoeg ke antiem dien par ham oesabke maral manai me se djie oetha dei. 40Hamaar Baap maange hai kie dje dekhe hai kie okar Beta Ke hai aur okare me bieswaas kare hai, oe sada ke lieje okare sanghe rahe. Aur antiem dien par ham oke maral manai me se djie oethaabe.&#8221;</div><div class="p"> 41Etane me djaatie ke barkwan okare oeppar goessaai gail. Oe to bolies raha kie: &#8222;Ham oe bret baatie djaun swarag me se aail hai.&#8221; 42Ohie khaatien oesab bhoen-bhoenaai lagal aur bolies: &#8222;Ehie na Josaf ke beta Jiesoe hai? Hamlog okar maai-baap ke djaaniela. Tab oe kaise bol sake hai kie oe swarag me se aail hai?&#8221; 43Bakie oe bolies: &#8222;Na bhoen-bhoena. 44Pieta Parmeswar hamme pathaais hai aur koi na begar okar sahaara se hamare me bieswaas kar sake hai. Aur djoeg ke antiem dien par ham har ek bieswaasie ke djie oethaabe. 45Parmeswar aapan sanesian se ie baat liekhwaais raha: &#8216;Oe apane oesabke siekhaaiga.&#8217; Aur har ek djaun okar baat soene hai aur samdjhe hai, oe hamaar paas aaiga. 46Koi na Pieta Parmeswar ke dekhies hai. Khaalie oe djaun okare lage se aail hai, oe oke dekhies hai.</div><div class="s">Jiesoe djiewan ke bret hai</div><div class="p"> 47Dhiaan se soen. Dje hamare me bieswaas kare hai, oe hardam ke lieje Pieta Parmeswar ke sanghe rahiega. 48Ham djiewan ke bret baatie. 49Toelogke baap-daada logan maidaan me maana khaat raha, aur oesab mar gail. 50Bakie djiewan ke bret swarag me se aail hai. Dje khaaiga, oe na mariega. 51Ham djienda bret baatie djaun swarag me se aail hai. Djab koi khaaiga tab oe hardam khaatien hamare sanghe djiega. Aur djaun bret ham debe, oe hamaar dehie hai. Ham aapan dehie baliedaan karab djeme doenia bhar ke manai log Parmeswar sanghe djie sake.&#8221;</div><div class="p"> 52Bas Israel ke barkwan apane me djhagara kare lagal aur bolies: &#8222;Ie aadmie kaise hamlogke aapan dehie dei sake hai khaai ke?&#8221; 53Tab oe bolies: &#8222;Thiek se soen. Djab toelog iensaan ke Beta ke dehie aur khoen na khaihe aur piehe tab toelog Parmeswar ke aage djaise ek maral manai rahiehe. 54Bakie dje hamaar dehie aur khoen ke apanaaiga, oe hardam khaatien djiejat rahiega aur antiem dien par ham oke djie oethaabe. 55Hamaar dehie toelogke diel ke bhoekh sattje ke mietaaiga, aur hamaar khoen diel ke piaas sattje ke boedjhaaiga. 56Dje hamaar dehie aur khoen apanaaiga, oe hamse aur ham ose ek rahab. 57Djienda Baap hamme pathaais hai, aur ham okar dwaara djiela. Oisane dje hamme apanaaiga, oe hamare dwaara djiega. 58Hamlogke baap-daada log maana khaat raha aur mar gail. Bakie dje oe bret khaaiga djaun swarag me se aail hai, oe hardam khaatien Parmeswar ke sanghe rahiega.&#8221;</div><div class="p"> 59Jiesoe ie sab baat Kaapernaum ke partjaar ke ghar me siekhaawat raha.</div><div class="s">Jiesoe ke tjhore ke kie na</div><div class="p"> 60Dher tjela log ie sab baat soenke bolies: &#8222;Ie kara baat hai. Ke sahie paai?&#8221; 61Jiesoe djaanat raha kie oesab bhoen-bhoenaat raha. Ohie khaatien oe poetjhies: &#8222;Ka, ie baat toelogke kharaab soena hai? 62Tab djab toelog iensaan ke Beta oeppar swarag me djaat dekhte djaaha oe pahiele raha, tab toelog ka bolte? 63Khaalie djanam paawe me faida na hai. Bakie Pawietr Aatma sattja djiewan dewe hai. Djaun baat ham toelogse batailie hai, oe toelogke aatma djiejaawe hai. 64Bakie tabbo toelog me se koetjh manai log na maange hai hamare me bieswaas kare.&#8221; Jiesoe to soeroe se djaanat raha ke okare me na bieswaas karie aur ke oke tjoegalie karie. 65Oe bolies: &#8222;Ohie khaatien ham toelogse bol deilie rahielie kie: &#8216;Koi na begar Pieta Parmeswar ke sahaara se hamare me bieswaas kar sakie.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 66Oe dien se dher tjela log oke tjhorke tjal gail.</div><div class="p"> 67Bas oe aapan baara tjoenal tjela se poetjhies: &#8222;Toelogan bhie djaihe?&#8221; 68Tab Petras bolies: &#8222;Maastar djie, hamlog kekar oeppar bharosa kartie? Khaalie tor baat dwaara hamlogke sattja djiewan miel sakiega sada ke lieje. 69Hamlog bieswaas kariela aur djaaniela kie aap Parmeswar ke Pawietr Waala baate.&#8221; 70Tab oe bolies: &#8222;Ha, ham baara djane ke tjoenlie rahielie, tabbo toelog me se ekgo saitaan me bhartie bhail.&#8221;</div><div class="p"> 71Oe Siemon Eskaariot ke beta Joedaas ke biese me batiaat raha. Oe baaraago me se ekgo raha aur ohie Jiesoe ke biese me tjoegalie karie.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ekare baad Jiesoe Tieberias samoendar ke oepaar gail. Oe samoendar Gaalielea diehaat me hai. Dher manai log dekhies raha oe kaise bemarian ke attjha karat raha, ohie khaatien oesab okare paatjhe tjalat djaat raha.
Tab oe aapan tjela log ke saath thora doer pahaar par gail baithe. Israel logan ke Paasan ke tiewhaar ke tem nagtjaai raha. Djab Jiesoe etana dher manai ke aawat dekhies tab oe Fielepas se poetjhies: „Hamlog ie sab manai khaatien kaaha se bret kien sakab?” Oe Fielepas se poetjhies dekhe khaatien kie oke bieswaas hai kie na. Oe djaanat raha kie ka karie. Tab Fielepas bolies: „Doei sau tjaanie ke paisa etana dher manai log khaatien na atiega.” Ek doesar tjela ie baat soen leis. Oe Siemon Petras ke bhaai Andreas raha. Tab oe Jiesoe se bolies: „Ekgo larka hia hai aur oke paatj bret aur doei matjharie hai. Bakie ie sab manai khaatien na atiega.”
Tab oe bolies: „Manai logan se bol de baithe ke.” Oe djagaha par dher ghaas raha aur sab koi baith gail. Hoewa par aurat larkan tjhorke paatj hadjaar aadmie raha. Bas oe bret leike Parmeswar ke dhanbaad deis aur toekkara toekkara toerke tjela log ke deis baate khaatien. Tab matjharie leike oisane karies. Aur sab koi leis djetana maangat raha. Tab djab sab koi pet bhar khaai tjoekal raha, tab Jiesoe aapan tjela log se bolies: „Sab batjal bret ekattha karke laaw. Koetjh na bahaawe ke tjaahie.” Tjela log aisane karies aur baara baskieta batories.
Aur manai logan djab dekhies Jiesoe ketana barka kaam karies hai, tab bolies: „Sattje ke, ehie Parmeswar ke sanesia hai djaun doenia me aawat.” Tab Jiesoe djab dekhies kie oesab oke djabar-djastie se ledjaaike maange hai raadja banaawe, tab oe hoewa se akele pahaar par tjal gail.


Raat howe lagal aur tjela log samoendar ke kienaare djaaike ek bot leike Kaapernaum sahar djaai lagal. Andhiaar hoi gail raha bakie Jiesoe abbe na aail raha. Tab hauwa djor se aail aur samoendar me barka halfa tjale lagal. Tab djab oelog aadha rasta par pahoetjal tab dekhies kie koi paanie par tjalke bot lage aawe hai. Bas oesab deraai gail! Bakie Jiesoe bolies: „Na dera! Ham baatie.” Tab oelog bolies: „Aaw bot me,” aur oesab toerant kienaare pahoetj gail.

Sabere manai log samoendar ke oepaar raha, djaaha Prabhoe Jiesoe Parmeswar ke dhanbaad deike oesabke bret khawaais raha. Oesab dekhies raha kie khaalie ekgo bot raha, aur bhie kie Jiesoe aapan tjela log ke sanghe bot me na gail raha. Ohie tem par Tieberias sahar ke or se ekaatgo bot aaike pahoetjal. Tab djab oesab Jiesoe aur okar tjela log ke hoewa na paais, tab oesab bhie bot leike Kaapernaum sahar gail oke khodje khaatien.

Aur djab oesab oke hoewa paais tab poetjhies: „Maastar djie, toe kab hia aile?” Tab oe bolies: „Toelog hamme na khodje hai hamaar barka kaam khaatien, bakie aapan pet bhare khaat. Aapan dhiaan na khaalie khaaik ke oeppar rakh. Oe halieje se basiaai dja hai. Bakie kausies kar oe khaaik paawe ke djaun kabhie na basiaai. Ekare dwaara toelog hardam khaatien Parmeswar ke sanghe djie sakiehe. Pieta Parmeswar aapan aasies iensaan ke Beta ke deis hai. Ohie toelogke aisan khaaik deiga.” Tab oesab poetjhies: „Parmeswar maange hai kie hamlog kaun kaam karie?”
Tab oe bolies: „Parmeswar maange hai kie toelog bieswaas kar okare me djaun ke oe pathaais hai.” Tab oelog bolies: „Toe hamlogke ka dekhaai sakiehe djeme hamlog dekhke tore me bieswaas karie? Toe kaun barka kaam kariehe?” Oesab bolies: „Mosas maidaan me hamlogke baap-daada log ke maana khawaais raha. Parmeswar ke poestak me liekhal hai: ‘Oe oesabke swarag me se bret dewat raha khaai ke.’ ” Tab oe bolies: „Mosas oelogke na dewat raha, bakie hamaar Baap swarag me se sattja bret dewe hai. Parmeswar ke bret swarag me se oetaral hai aur doenia par sattja djiewan dewe hai.” Tab oelog bolies: „Maastar djie, ohie bretwa hamlogke dei deihe, aadj aur hardam khaatien.” Tab oe bolies: „Hamahie djiewan ke bret baatie. Dje hamare paas aai, okar diel ke bhoekh miet djaai. Aur dje hamare me bieswaas karie, okar diel ke piaas hardam khaatien boedjh djaaiga.
Bakie ham toelogse bollie hai kie tjaahe toelog hamme dekhle hai, tabbo hamare me na bieswaas kare hai. Bakie djaun bieswaasie log ke hamaar Baap hamme deiga, oesab hamare oeppar bharosa kariega. Aur djab koi hamke apana leiga, tab ham oke kabhie na nahakaarab. Ham swarag me se na ailie aapan man waala kare ke bakie aapan pathaawe Waala ke. Oe hamme pathaais hai. Aur oe na maange hai kie hamaar bieswaasie me se koi ose alag karal djaai. Bakie oe maange hai kie djoeg ke antiem dien par ham oesabke maral manai me se djie oetha dei. Hamaar Baap maange hai kie dje dekhe hai kie okar Beta Ke hai aur okare me bieswaas kare hai, oe sada ke lieje okare sanghe rahe. Aur antiem dien par ham oke maral manai me se djie oethaabe.”
Etane me djaatie ke barkwan okare oeppar goessaai gail. Oe to bolies raha kie: „Ham oe bret baatie djaun swarag me se aail hai.” Ohie khaatien oesab bhoen-bhoenaai lagal aur bolies: „Ehie na Josaf ke beta Jiesoe hai? Hamlog okar maai-baap ke djaaniela. Tab oe kaise bol sake hai kie oe swarag me se aail hai?” Bakie oe bolies: „Na bhoen-bhoena. Pieta Parmeswar hamme pathaais hai aur koi na begar okar sahaara se hamare me bieswaas kar sake hai. Aur djoeg ke antiem dien par ham har ek bieswaasie ke djie oethaabe. Parmeswar aapan sanesian se ie baat liekhwaais raha: ‘Oe apane oesabke siekhaaiga.’ Aur har ek djaun okar baat soene hai aur samdjhe hai, oe hamaar paas aaiga. Koi na Pieta Parmeswar ke dekhies hai. Khaalie oe djaun okare lage se aail hai, oe oke dekhies hai.

Dhiaan se soen. Dje hamare me bieswaas kare hai, oe hardam ke lieje Pieta Parmeswar ke sanghe rahiega. Ham djiewan ke bret baatie. Toelogke baap-daada logan maidaan me maana khaat raha, aur oesab mar gail. Bakie djiewan ke bret swarag me se aail hai. Dje khaaiga, oe na mariega. Ham djienda bret baatie djaun swarag me se aail hai. Djab koi khaaiga tab oe hardam khaatien hamare sanghe djiega. Aur djaun bret ham debe, oe hamaar dehie hai. Ham aapan dehie baliedaan karab djeme doenia bhar ke manai log Parmeswar sanghe djie sake.”
Bas Israel ke barkwan apane me djhagara kare lagal aur bolies: „Ie aadmie kaise hamlogke aapan dehie dei sake hai khaai ke?” Tab oe bolies: „Thiek se soen. Djab toelog iensaan ke Beta ke dehie aur khoen na khaihe aur piehe tab toelog Parmeswar ke aage djaise ek maral manai rahiehe. Bakie dje hamaar dehie aur khoen ke apanaaiga, oe hardam khaatien djiejat rahiega aur antiem dien par ham oke djie oethaabe. Hamaar dehie toelogke diel ke bhoekh sattje ke mietaaiga, aur hamaar khoen diel ke piaas sattje ke boedjhaaiga. Dje hamaar dehie aur khoen apanaaiga, oe hamse aur ham ose ek rahab. Djienda Baap hamme pathaais hai, aur ham okar dwaara djiela. Oisane dje hamme apanaaiga, oe hamare dwaara djiega. Hamlogke baap-daada log maana khaat raha aur mar gail. Bakie dje oe bret khaaiga djaun swarag me se aail hai, oe hardam khaatien Parmeswar ke sanghe rahiega.”
Jiesoe ie sab baat Kaapernaum ke partjaar ke ghar me siekhaawat raha.

Dher tjela log ie sab baat soenke bolies: „Ie kara baat hai. Ke sahie paai?” Jiesoe djaanat raha kie oesab bhoen-bhoenaat raha. Ohie khaatien oe poetjhies: „Ka, ie baat toelogke kharaab soena hai? Tab djab toelog iensaan ke Beta oeppar swarag me djaat dekhte djaaha oe pahiele raha, tab toelog ka bolte? Khaalie djanam paawe me faida na hai. Bakie Pawietr Aatma sattja djiewan dewe hai. Djaun baat ham toelogse batailie hai, oe toelogke aatma djiejaawe hai. Bakie tabbo toelog me se koetjh manai log na maange hai hamare me bieswaas kare.” Jiesoe to soeroe se djaanat raha ke okare me na bieswaas karie aur ke oke tjoegalie karie. Oe bolies: „Ohie khaatien ham toelogse bol deilie rahielie kie: ‘Koi na begar Pieta Parmeswar ke sahaara se hamare me bieswaas kar sakie.’ ”
Oe dien se dher tjela log oke tjhorke tjal gail.
Bas oe aapan baara tjoenal tjela se poetjhies: „Toelogan bhie djaihe?” Tab Petras bolies: „Maastar djie, hamlog kekar oeppar bharosa kartie? Khaalie tor baat dwaara hamlogke sattja djiewan miel sakiega sada ke lieje. Hamlog bieswaas kariela aur djaaniela kie aap Parmeswar ke Pawietr Waala baate.” Tab oe bolies: „Ha, ham baara djane ke tjoenlie rahielie, tabbo toelog me se ekgo saitaan me bhartie bhail.”
Oe Siemon Eskaariot ke beta Joedaas ke biese me batiaat raha. Oe baaraago me se ekgo raha aur ohie Jiesoe ke biese me tjoegalie karie.

Listen to Johaanas 6