Traducción Bíblica: Tojolabal, 2021 © Sociedad Bíblica de México, A.C.,2021www.sbm.org.mx Grabación de Tojolabal ℗ Hosanna, 2024

Tojolabal - 2021 BSM (NT) Non Drama

<div class="version vid3023 iso6393toj" data-vid="3023" data-iso6393="toj">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Ja ma' ek' paxta yuj ja Jesusi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ja Jesusi, ja yintil ja David sok ja Abrahami. Spetsanil ja b'i'ilal jumasa iti, ja ma' b'ajtan yuji:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Masan Abraham waj ch'ak man David, ja b'i'ilal jumasa iti, ja ma' ti' nochane'i:</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Abraham,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaak,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacob,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Juda sok ja smoj alijel jumasa,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Fares sok ja Zerahi, (ja' snan ja Tamari),</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">ja Hesron,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">sok ja Arami,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">ja Aminadabi,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ja Nahasoni,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ja Salmoni,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">ja Boozi, (ja' snan ja Rahabi),</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">ja Obedi, (ja' snan ja Ruti),</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">ja'ni ja Isaiji,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">cho jach ni ja mandaranum Davidi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Man David sok man aji och ke yib' k'ab'al ja judio jumasa b'a Babilonia, ja ma' ek' paxta yujile'i, ja it jumasa:</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">ja Davidi,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">ja Salomoni (ja' snan ja sche'um ja Uriasi),</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">ja Roboami,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">ja Abiasi,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">ja Asaji,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">ja Josafati,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Ozias,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jotam,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Ezequias,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Manases,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amon,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Josias,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">ja Joaquin sok ja smoj alijel jumasa.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Man i'ji ye och yib' k'ab'al b'a Babilonia ja judio jumasa, man manxi ja Jesusi, ja ma' ek' paxta yujile'i, ja' it jumasa:</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Joaquin,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiel,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Zorobabel,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Abihud,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Azor,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sadok,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Eliud,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eleazar,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matan,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Jacob,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">ja Jose statam ja Maria, snan ja Jes&#250;s it Mesias wax na'xi sb'aji.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Man Abraham man David ek' chan lajun (14) lame kristyano. Man David man och yib' k'ab'al ja judio jumasa b'a Babilonia, ek' pilan chan lajun (14) lame kristyano, man manxi ja Mesiasi, cho ek' pilan chan lajun (14) lame ja kristyano'i.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Manxi ja Jesusi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18 v19 v20" data-usfm="MAT.1.18+MAT.1.19+MAT.1.20"><span class="label">18-20</span><span class="content">Jach' manxi jastal it ja Jes&#250;s Mesiasi: Ja Maria snani, wa sna'a mojanxa oj nupanuk sok ja Jose. Jasa mitox nupaniye waj ab'xuk yab'alil tukxa ay satk'inal ja Maria. Ja Jose jel lek ja smodo, sok wa sk'u'an lek ja yab'al ja Dyosi. Ja'yuj, ch'ab'an ti' ab'al wa sk'ana oj sjip kan ajyi ja smakb'en ixuki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18 v19 v20" data-usfm="MAT.1.18+MAT.1.19+MAT.1.20"><span class="content">Yuj ja jach' wa'n ek'el sk'ujol oj sk'u'l ajyi, jun yanjel ja Dyosi, ti sje'a sb'aj b'a yoj swayich, ti alji yab'a: &#8212;Jose, mi lom la xiw ja oj nupanan sok ja Maria. Ja Espiritu Santo, ye'n ya tukb'uk satk'inal. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yajnix manxi ja yal keremi, oj wa sb'i'iluk Jes&#250;s. Ye'n oj skolta ja yuntikil b'a mi oj a'ji yi'e wokol yuj ja smule jumasa&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22 v23 v24 v25" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23+MAT.1.24+MAT.1.25"><span class="label">22-25</span><span class="content">Yajni ya' sb'aj ja Jose, sk'u'ani ja jas alji yab' yuj ja yanjel ja Dyosi, nupani sok ja Maria. Yuj ja mitox manxi ja yal alatsi, ja'yuj mini sta'a sb'aje b'a oj wayuke lajana. Yajni manxi ja yal kerem iti, ja Jose ya sb'i'iluk Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22 v23 v24 v25" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23+MAT.1.24+MAT.1.25"><span class="content">Spetsanil jach' ek' jastal iti, ja b'a oj k'ot smeranil ja jas alji yab' ja aluman Dyos Isaias yuj ja Dyosi, ti yala'a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v22 v23 v24 v25" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23+MAT.1.24+MAT.1.25"><span class="content">&#8212;Maklayik lek&#8212;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22 v23 v24 v25" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23+MAT.1.24+MAT.1.25"><span class="content">jun ak'ix</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22 v23 v24 v25" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23+MAT.1.24+MAT.1.25"><span class="content">oj tukb'uk satk'inal,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22 v23 v24 v25" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23+MAT.1.24+MAT.1.25"><span class="content">oj sman jun yalats,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22 v23 v24 v25" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23+MAT.1.24+MAT.1.25"><span class="content">oj ya sb'i'iluk ja yal kerem jawi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22 v23 v24 v25" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23+MAT.1.24+MAT.1.25"><span class="content">Emanuel&#8212;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v22 v23 v24 v25" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23+MAT.1.24+MAT.1.25"><span class="content">Ja b'i'ilal iti, jach' wa sk'ana yal jastal iti: &#8212;Ja Dyosi, ti'ni ay jmoktika&#8212;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ja Jesusi, ja yintil ja David sok ja Abrahami. Spetsanil ja b'i'ilal jumasa iti, ja ma' b'ajtan yuji:

Masan Abraham waj ch'ak man David, ja b'i'ilal jumasa iti, ja ma' ti' nochane'i:
Abraham,
Isaak,
Jacob,
Juda sok ja smoj alijel jumasa,
Fares sok ja Zerahi, (ja' snan ja Tamari),
ja Hesron,
sok ja Arami,
ja Aminadabi,
ja Nahasoni,
ja Salmoni,
ja Boozi, (ja' snan ja Rahabi),
ja Obedi, (ja' snan ja Ruti),
ja'ni ja Isaiji,
cho jach ni ja mandaranum Davidi.

Man David sok man aji och ke yib' k'ab'al ja judio jumasa b'a Babilonia, ja ma' ek' paxta yujile'i, ja it jumasa:
ja Davidi,
ja Salomoni (ja' snan ja sche'um ja Uriasi),
ja Roboami,
ja Abiasi,
ja Asaji,
ja Josafati,
Joram,
Ozias,
Jotam,
Acaz,
Ezequias,
Manases,
Amon,
Josias,
ja Joaquin sok ja smoj alijel jumasa.

Man i'ji ye och yib' k'ab'al b'a Babilonia ja judio jumasa, man manxi ja Jesusi, ja ma' ek' paxta yujile'i, ja' it jumasa:
Joaquin,
Salatiel,
Zorobabel,
Abihud,
Eliaquim,
Azor,
Sadok,
Aquim,
Eliud,
Eleazar,
Matan,
Jacob,
ja Jose statam ja Maria, snan ja Jesús it Mesias wax na'xi sb'aji.

Man Abraham man David ek' chan lajun (14) lame kristyano. Man David man och yib' k'ab'al ja judio jumasa b'a Babilonia, ek' pilan chan lajun (14) lame kristyano, man manxi ja Mesiasi, cho ek' pilan chan lajun (14) lame ja kristyano'i.


Jach' manxi jastal it ja Jesús Mesiasi: Ja Maria snani, wa sna'a mojanxa oj nupanuk sok ja Jose. Jasa mitox nupaniye waj ab'xuk yab'alil tukxa ay satk'inal ja Maria. Ja Jose jel lek ja smodo, sok wa sk'u'an lek ja yab'al ja Dyosi. Ja'yuj, ch'ab'an ti' ab'al wa sk'ana oj sjip kan ajyi ja smakb'en ixuki.
Yuj ja jach' wa'n ek'el sk'ujol oj sk'u'l ajyi, jun yanjel ja Dyosi, ti sje'a sb'aj b'a yoj swayich, ti alji yab'a: —Jose, mi lom la xiw ja oj nupanan sok ja Maria. Ja Espiritu Santo, ye'n ya tukb'uk satk'inal. Yajnix manxi ja yal keremi, oj wa sb'i'iluk Jesús. Ye'n oj skolta ja yuntikil b'a mi oj a'ji yi'e wokol yuj ja smule jumasa—.
Yajni ya' sb'aj ja Jose, sk'u'ani ja jas alji yab' yuj ja yanjel ja Dyosi, nupani sok ja Maria. Yuj ja mitox manxi ja yal alatsi, ja'yuj mini sta'a sb'aje b'a oj wayuke lajana. Yajni manxi ja yal kerem iti, ja Jose ya sb'i'iluk Jesús.
Spetsanil jach' ek' jastal iti, ja b'a oj k'ot smeranil ja jas alji yab' ja aluman Dyos Isaias yuj ja Dyosi, ti yala'a:

—Maklayik lek—
jun ak'ix
oj tukb'uk satk'inal,
oj sman jun yalats,
oj ya sb'i'iluk ja yal kerem jawi
Emanuel—.

Ja b'i'ilal iti, jach' wa sk'ana yal jastal iti: —Ja Dyosi, ti'ni ay jmoktika—.

Listen to Mateo 1