Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="cl">Kapitlu 19</div><div class="s">L-an&#289;li fid-dar ta&#8217; Lot</div><div class="p"> 1U &#380;-&#380;ew&#289; an&#289;li waslu Sodoma filg&#295;axija; u Lot kien qieg&#295;ed fil-bieb ta&#8217; Sodoma. Malli Lot rahom qam u mar jilqag&#295;hom, u nxte&#295;et wi&#267;&#267;u fl-art quddiemhom. 2U qalilhom: &#8220;Ara, sidien tieg&#295;i, jekk jog&#295;&#289;obkom, duru lejn id-dar tal-qaddej tag&#295;kom; g&#295;addu l-lejl hemm, a&#295;slu ri&#289;lejkom u mbag&#295;ad bakkru u morru g&#295;al triqtkom.&#8221; U qalulu: &#8220;Le! ng&#295;addu l-lejl fil-misra&#295;.&#8221;#Lhud 13,1-2. 3U hu baqa&#8217; jissikkahom, u huma lwew lejn daru u marru g&#295;andu. U lestielhom ikla, &#295;mielhom &#295;ob&#380; bla &#295;mira, u kielu. 4Qabel ma raqdu, in-nies tal-belt, in-nies ta&#8217; Sodoma, mi&#380;-&#380;g&#295;ir sal-kbir, il-poplu kollu minn kull na&#295;a, dawru d-dar.#M&#295; 19,22-24; &#288;uda 7. 5U sej&#295;u lil Lot u qalulu: &#8220;Fejn huma n-nies li da&#295;lu g&#295;andek illejla? O&#295;ro&#289;homlna, &#295;alli ninqdew bihom.&#8221;#Lev 20,13. 6Lot &#295;are&#289; g&#295;alihom &#295;dejn il-bieb, u g&#295;alaq il-bieb warajh. 7U mbag&#295;ad qalilhom: &#8220;Le, &#295;uti, tag&#295;mlux id-deni. 8Araw, jien g&#295;andi &#380;ew&#289;t ibniet li g&#295;adu ma g&#295;arafhom &#295;add, &#295;a no&#295;ro&#289;homlkom it-tnejn u g&#295;amlulhom kulma jog&#295;&#289;obkom f&#8217;g&#295;ajnejkom. Imma lil dawn l-ir&#289;iel la tag&#295;mlulhom xejn, la darba da&#295;lu g&#295;all-kenn tas-saqaf tieg&#295;i.&#8221; 9Imma huma qalulu: &#8220;Warrab minn hawn.&#8221; U bdew jg&#295;idu: &#8220;Dan &#289;ie frustier f&#8217;nofsna, u issa jrid jag&#295;milha ta&#8217; m&#295;allef! Nag&#295;mlulek ag&#295;ar minnhom.&#8221; U &#295;ebbu g&#295;al Lot b&#8217;kemm kellhom sa&#295;&#295;a, u kienu g&#295;oddhom kissru l-bieb.#&#288;en 13,12; 2 Pt 2,7-8. 10Imma l-ir&#289;iel meddew idejhom, u da&#295;&#295;lu lil Lot fid-dar, u sakkru l-bieb. 11U l-ir&#289;iel li kienu &#295;dejn il-bieb g&#295;amewhom ilkoll, mi&#380;-&#380;g&#295;ir sal-kbir, u dawn g&#295;ejew ifittxu l-bieb.#2 Slat 6,18. 12U l-ir&#289;iel qalu lil Lot: &#8220;Lil min fadallek aktar? &#294;atnek, uliedek, subien u bniet, u kulma g&#295;andek fil-belt, o&#295;ro&#289;hom minn dan il-post.#2 Pt 3,9. 13G&#295;ax a&#295;na se neqirdu dan il-post, g&#295;ax l-g&#295;ajta tag&#295;hom kbira waslet quddiem il-Mulej u g&#295;alhekk bag&#295;atna l-Mulej biex neqirduha.&#8221;#Is 1,7; Sof 2,9; Lq 17,29. 14U &#295;are&#289; Lot u qal li&#380;-&#380;ew&#289;t ir&#289;iel, li kienu &#380;&#380;ew&#289;u li&#380;-&#380;ew&#289;t ibniet tieg&#295;u: &#8220;Qumu, o&#295;or&#289;u minn hawn, g&#295;ax il-Mulej se jeqred il-belt.&#8221; Imma &#295;tienu dehrilhom li qieg&#295;ed ji&#267;&#267;ajta.</div><div class="p"> 15Malli beda jisba&#295;, l-an&#289;li bdew jg&#295;a&#289;&#289;lu lil Lot u jg&#295;idulu: &#8220;Qum, aqbad lil martek u &#380;-&#380;ew&#289;t ibniet tieg&#295;ek, li hawn mieg&#295;ek, li ma tinqeridx fil-kastig tal-belt.&#8221; 16U beda jitnikker; imma l-ir&#289;iel qabduh minn idu, lilu, lil martu u &#380;-&#380;ew&#289;t ibniet tieg&#295;u, min&#295;abba l-&#295;niena tal-Mulej g&#295;alih; u &#295;ar&#289;uh, u wassluh &#8217;il barra mill-belt. 17U malli &#295;ar&#289;uhom &#8217;il barra qalulhom: &#8220;A&#295;rab, g&#295;ax hemm &#295;ajtek fin-nofs. La t&#295;arisx warajk u anqas tieqaf imkien f&#8217;dawn l-in&#295;awi. A&#295;rab lejn l-g&#295;oljiet li ma tinqeridx.&#8221;#G&#295;erf 10,6. 18U Lot qalilhom: &#8220;Le, Sidi. 19Ara, s&#8217;issa sab &#295;niena f&#8217;g&#295;ajnejk il-qaddej tieg&#295;ek, u kbira l-&#295;niena li wrejt mieg&#295;i biex salvajtli &#295;ajti. Imma jiena ma nistax na&#295;rab lejn l-g&#295;oljiet bla ma til&#295;aqni l-&#295;sara u mmut. 20Ara, hawn din il-belt fil-qrib, &#295;a nistkenn hemm, belt &#380;g&#295;ira hi. &#294;alli na&#295;rab u nistkenn hemm - mhix belt &#380;g&#295;ira? - u nsalva &#295;ajti.&#8221;</div><div class="p"> 21U wie&#289;bu: &#8220;Ara jien se naqtag&#295;lek xewqtek f&#8217;din il-&#295;a&#289;a wkoll; m&#8217;iniex se neqred il-belt li g&#295;edtli. 22Fittex a&#295;rab hemmhekk, g&#295;ax ma nista&#8217; nag&#295;mel xejn qabel ma tasal hemm.&#8221; G&#295;alhekk semmew dik il-belt Sog&#295;ar#19,22: Sog&#295;ar: tfisser &#380;g&#295;ira..#G&#295;erf 10,6.</div><div class="s">Il-qerda ta&#8217; Sodoma u Gomorra</div><div class="p"> 23U x-xemx kienet tielg&#295;a fuq l-art, meta Lot wasal Sog&#295;ar. 24U l-Mulej bag&#295;at ix-xita fuq Sodoma u Gomorra, xita ta&#8217; kubrit u nar mis-smewwiet ming&#295;and il-Mulej.#G&#295;erf 10,7; Is 1,9; Lam 4,6; Lq 17,29; 2 Pt 2,6. 25U qered dawk l-ibliet u l-in&#295;awi kollha ta&#8217; madwarhom, u &#8217;l kull min kien jg&#295;ammar fihom, u l-&#295;dura kollha tal-art.#Dt 29,22; &#288;er 50,40; G&#295;am 4,11. 26U l-mara ta&#8217; Lot &#295;arset lura, minn warajh, u saret plier tal-mel&#295;.#G&#295;erf 10,7; Lq 17,32.</div><div class="p"> 27U Abraham qam filg&#295;odu kmieni u r&#295;ielha lejn il-post fejn kien qag&#295;ad quddiem il-Mulej. 28U &#295;ares lejn Sodoma u Gomorra#19,28: U &#295;ares lejn Sodoma u Gomorra: Abraham kien fuq il-muntanji fuq il-Punent tal-Ba&#295;ar il-Mejjet mnejn seta&#8217; jara ta&#295;t g&#295;ajnejh l-ibliet tal-wita, in-na&#295;a l-o&#295;ra tal-Ba&#295;ar., u fuq l-art kollha ta&#8217; madwarhom, u ra li kien tiela&#8217; du&#295;&#295;an mill-art, b&#295;ad-du&#295;&#295;an ta&#8217; forn.#&#288;en 18,16-33; Is 34,9-10; Apk 9,2; 14,10-11.</div><div class="p"> 29Meta Alla qered l-ibliet tal-wita, Alla ftakar f&#8217;Abraham u &#295;are&#289; lil Lot minn nofs il-qerda, meta qered l-ibliet, li fihom kien jg&#295;ammar Lot.</div><div class="s">Nisel il-Mowabin u l-G&#295;ammonin</div><div class="p"> 30U Lot tala&#8217; minn Sog&#295;ar, u mar jg&#295;ammar fuq l-g&#295;oljiet ma&#380;-&#380;ew&#289; uliedu bniet, g&#295;ax ba&#380;a&#8217; jg&#295;ammar f&#8217;Sog&#295;ar. U kienu jg&#295;ixu f&#8217;g&#295;ar, hu u &#380;-&#380;ew&#289;t ibniet tieg&#295;u.</div><div class="p"> 31U l-kbira qalet li&#380;-&#380;g&#295;ira: &#8220;Missierna xjie&#295;, u ma hawn ebda ra&#289;el biex jersaq lejna skont id-drawwa tal-art kollha. 32Ejja nisqu l-inbid lil missierna u norqdu mieg&#295;u, u n&#380;ommu n-nisel &#295;aj minn missierna.&#8221; 33U sqew l-inbid lil missierhom dak il-lejl stess, u l-kbira resqet lejh, u mteddet ma&#8217; missierha, u dan ma nteba&#295;x biha, la meta mteddet u lanqas meta qamet. 34U l-g&#295;ada l-kbira qalet li&#380;-&#380;g&#295;ira: &#8220;Ara, jien imteddejt ma&#8217; missieri l-lejl l-ie&#295;or, &#295;a nisquh l-inbid illejla wkoll, u mur inti mtedd mieg&#295;u, u hekk in&#380;ommu n-nisel &#295;aj minn missierna.&#8221; 35U dak il-lejl ukoll sqew l-inbid lil missierhom, u &#380;-&#380;g&#295;ira qamet u marret imteddet mieg&#295;u, u hu ma nteba&#295;x biha, la meta raqdet u lanqas meta qamet. 36U &#380;-&#380;ew&#289;t ibniet ta&#8217; Lot tqalu minn missierhom. 37U l-kbira wildet iben u semmietu Mowab - missier il-Mowabin sal-lum.#Dt 2,9. 38U &#380;-&#380;g&#295;ira wkoll wildet iben u semmietu Bin-g&#295;ammi - missier l-G&#295;ammonin sal-lum.#Dt 2,19.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

U ż-żewġ anġli waslu Sodoma filgħaxija; u Lot kien qiegħed fil-bieb ta’ Sodoma. Malli Lot rahom qam u mar jilqagħhom, u nxteħet wiċċu fl-art quddiemhom. U qalilhom: “Ara, sidien tiegħi, jekk jogħġobkom, duru lejn id-dar tal-qaddej tagħkom; għaddu l-lejl hemm, aħslu riġlejkom u mbagħad bakkru u morru għal triqtkom.” U qalulu: “Le! ngħaddu l-lejl fil-misraħ.” U hu baqa’ jissikkahom, u huma lwew lejn daru u marru għandu. U lestielhom ikla, ħmielhom ħobż bla ħmira, u kielu. Qabel ma raqdu, in-nies tal-belt, in-nies ta’ Sodoma, miż-żgħir sal-kbir, il-poplu kollu minn kull naħa, dawru d-dar. U sejħu lil Lot u qalulu: “Fejn huma n-nies li daħlu għandek illejla? Oħroġhomlna, ħalli ninqdew bihom.” Lot ħareġ għalihom ħdejn il-bieb, u għalaq il-bieb warajh. U mbagħad qalilhom: “Le, ħuti, tagħmlux id-deni. Araw, jien għandi żewġt ibniet li għadu ma għarafhom ħadd, ħa noħroġhomlkom it-tnejn u għamlulhom kulma jogħġobkom f’għajnejkom. Imma lil dawn l-irġiel la tagħmlulhom xejn, la darba daħlu għall-kenn tas-saqaf tiegħi.” Imma huma qalulu: “Warrab minn hawn.” U bdew jgħidu: “Dan ġie frustier f’nofsna, u issa jrid jagħmilha ta’ mħallef! Nagħmlulek agħar minnhom.” U ħebbu għal Lot b’kemm kellhom saħħa, u kienu għoddhom kissru l-bieb. Imma l-irġiel meddew idejhom, u daħħlu lil Lot fid-dar, u sakkru l-bieb. U l-irġiel li kienu ħdejn il-bieb għamewhom ilkoll, miż-żgħir sal-kbir, u dawn għejew ifittxu l-bieb. U l-irġiel qalu lil Lot: “Lil min fadallek aktar? Ħatnek, uliedek, subien u bniet, u kulma għandek fil-belt, oħroġhom minn dan il-post. Għax aħna se neqirdu dan il-post, għax l-għajta tagħhom kbira waslet quddiem il-Mulej u għalhekk bagħatna l-Mulej biex neqirduha.” U ħareġ Lot u qal liż-żewġt irġiel, li kienu żżewġu liż-żewġt ibniet tiegħu: “Qumu, oħorġu minn hawn, għax il-Mulej se jeqred il-belt.” Imma ħtienu dehrilhom li qiegħed jiċċajta.
Malli beda jisbaħ, l-anġli bdew jgħaġġlu lil Lot u jgħidulu: “Qum, aqbad lil martek u ż-żewġt ibniet tiegħek, li hawn miegħek, li ma tinqeridx fil-kastig tal-belt.” U beda jitnikker; imma l-irġiel qabduh minn idu, lilu, lil martu u ż-żewġt ibniet tiegħu, minħabba l-ħniena tal-Mulej għalih; u ħarġuh, u wassluh ’il barra mill-belt. U malli ħarġuhom ’il barra qalulhom: “Aħrab, għax hemm ħajtek fin-nofs. La tħarisx warajk u anqas tieqaf imkien f’dawn l-inħawi. Aħrab lejn l-għoljiet li ma tinqeridx.” U Lot qalilhom: “Le, Sidi. Ara, s’issa sab ħniena f’għajnejk il-qaddej tiegħek, u kbira l-ħniena li wrejt miegħi biex salvajtli ħajti. Imma jiena ma nistax naħrab lejn l-għoljiet bla ma tilħaqni l-ħsara u mmut. Ara, hawn din il-belt fil-qrib, ħa nistkenn hemm, belt żgħira hi. Ħalli naħrab u nistkenn hemm - mhix belt żgħira? - u nsalva ħajti.”
U wieġbu: “Ara jien se naqtagħlek xewqtek f’din il-ħaġa wkoll; m’iniex se neqred il-belt li għedtli. Fittex aħrab hemmhekk, għax ma nista’ nagħmel xejn qabel ma tasal hemm.” Għalhekk semmew dik il-belt Sogħar.

U x-xemx kienet tielgħa fuq l-art, meta Lot wasal Sogħar. U l-Mulej bagħat ix-xita fuq Sodoma u Gomorra, xita ta’ kubrit u nar mis-smewwiet mingħand il-Mulej. U qered dawk l-ibliet u l-inħawi kollha ta’ madwarhom, u ’l kull min kien jgħammar fihom, u l-ħdura kollha tal-art. U l-mara ta’ Lot ħarset lura, minn warajh, u saret plier tal-melħ.
U Abraham qam filgħodu kmieni u rħielha lejn il-post fejn kien qagħad quddiem il-Mulej. U ħares lejn Sodoma u Gomorra, u fuq l-art kollha ta’ madwarhom, u ra li kien tiela’ duħħan mill-art, bħad-duħħan ta’ forn.
Meta Alla qered l-ibliet tal-wita, Alla ftakar f’Abraham u ħareġ lil Lot minn nofs il-qerda, meta qered l-ibliet, li fihom kien jgħammar Lot.

U Lot tala’ minn Sogħar, u mar jgħammar fuq l-għoljiet maż-żewġ uliedu bniet, għax baża’ jgħammar f’Sogħar. U kienu jgħixu f’għar, hu u ż-żewġt ibniet tiegħu.
U l-kbira qalet liż-żgħira: “Missierna xjieħ, u ma hawn ebda raġel biex jersaq lejna skont id-drawwa tal-art kollha. Ejja nisqu l-inbid lil missierna u norqdu miegħu, u nżommu n-nisel ħaj minn missierna.” U sqew l-inbid lil missierhom dak il-lejl stess, u l-kbira resqet lejh, u mteddet ma’ missierha, u dan ma ntebaħx biha, la meta mteddet u lanqas meta qamet. U l-għada l-kbira qalet liż-żgħira: “Ara, jien imteddejt ma’ missieri l-lejl l-ieħor, ħa nisquh l-inbid illejla wkoll, u mur inti mtedd miegħu, u hekk inżommu n-nisel ħaj minn missierna.” U dak il-lejl ukoll sqew l-inbid lil missierhom, u ż-żgħira qamet u marret imteddet miegħu, u hu ma ntebaħx biha, la meta raqdet u lanqas meta qamet. U ż-żewġt ibniet ta’ Lot tqalu minn missierhom. U l-kbira wildet iben u semmietu Mowab - missier il-Mowabin sal-lum. U ż-żgħira wkoll wildet iben u semmietu Bin-għammi - missier l-Għammonin sal-lum.

Listen to ĠENESI 19