Ngambai Bible

Ngambay - 1994 Nouvelle Version (NT) Drama

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bk2CO">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="2CO.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Lapia g&#601;&#769; ra dee</div><div class="p"> 1Ma Pool, njekai&#816;kula l&#601; Jeju Kristi g&#601;&#769; Ala &#596;ree k&#601;mee&#8217;g to g&#601;&#769; m&#233;e w&#596;ji, jee&#816; g&#601; Timote, &#331;goko&#816; s&#237; l&#233; jee&#816; nda&#331;g maktub nee j&#8217;ar Eglis&#601; l&#601; Ala g&#601;&#769; to Korint&#601; l&#601;m, j&#8217;ar dee&#816; g&#601;&#769; to g&#601; k&#601;mee lai g&#601;&#769; d&#8217;isi Akai l&#601;m t&#596; . 2Maji kar noji g&#601; meel&#596;m l&#601; Ala B&#596; s&#237;je l&#601;m, g&#601; ka&#816; Mbaid&#596;mbaije Jeju Kristi l&#601;m t&#596; l&#233; nai s&#601; s&#237;.</div><div class="s">Pool ra Ala oiyo</div><div class="p"> 3Maji kar d&#596; ri Ala l&#233; ai s&#601;g&#601;r&#601;, yee&#816; g&#601;&#769; to B&#596; Mbaid&#596;mbaije l&#601; s&#237; Jeju Kristi l&#601;m, g&#601; bao-meek&#596;rjol l&#601;ma, g&#601; Ala g&#601;&#769; bao-njeg&#596;l mee&#816; d&#601;wje l&#601;m t&#596;. 4Yee&#816; nja &#595;a g&#601;&#769; njeg&#596;l s&#237; dan n&#233;meeko&#816; g&#601;&#769; rara g&#601;&#769; j&#8217;isi danee&#8217;g g&#601; mba kar mb&#596;l d&#596; g&#596;l g&#601;&#769; yee&#816; g&#596;l mee&#816; s&#237; l&#233; jee&#816; kara j&#8217;ask&#601;m g&#596;l ne mee&#816; mar s&#237;je g&#601;&#769; d&#8217;isi dan n&#233;meeko&#816;&#8217;g g&#601;&#769; rara kara g&#601;&#769; ra dee l&#233; t&#596;. 5To g&#601;&#769; n&#233;meeko&#816; l&#601; Kristi taa r&#596; s&#237; p&#601;l-p&#601;l l&#233; n&#233; g&#601;&#769; ka&#816; g&#596;l mee&#816; s&#237; kara i&#816; r&#596; Kristi&#8217;g g&#601; mba g&#596;l s&#237; ne t&#596;. 6&#385;&#243; l&#233; j&#8217;isi dan n&#233;meeko&#816;&#8217;g nd&#225; to g&#601; mba g&#596;l ne mee&#816; s&#237;-sei&#816; l&#601;m, mba kar s&#237; i&#331;gaje ne kaji l&#601;m t&#596;. Es&#233; l&#233; dee&#816; g&#596;l mee&#816; s&#237; d&#8217;ar s&#237; j&#8217;isi dan meel&#596;m&#8217;g kara yee &#595;a to g&#601; mba g&#596;l ne mee&#816; s&#237;-sei&#816; kar mee&#816; s&#237; to ne l&#596;m loo g&#601;&#769; sei&#816; ilaje mee&#816; s&#237; po&#816;-po&#816; dan n&#233;meeko&#816;&#8217;g g&#601;&#769; to as&#601;na g&#601; ka&#816; s&#237;jee&#816; l&#233; t&#596;. 7Mee&#816; s&#237; g&#601;&#769; to yel g&#601;&#769; d&#596; s&#237;&#8217;g l&#233; to ne nja&#331;g ya mbata jee&#816; n&#8217;g&#601;r gao &#595;&#243; l&#233; sei&#816; &#596;mje s&#601; s&#237; na&#816;&#8217;d y&#601;g dan n&#233;meeko&#816;&#8217;g nd&#225; sei&#816; a k&#596;mje s&#601; s&#237; na&#816;&#8217;d y&#601;g dan n&#233;g&#596;l mee&#816; s&#237;&#8217;g t&#596;.</div><div class="p"> 8T&#596;g&#601;r&#596; &#331;gako&#816; s&#237;je, jee&#816; ndigi kya&#816; s&#237; m&#601;g el. N&#233;urti g&#601;&#769; tee&#816; d&#596; s&#237;&#8217;g Asi l&#233; guru s&#237; rug-rug al d&#596; si&#331;ga s&#237; ya ar s&#237; j&#8217;&#601;&#816;ji mee&#816; s&#237;&#8217;g m&#8217;pana: J&#8217;a tee&#816; d&#601;w el . 9Mee&#816; s&#237;jee&#816;&#8217;g l&#233; j&#8217;oo r&#596; s&#237; g&#601;&#769; ka&#816; yoo ya do&#331;g&#596;. N&#603; j&#8217;&#596;m mee&#816; s&#237; d&#596; Ala&#8217;g yee&#816; g&#601;&#769; njekar d&#601;wje d&#8217;unda loo tee&#816; loo-yoo&#8217;g l&#233; &#595;&#243; j&#8217;&#596;m mee&#816; s&#237; d&#596; r&#596; s&#237;&#8217;g el. 10Yee&#816; nja &#595;a &#596;r s&#237; ta yoo g&#601;&#769; tog&#601;&#769;b&#232; ya l&#601;m, j&#8217;unda mee&#816; s&#237; yel d&#601;a&#8217;g mba karee tee&#816; s&#601; s&#237; ta yoo&#8217;g nd&#596; g&#601;&#769; ra&#331;g&#8217;d &#595;&#601;i t&#596;. 11Sei&#816; nja kara maji kar s&#237; laje s&#601; s&#237; g&#601; tamaji ra l&#601; s&#237; mba kar nojikwa neel&#233; g&#601;&#769; Ala wa s&#601; s&#237; goo tamaji g&#601;&#769; d&#601;wje bula ra neel&#233; d&#601;wje bula d&#8217;a ra ne Ala oiyo t&#596;.</div><div class="p"> 12Mbata n&#233; g&#601;&#769; jee&#816; n&#8217;ti ne r&#596; s&#237; d&#596;&#8217;g l&#233; &#595;a to nee: Jee&#816; l&#233; ta g&#601;&#769; mee&#816; s&#237; ula s&#237; &#595;a ar s&#237; j&#8217;oo gao kaw g&#601;&#769; jee&#816; j&#8217;aw d&#596; na&#331;g nee l&#601;m, g&#601; n&#233; g&#601;&#769; jee&#816; n&#8217;ra g&#601; mbata l&#601; s&#237; l&#601;m t&#596; l&#233; jee&#816; n&#8217;ra g&#601; meenda g&#601; meemaji no&#816; Ala&#8217;g ya: jee&#816; n&#8217;ra g&#601; goo noji l&#601; Ala ya &#595;&#243; jee&#816; n&#8217;ra g&#601; goo k&#601;mk&#224;r g&#601;&#769; ka&#816; na&#331;g nee el. 13Ta g&#601;&#769; jee&#816; nda&#331;g g&#601;&#769; sei&#816; turaje l&#233; yee &#595;a g&#601;&#769; ta g&#601;&#769; jee&#816; j&#8217;ula s&#237; &#595;&#243; ta g&#601;&#769; ra&#331;g to kene&#331; el. Meem to yel g&#601;&#769; d&#596; s&#237;&#8217;g mba kar s&#237; g&#601;rje taree &#596;rje sun&#225; r&#596;d. 14Sei&#816; ooje loo mba kar k&#601;m s&#237; tudu kurm d&#596; s&#237;jee&#816;&#8217;g, to g&#601;&#769; jee&#816; kara k&#601;m s&#237; a tudu kurm d&#596; s&#237; sei&#816;&#8217;g nd&#596; ka&#816; Mbaid&#596;mbaije Jeju l&#233;. Yee &#595;a sei&#816; g&#601;rje gao mba&#816;.</div><div class="p"> 15Meem g&#601;&#769; to yel g&#601;&#769; d&#596; s&#237;&#8217;g l&#233; yee &#595;a ma m&#8217;ndi&#331;ga ne r&#596;m mba kaw r&#596; s&#237;&#8217;g kar s&#237; i&#331;gaje ne n&#233;noji g&#601;&#769; a k&#596;s d&#596; maree&#8217;g. 16M&#8217;w&#596;ji g&#601; mba tee&#816; g&#601; r&#601;w g&#601;&#769; &#595;ee l&#601; s&#237; &#595;a kaw Masedoin&#601;, t&#596;&#595;&#601;i m&#8217;a g&#601; ki&#816; Masedoin&#601; &#595;a tel g&#601; r&#601;w g&#601;&#769; r&#596; s&#237;&#8217;g mba kar s&#237; danmje u&#816;damje Jude &#595;&#601;i . 17N&#233; g&#601;&#769; m&#8217;ndi&#331;ga r&#596;m g&#601; mba ra l&#233; see m&#8217;ndi&#331;ga ne r&#596;m g&#601; mi&#816;d&#233; ba wa. Es&#233; see loo g&#601;&#769; ma m&#8217;w&#596;ji r&#601;w-kabm l&#233; see m&#8217;pa g&#601;&#769; na&#331;g&#8217;n to g&#601;&#769; d&#601;wje g&#601;&#769; d&#596; na&#331;g nee t&#596; wa. 18To g&#601;&#769; Ala l&#233; to mbai-d&#601;w t&#596;g&#601;r&#596; ya &#595;&#243; loo mai&#816;yee godo l&#233; ta g&#601;&#769; jee&#816; j&#8217;ula s&#237; kara to g&#601;&#769; ta kula s&#237; na&#816;&#8217;d el. 19Mbata Jeju Kristi, &#330;gon-Ala g&#601;&#769; jee&#816; g&#601; Silb&#603;&#816; g&#601; Timote j&#8217;ila mber ta l&#601;a mbuna s&#237;&#8217;g l&#233; yee &#595;a to ta g&#601;&#769; ula s&#237; na&#816;&#8217;d el n&#603; ta l&#601;a to nja&#331;g . 20Mbata ndukunje l&#601; Ala lai l&#233; to ne nja&#331;g t&#596;. Gelee g&#601;&#769; nee &#595;a jee&#816; m&#8217;pa g&#601; ria-yee&#816; m&#8217;pana: Amen, j&#8217;ula ne r&#596;nduba d&#596; Ala&#8217;g l&#233;. 21Ala nja &#595;a ar s&#237; &#331;g&#601;&#331; s&#601; s&#237; na&#816;&#8217;d ar s&#237; j&#8217;&#596;m na&#816;&#8217;d gin Kristi&#8217;g l&#601;m, yee&#816; nja &#595;a &#596;r s&#237; unda s&#237; g&#601; k&#601;mee l&#601;m t&#596;. 22Yee&#816; &#596;r s&#237; unda s&#237; g&#601; d&#596; jia ar s&#237; ndilee g&#601;&#769; n&#233;torjia t&#596;l ne mee&#816; s&#237; b&#233;m.</div><div class="p"> 23Ala nja g&#601;&#769; m&#8217;wa m&#601;&#601;m&#8217;g to njekoogoo ta l&#601;m ya: kaw g&#601;&#769; m&#8217;aw Korint&#601; el &#595;&#601;i l&#233; to g&#601; mba m&#8217;sa r&#596;m r&#601;w nd&#596;r s&#237; ne jan-jan &#595;&#601;i. 24Jee&#816; l&#233; n&#8217;ra s&#601; s&#237; r&#596;lel d&#596; meekun&#8217;g l&#601; s&#237; g&#601;&#769; sei&#816; aarje kene&#331; nja&#331;g &#595;&#243; jee&#816; sa&#331;g g&#601; mba ja&#331; s&#237; d&#596;&#8217;g el.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Ma Pool, njekaḭkula lə Jeju Kristi gə́ Ala ɔree kəmee’g to gə́ mée wɔji, jeḛ gə Timote, ŋgoko̰ sí lé jeḛ ndaŋg maktub nee j’ar Eglisə lə Ala gə́ to Korintə ləm, j’ar deḛ gə́ to gə kəmee lai gə́ d’isi Akai ləm tɔ . Maji kar noji gə meelɔm lə Ala Bɔ síje ləm, gə ka̰ Mbaidɔmbaije Jeju Kristi ləm tɔ lé nai sə sí.

Maji kar dɔ ri Ala lé ai səgərə, yeḛ gə́ to Bɔ Mbaidɔmbaije lə sí Jeju Kristi ləm, gə bao-meekɔrjol ləma, gə Ala gə́ bao-njegɔl meḛ dəwje ləm tɔ. Yeḛ nja ɓa gə́ njegɔl sí dan némeeko̰ gə́ rara gə́ j’isi danee’g gə mba kar mbɔl dɔ gɔl gə́ yeḛ gɔl meḛ sí lé jeḛ kara j’askəm gɔl ne meḛ mar síje gə́ d’isi dan némeeko̰’g gə́ rara kara gə́ ra dee lé tɔ. To gə́ némeeko̰ lə Kristi taa rɔ sí pəl-pəl lé né gə́ ka̰ gɔl meḛ sí kara ḭ rɔ Kristi’g gə mba gɔl sí ne tɔ. Ɓó lé j’isi dan némeeko̰’g ndá to gə mba gɔl ne meḛ sí-seḭ ləm, mba kar sí iŋgaje ne kaji ləm tɔ. Esé lé deḛ gɔl meḛ sí d’ar sí j’isi dan meelɔm’g kara yee ɓa to gə mba gɔl ne meḛ sí-seḭ kar meḛ sí to ne lɔm loo gə́ seḭ ilaje meḛ sí po̰-po̰ dan némeeko̰’g gə́ to asəna gə ka̰ síjeḛ lé tɔ. Meḛ sí gə́ to yel gə́ dɔ sí’g lé to ne njaŋg ya mbata jeḛ n’gər gao ɓó lé seḭ ɔmje sə sí na̰’d yəg dan némeeko̰’g ndá seḭ a kɔmje sə sí na̰’d yəg dan négɔl meḛ sí’g tɔ.
Tɔgərɔ ŋgako̰ síje, jeḛ ndigi kya̰ sí məg el. Néurti gə́ teḛ dɔ sí’g Asi lé guru sí rug-rug al dɔ siŋga sí ya ar sí j’ə̰ji meḛ sí’g m’pana: J’a teḛ dəw el . Meḛ síjeḛ’g lé j’oo rɔ sí gə́ ka̰ yoo ya doŋgɔ. Nɛ j’ɔm meḛ sí dɔ Ala’g yeḛ gə́ njekar dəwje d’unda loo teḛ loo-yoo’g lé ɓó j’ɔm meḛ sí dɔ rɔ sí’g el. Yeḛ nja ɓa ɔr sí ta yoo gə́ togə́bè ya ləm, j’unda meḛ sí yel dəa’g mba karee teḛ sə sí ta yoo’g ndɔ gə́ raŋg’d ɓəi tɔ. Seḭ nja kara maji kar sí laje sə sí gə tamaji ra lə sí mba kar nojikwa neelé gə́ Ala wa sə sí goo tamaji gə́ dəwje bula ra neelé dəwje bula d’a ra ne Ala oiyo tɔ.
Mbata né gə́ jeḛ n’ti ne rɔ sí dɔ’g lé ɓa to nee: Jeḛ lé ta gə́ meḛ sí ula sí ɓa ar sí j’oo gao kaw gə́ jeḛ j’aw dɔ naŋg nee ləm, gə né gə́ jeḛ n’ra gə mbata lə sí ləm tɔ lé jeḛ n’ra gə meenda gə meemaji no̰ Ala’g ya: jeḛ n’ra gə goo noji lə Ala ya ɓó jeḛ n’ra gə goo kəmkàr gə́ ka̰ naŋg nee el. Ta gə́ jeḛ ndaŋg gə́ seḭ turaje lé yee ɓa gə́ ta gə́ jeḛ j’ula sí ɓó ta gə́ raŋg to keneŋ el. Meem to yel gə́ dɔ sí’g mba kar sí gərje taree ɔrje suná rɔd. Seḭ ooje loo mba kar kəm sí tudu kurm dɔ síjeḛ’g, to gə́ jeḛ kara kəm sí a tudu kurm dɔ sí seḭ’g ndɔ ka̰ Mbaidɔmbaije Jeju lé. Yee ɓa seḭ gərje gao mba̰.
Meem gə́ to yel gə́ dɔ sí’g lé yee ɓa ma m’ndiŋga ne rɔm mba kaw rɔ sí’g kar sí iŋgaje ne nénoji gə́ a kɔs dɔ maree’g. M’wɔji gə mba teḛ gə rəw gə́ ɓee lə sí ɓa kaw Masedoinə, tɔɓəi m’a gə kḭ Masedoinə ɓa tel gə rəw gə́ rɔ sí’g mba kar sí danmje ṵdamje Jude ɓəi . Né gə́ m’ndiŋga rɔm gə mba ra lé see m’ndiŋga ne rɔm gə mḭdé ba wa. Esé see loo gə́ ma m’wɔji rəw-kabm lé see m’pa gə́ naŋg’n to gə́ dəwje gə́ dɔ naŋg nee tɔ wa. To gə́ Ala lé to mbai-dəw tɔgərɔ ya ɓó loo maḭyee godo lé ta gə́ jeḛ j’ula sí kara to gə́ ta kula sí na̰’d el. Mbata Jeju Kristi, Ŋgon-Ala gə́ jeḛ gə Silbɛ̰ gə Timote j’ila mber ta ləa mbuna sí’g lé yee ɓa to ta gə́ ula sí na̰’d el nɛ ta ləa to njaŋg . Mbata ndukunje lə Ala lai lé to ne njaŋg tɔ. Gelee gə́ nee ɓa jeḛ m’pa gə ria-yeḛ m’pana: Amen, j’ula ne rɔnduba dɔ Ala’g lé. Ala nja ɓa ar sí ŋgəŋ sə sí na̰’d ar sí j’ɔm na̰’d gin Kristi’g ləm, yeḛ nja ɓa ɔr sí unda sí gə kəmee ləm tɔ. Yeḛ ɔr sí unda sí gə dɔ jia ar sí ndilee gə́ nétorjia tɔl ne meḛ sí bém.
Ala nja gə́ m’wa məəm’g to njekoogoo ta ləm ya: kaw gə́ m’aw Korintə el ɓəi lé to gə mba m’sa rɔm rəw ndɔr sí ne jan-jan ɓəi. Jeḛ lé n’ra sə sí rɔlel dɔ meekun’g lə sí gə́ seḭ aarje keneŋ njaŋg ɓó jeḛ saŋg gə mba jaŋ sí dɔ’g el.

Listen to 2 Njé gə́ Kɔrḭtə 1