Ixil, San Juan Cotzal - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid247 iso6393ixl" data-vid="247" data-iso6393="ixl">
 <div class="book bk1CO">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="1CO.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">U B&#42892;AXA U&#42892; ITZ&#42892;IB&#42892;A B&#42892;EN U PABLO XE&#42892; Q&#42892;U NIMAN TETZ U JESUUSTU CORINTO</div><div class="s1">Ichajlichil q&#42892;u niman tetz u Jesuus tu Corinto</div><div class="p"> 1-2Nunq&#42892;ilab&#42892;enex kajay ex, ex niman tetz u Tioxh atilex tu u tenam Corinto. In Pablo, ichaj u Jesucristo sik&#42892;lemalin titxumb&#42892;al u Tioxh. A&#42892; unmol u hermano Soostenes nunq&#42892;ilab&#42892;enex, kajay ex ye&#42892;kan epaav vatz u Tioxh tiq&#42892;aq&#42892;al visik&#42892;let&#42892;ex u Cristo Jesuus k&#42892;atza. Antu nunq&#42892;ila b&#42892;en majte, kajay q&#42892;u&#42892;l niq&#42892;ilan sik&#42892;len vib&#42892;ii u kuB&#42892;aal Jesuus. Aya&#42892; u kuB&#42892;aal kajay o&#42892;, k&#42892;uxh til chaj ko&#42892;xh atilk&#42892;o&#42892;. 3Utz taq&#42892; koj ku&#42892; u b&#42892;a&#42892;nil u Tioxh texo&#42892;l. Aya&#42892; u kuTat tuch&#42892; u kuB&#42892;aal Jesucristo. Utz a&#42892; koj oksan u paas tetaanima.</div><div class="s1">Vitxumb&#42892;al u Tioxh ni&#42892;anxo&#42892;l q&#42892;u niman tetz u Jesuus</div><div class="p"> 4B&#42892;enamen nunk&#42892;ama u Tioxh seti&#42892;. Tan taq&#42892; u b&#42892;a&#42892;nil sete tiq&#42892;aq&#42892;al u Cristo Jesuus. 5Tan ti&#42892; ko&#42892;n u Jesucristo k&#42892;uxh tz&#42892;ajel iatz mam b&#42892;a&#42892;nil vettaq&#42892; u Tioxh sete. Kajay txumb&#42892;al vettaq&#42892; sete. Utz aal nitekitxakunsa&#42892;ex ti&#42892; talax q&#42892;ul iyol. 6Utz qe&#42892;l aas nojchit nitzojpu q&#42892;u yol texo&#42892;l q&#42892;u&#42892;l qal sete ti&#42892; u Cristo. 7Ech ye&#42892;xhkam va&#42892;toj q&#42892;ul ib&#42892;a&#42892;nil aas ye&#42892;k koj tzexe&#42892; cheel; aya&#42892; u oya nitaq&#42892; u Tioxh. Pek atile tuul ko&#42892;xh nech&#42892;ia u tuleb&#42892;al u kuB&#42892;aal Jesucristo. 8Ech ti&#42892; q&#42892;ul ib&#42892;a&#42892;nil u Tioxh tzi&#42892;, tii etatin k&#42892;atza si&#42892;ane&#42892;. Ech ye&#42892;k epaav li&#42892;ana aas lu&#42892;ul u kuB&#42892;aal Jesucristo. 9Tan ni&#42892;xhitzojpi q&#42892;ul iyol u Tioxh, va&#42892;l vetsik&#42892;lenex ti&#42892; eb&#42892;antu ma&#42892;l evatz tuch&#42892; viK&#42892;aol, aya&#42892; kuB&#42892;aal Jesucristo.</div><div class="s1">U molmoch uchchil</div><div class="p"> 10Hermanos, nunjaj b&#42892;a&#42892;nil sete tib&#42892;ii u kuB&#42892;aal Jesucristo, aas tiira ma&#42892;loj chit evatz. Ma&#42892;loj etxumb&#42892;al utz, ma&#42892;l eyol seb&#42892;ane&#42892;. Ye&#42892;k so&#42892;ok exo&#42892;l. 11Tan alaxyu ve aas tiira kaana txayoib&#42892; texo&#42892;l. A&#42892; vetalon ve q&#42892;u titz&#42892;in tatzik u Cloee. 12Tan at nialon texo&#42892;l chi aas: &#8212;Aye&#42892;no&#42892; tikuenta u Pablo.&#8212; Chia. At nialon aas: &#8212;Aye&#42892;no&#42892; tikuenta u Apolos.&#8212; Chia. At nialon aas: &#8212;Aye&#42892;no&#42892; tikuenta u Cefas.&#8212; Chia.#1.12 Aatz u b&#42892;ii &#8220;Cefas&#8221;, anko&#42892;xhtu&#42892; u b&#42892;ii Lu&#42892; tu u yolb&#42892;al arameo. Utz at nialon: &#8212;O&#42892; tetz u Cristo.&#8212; Chia, chi. 13Utz &#191;kam toke ech neb&#42892;an tzi&#42892;? &#191;Jatva&#42892;l ko&#42892;n chixh elnaj u Cristo tuul tzik? Utz &#191;u Pablo tzik va&#42892;l je&#42892; vatz kurus seti&#42892;? &#191;Oj tzik tib&#42892;ii u Pablo eb&#42892;anvu evautiismo?</div><div class="p"> 14Ni&#42892;xhunk&#42892;ama u Tioxh tan, qe&#42892;l ye&#42892;xhab&#42892;il ma&#42892;j sete b&#42892;anel vautisaar vaq&#42892;o. Ta&#42892;xh unb&#42892;an vautisaar u Crispo tuch&#42892; u Gayo.#1.14 Choktaj yol ti&#42892; u Crispo tu Q&#42892;u B&#42892;a&#42892;nla Chaj Kam B&#42892;anel (Hechos) 18.8. Utz choktaj yol ti&#42892; u Gayo tu Q&#42892;u Niman Tetz U Jesuus Tu Roma 16.23. 15Ech ye&#42892;xhab&#42892;il ko&#42892;xh ma&#42892;j sete sa&#42892;alon aas tunb&#42892;ii b&#42892;anaxku vautisaar. 16Utz ta&#42892;xh unb&#42892;an vautisaar q&#42892;u titz&#42892;in tatzik u Esteefanas majte. Utz ye&#42892;xhab&#42892;il va&#42892;toj unb&#42892;an vautisaar nunnache&#42892;. 17Tan yit&#42892; a&#42892; koj vetichajvin u Cristo ti&#42892; ib&#42892;anax vautisaar aanima. Pek a&#42892; vetichajvin ti&#42892; ipaxsal talax u b&#42892;a&#42892;nla chusb&#42892;al. Utz yit&#42892; iyol koj tzak&#42892;kin aanima nuntxakunsa&#42892; ti&#42892; ipaxsale&#42892;.#1.17 Nital u Pablo tza&#42892; aas yit&#42892; a&#42892; koj nitxakunsa vitxumb&#42892;al q&#42892;u filoosofo ti&#42892; ipaxsal itziiul u Jesuus. Pek a&#42892; nitxakunsa vitxumb&#42892;al u Tioxh. Tan oj ech sunb&#42892;ane&#42892;, a&#42892; saveesa iq&#42892;ii va&#42892;l i&#42892;an u Cristo vatz kurus atzi&#42892; oj echi.</div><div class="s1">U mam b&#42892;a&#42892;nla txumb&#42892;alti&#42892; vinimal u Jesuus</div><div class="p"> 18Aatz u b&#42892;a&#42892;nla chusb&#42892;al ti&#42892; vikameb&#42892;al u Jesuus vatz kurus, tetz elnaj tu b&#42892;ey chu q&#42892;u tz&#42892;ejxinaj ti&#42892;. Pek aatz qetz, aya&#42892; o&#42892; chitpi&#42892;o&#42892; tu q&#42892;u kupaav, mam yak&#42892;il tetz Tioxh sukuvatz. 19Tan tz&#42892;ib&#42892;amalka tu u Yolb&#42892;al Tioxh ech tza&#42892;:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8212;Sunsotzsa vitxumb&#42892;al q&#42892;u aa txumb&#42892;al.</div><div class="q1">Utz saveesa iq&#42892;ii vitzak&#42892;kinil q&#42892;u tzak&#42892;kin.&#8212; Chia.#1.19 Choktaj u Isaias 29.14.</div><div class="b"></div><div class="p"> 20Anchitu&#42892;. Yolpixsali tu u Tioxh u txumb&#42892;al tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;. Ech &#191;kam satxakunku vitxumb&#42892;al q&#42892;u tzak&#42892;kin, q&#42892;u chusul, tuch&#42892; q&#42892;u&#42892;l kaana itxumb&#42892;al ti&#42892; iyolax q&#42892;u kam tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;?#1.20 Aatz u yol &#8220;txumb&#42892;al tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892;&#8221;, aya&#42892; u &#8220;sabidur&#237;a filos&#243;fica&#8221; nitalax tu kastiia. Choktaj u Isaias 44.24-25. 21Nimna&#42892;l ye&#42892;xhkam nitxakunka tan, ye&#42892; nichab&#42892;a Tioxh q&#42892;u aanima tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tu ko&#42892;xh q&#42892;ul itxumb&#42892;al, k&#42892;uxh nitil q&#42892;u kam i&#42892;an u Tioxh tu vitzak&#42892;kinil. Tan a&#42892; titz&#42892;a u Tioxh aas a&#42892; sachitpu tu q&#42892;ul ipaav q&#42892;u&#42892;l niniman viyol nipaxsale&#42892;, k&#42892;uxh yol tetz elnaj tu b&#42892;ey vatz q&#42892;u aanima tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;.</div><div class="p"> 22Tan aatz q&#42892;u Israeel, a&#42892; nijaje&#42892; kam xheenya aas nojchit ichaj Tioxh u Jesuus. Utz aatz q&#42892;u aanima griego, a&#42892; nichoke&#42892; nitzikik&#42892;ul tib&#42892; u yolb&#42892;al Tioxh tuch&#42892; q&#42892;ul itxumb&#42892;al nitab&#42892;i. 23Pek k&#42892;uxh ech nimotxi&#42892;an tzi&#42892;, ta&#42892;xhtzii nikupaxsa talaxe&#42892; aas echen sanimal u Cristo, va&#42892;l kam vatz kurus. A&#42892;tzii. K&#42892;uxh chijol ti&#42892; inimal Tioxh vatz q&#42892;u Israeel utz, k&#42892;uxh elchil tu b&#42892;ey vatz q&#42892;u griego.</div><div class="p"> 24Tan yit&#42892; elchil koj tu b&#42892;ey vatz q&#42892;u&#42892;l sik&#42892;leli tu u Tioxh, k&#42892;uxh Israeel utz, k&#42892;uxh griego. Mam yak&#42892;il tetz u Cristo utz, mam txumb&#42892;al tetz u Tioxh siatz. 25Tan paalchu vib&#42892;a&#42892;nla txumb&#42892;al u Tioxh vatz vitxumb&#42892;al q&#42892;u aanima tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; k&#42892;uxh tetz ko&#42892;n elnaj tu b&#42892;ey siatz utz, k&#42892;uxh ye&#42892;k iyak&#42892;il tilone&#42892;.</div><div class="p"> 26Nachoj setaq&#42892;o hermanos. &#191;Kam b&#42892;anich tu vetxumb&#42892;al aas ye&#42892;sajich etok ti&#42892; inimal u yolb&#42892;al Tioxh? Tan ye&#42892;kich maas etxumb&#42892;al echa&#42892; u txumb&#42892;al tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;. Yit&#42892; techal koj ex. Niko&#42892;xh atich koj aanima texo&#42892;l aas mam tijle&#42892;m atiche. Utz yit&#42892; jank&#42892;al koj ex, iq&#42892;omal nal etijle&#42892;m k&#42892;atz q&#42892;ul etxutx eb&#42892;aal. 27Tan aatz u Tioxh, a&#42892; vetisik&#42892;le q&#42892;u aanima q&#42892;u&#42892;l ye&#42892;k itxa&#42892;k tilone&#42892; utz, q&#42892;u&#42892;l ye&#42892;k texh itx&#42892;olo&#42892;m vatz aanima tilone&#42892;. Tan a&#42892; isa&#42892; u Tioxh se&#42892;el iq&#42892;ii q&#42892;u&#42892;l sib&#42892; itxumb&#42892;al, q&#42892;u&#42892;l sib&#42892; tijle&#42892;m atile aas nitale&#42892;. 28Ech a&#42892; isik&#42892;le q&#42892;u aanima q&#42892;u&#42892;l elnaj iq&#42892;ii, q&#42892;u&#42892;l ye&#42892;xhab&#42892;il texh nisajin ok. Aya&#42892; q&#42892;u&#42892;l ye&#42892;xh b&#42892;oj tijle&#42892;m. Ech se&#42892;el iq&#42892;ii q&#42892;u&#42892;l k&#42892;uxh sib&#42892; tijle&#42892;m, q&#42892;u&#42892;l sib&#42892; itxumb&#42892;al. 29Ech ye&#42892;xhab&#42892;il ko&#42892;xh ma&#42892;j sab&#42892;anon aas satoksa je&#42892; iq&#42892;ii vatz Tioxh. 30Tan tiq&#42892;aq&#42892;al ko&#42892;n u Tioxh k&#42892;uxh atilok&#42892;ex ti&#42892; u Cristo Jesuus. Tan a&#42892; u kutxumb&#42892;al vatz Tioxh tzi&#42892;. O&#42892; tek b&#42892;a&#42892;n vatz Tioxh. Ye&#42892;kan tek kupaav siatz. Chooel tek u kutx&#42892;oj ti&#42892; q&#42892;u kupaav taq&#42892;o. 31Ech satzojpu va&#42892;l tz&#42892;ib&#42892;amalka tu u Yolb&#42892;al Tioxh nital ech tza&#42892;: &#8212;Ab&#42892;il a&#42892; nitachva saok iq&#42892;ii, a&#42892; satoksav iq&#42892;ii ti&#42892; u Tioxh.&#8212; Chia.#1.31 Choktaj u Jeremias 9.23-24.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nunqꞌilabꞌenex kajay ex, ex niman tetz u Tioxh atilex tu u tenam Corinto. In Pablo, ichaj u Jesucristo sikꞌlemalin titxumbꞌal u Tioxh. Aꞌ unmol u hermano Soostenes nunqꞌilabꞌenex, kajay ex yeꞌkan epaav vatz u Tioxh tiqꞌaqꞌal visikꞌletꞌex u Cristo Jesuus kꞌatza. Antu nunqꞌila bꞌen majte, kajay qꞌuꞌl niqꞌilan sikꞌlen vibꞌii u kuBꞌaal Jesuus. Ayaꞌ u kuBꞌaal kajay oꞌ, kꞌuxh til chaj koꞌxh atilkꞌoꞌ. Utz taqꞌ koj kuꞌ u bꞌaꞌnil u Tioxh texoꞌl. Ayaꞌ u kuTat tuchꞌ u kuBꞌaal Jesucristo. Utz aꞌ koj oksan u paas tetaanima.

Bꞌenamen nunkꞌama u Tioxh setiꞌ. Tan taqꞌ u bꞌaꞌnil sete tiqꞌaqꞌal u Cristo Jesuus. Tan tiꞌ koꞌn u Jesucristo kꞌuxh tzꞌajel iatz mam bꞌaꞌnil vettaqꞌ u Tioxh sete. Kajay txumbꞌal vettaqꞌ sete. Utz aal nitekitxakunsaꞌex tiꞌ talax qꞌul iyol. Utz qeꞌl aas nojchit nitzojpu qꞌu yol texoꞌl qꞌuꞌl qal sete tiꞌ u Cristo. Ech yeꞌxhkam vaꞌtoj qꞌul ibꞌaꞌnil aas yeꞌk koj tzexeꞌ cheel; ayaꞌ u oya nitaqꞌ u Tioxh. Pek atile tuul koꞌxh nechꞌia u tulebꞌal u kuBꞌaal Jesucristo. Ech tiꞌ qꞌul ibꞌaꞌnil u Tioxh tziꞌ, tii etatin kꞌatza siꞌaneꞌ. Ech yeꞌk epaav liꞌana aas luꞌul u kuBꞌaal Jesucristo. Tan niꞌxhitzojpi qꞌul iyol u Tioxh, vaꞌl vetsikꞌlenex tiꞌ ebꞌantu maꞌl evatz tuchꞌ viKꞌaol, ayaꞌ kuBꞌaal Jesucristo.

Hermanos, nunjaj bꞌaꞌnil sete tibꞌii u kuBꞌaal Jesucristo, aas tiira maꞌloj chit evatz. Maꞌloj etxumbꞌal utz, maꞌl eyol sebꞌaneꞌ. Yeꞌk soꞌok exoꞌl. Tan alaxyu ve aas tiira kaana txayoibꞌ texoꞌl. Aꞌ vetalon ve qꞌu titzꞌin tatzik u Cloee. Tan at nialon texoꞌl chi aas: —Ayeꞌnoꞌ tikuenta u Pablo.— Chia. At nialon aas: —Ayeꞌnoꞌ tikuenta u Apolos.— Chia. At nialon aas: —Ayeꞌnoꞌ tikuenta u Cefas.— Chia. Utz at nialon: —Oꞌ tetz u Cristo.— Chia, chi. Utz ¿kam toke ech nebꞌan tziꞌ? ¿Jatvaꞌl koꞌn chixh elnaj u Cristo tuul tzik? Utz ¿u Pablo tzik vaꞌl jeꞌ vatz kurus setiꞌ? ¿Oj tzik tibꞌii u Pablo ebꞌanvu evautiismo?
Niꞌxhunkꞌama u Tioxh tan, qeꞌl yeꞌxhabꞌil maꞌj sete bꞌanel vautisaar vaqꞌo. Taꞌxh unbꞌan vautisaar u Crispo tuchꞌ u Gayo. Ech yeꞌxhabꞌil koꞌxh maꞌj sete saꞌalon aas tunbꞌii bꞌanaxku vautisaar. Utz taꞌxh unbꞌan vautisaar qꞌu titzꞌin tatzik u Esteefanas majte. Utz yeꞌxhabꞌil vaꞌtoj unbꞌan vautisaar nunnacheꞌ. Tan yitꞌ aꞌ koj vetichajvin u Cristo tiꞌ ibꞌanax vautisaar aanima. Pek aꞌ vetichajvin tiꞌ ipaxsal talax u bꞌaꞌnla chusbꞌal. Utz yitꞌ iyol koj tzakꞌkin aanima nuntxakunsaꞌ tiꞌ ipaxsaleꞌ. Tan oj ech sunbꞌaneꞌ, aꞌ saveesa iqꞌii vaꞌl iꞌan u Cristo vatz kurus atziꞌ oj echi.

Aatz u bꞌaꞌnla chusbꞌal tiꞌ vikamebꞌal u Jesuus vatz kurus, tetz elnaj tu bꞌey chu qꞌu tzꞌejxinaj tiꞌ. Pek aatz qetz, ayaꞌ oꞌ chitpiꞌoꞌ tu qꞌu kupaav, mam yakꞌil tetz Tioxh sukuvatz. Tan tzꞌibꞌamalka tu u Yolbꞌal Tioxh ech tzaꞌ:

—Sunsotzsa vitxumbꞌal qꞌu aa txumbꞌal.
Utz saveesa iqꞌii vitzakꞌkinil qꞌu tzakꞌkin.— Chia.

Anchituꞌ. Yolpixsali tu u Tioxh u txumbꞌal tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Ech ¿kam satxakunku vitxumbꞌal qꞌu tzakꞌkin, qꞌu chusul, tuchꞌ qꞌuꞌl kaana itxumbꞌal tiꞌ iyolax qꞌu kam tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ? Nimnaꞌl yeꞌxhkam nitxakunka tan, yeꞌ nichabꞌa Tioxh qꞌu aanima tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tu koꞌxh qꞌul itxumbꞌal, kꞌuxh nitil qꞌu kam iꞌan u Tioxh tu vitzakꞌkinil. Tan aꞌ titzꞌa u Tioxh aas aꞌ sachitpu tu qꞌul ipaav qꞌuꞌl niniman viyol nipaxsaleꞌ, kꞌuxh yol tetz elnaj tu bꞌey vatz qꞌu aanima tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ.
Tan aatz qꞌu Israeel, aꞌ nijajeꞌ kam xheenya aas nojchit ichaj Tioxh u Jesuus. Utz aatz qꞌu aanima griego, aꞌ nichokeꞌ nitzikikꞌul tibꞌ u yolbꞌal Tioxh tuchꞌ qꞌul itxumbꞌal nitabꞌi. Pek kꞌuxh ech nimotxiꞌan tziꞌ, taꞌxhtzii nikupaxsa talaxeꞌ aas echen sanimal u Cristo, vaꞌl kam vatz kurus. Aꞌtzii. Kꞌuxh chijol tiꞌ inimal Tioxh vatz qꞌu Israeel utz, kꞌuxh elchil tu bꞌey vatz qꞌu griego.
Tan yitꞌ elchil koj tu bꞌey vatz qꞌuꞌl sikꞌleli tu u Tioxh, kꞌuxh Israeel utz, kꞌuxh griego. Mam yakꞌil tetz u Cristo utz, mam txumbꞌal tetz u Tioxh siatz. Tan paalchu vibꞌaꞌnla txumbꞌal u Tioxh vatz vitxumbꞌal qꞌu aanima tu u vatz amlika txꞌavaꞌ kꞌuxh tetz koꞌn elnaj tu bꞌey siatz utz, kꞌuxh yeꞌk iyakꞌil tiloneꞌ.
Nachoj setaqꞌo hermanos. ¿Kam bꞌanich tu vetxumbꞌal aas yeꞌsajich etok tiꞌ inimal u yolbꞌal Tioxh? Tan yeꞌkich maas etxumbꞌal echaꞌ u txumbꞌal tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Yitꞌ techal koj ex. Nikoꞌxh atich koj aanima texoꞌl aas mam tijleꞌm atiche. Utz yitꞌ jankꞌal koj ex, iqꞌomal nal etijleꞌm kꞌatz qꞌul etxutx ebꞌaal. Tan aatz u Tioxh, aꞌ vetisikꞌle qꞌu aanima qꞌuꞌl yeꞌk itxaꞌk tiloneꞌ utz, qꞌuꞌl yeꞌk texh itxꞌoloꞌm vatz aanima tiloneꞌ. Tan aꞌ isaꞌ u Tioxh seꞌel iqꞌii qꞌuꞌl sibꞌ itxumbꞌal, qꞌuꞌl sibꞌ tijleꞌm atile aas nitaleꞌ. Ech aꞌ isikꞌle qꞌu aanima qꞌuꞌl elnaj iqꞌii, qꞌuꞌl yeꞌxhabꞌil texh nisajin ok. Ayaꞌ qꞌuꞌl yeꞌxh bꞌoj tijleꞌm. Ech seꞌel iqꞌii qꞌuꞌl kꞌuxh sibꞌ tijleꞌm, qꞌuꞌl sibꞌ itxumbꞌal. Ech yeꞌxhabꞌil koꞌxh maꞌj sabꞌanon aas satoksa jeꞌ iqꞌii vatz Tioxh. Tan tiqꞌaqꞌal koꞌn u Tioxh kꞌuxh atilokꞌex tiꞌ u Cristo Jesuus. Tan aꞌ u kutxumbꞌal vatz Tioxh tziꞌ. Oꞌ tek bꞌaꞌn vatz Tioxh. Yeꞌkan tek kupaav siatz. Chooel tek u kutxꞌoj tiꞌ qꞌu kupaav taqꞌo. Ech satzojpu vaꞌl tzꞌibꞌamalka tu u Yolbꞌal Tioxh nital ech tzaꞌ: —Abꞌil aꞌ nitachva saok iqꞌii, aꞌ satoksav iqꞌii tiꞌ u Tioxh.— Chia.

Listen to 1 Corintios 1