Mandara - 1988 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1788 iso6393mfi" data-vid="1788" data-iso6393="mfi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Yaisu tsetse am faya</div><div class="r">(Mat. 28:1-10; Mark. 16:1-8; Yuh. 20:1-10)</div><div class="p"> 1Werre an e&#331;lya-waabere ge laade w&#225;, ta duhe ge &#331;washa &#331;anna &#225;dete irekhya &#225; Yaisu an waye-aha na ta tsatsanaa itare na. 2Am&#225; ta de beraa irekhya &#225; ba an w&#225;cene, an tambara p&#225;l&#225;me &#436;i&#436;iye an we-aara. 3Ta demhe am irekhya na, am&#225; shar&#225;nka Yaakadada Yaisu &#599;eki&#599;eki. 4Daaci palle a n&#225;zu t&#225; ndaan&#225; itare &#595;aaka &#599;eki&#599;eki. Ba itare t&#225; &#225;tira m&#225;ga najipu &#331;anna, ta naba jesarhe ge z&#225;la buwa &#225;katafke-aatare ba estuwa, ta tsekweme am na&#331;gyuwe na &#225; maga wulwulire jipu na. 5Jaterja lyawa &#331;washa na, ta puweme erva am ice. A ba emnde &#331;anna t&#225; elvan ge itare: &#171;Lab&#225;ra kw&#225; se tataya edda una an shifa am dagave &#225; emnde a faya? 6&#330;ane &#595;aaka &#225;huna tsetse, a&#331;kwa an shifa-aara &#225;daliye. Elva na a bakurnaa &#331;ane am haha &#225; Galili na dedde am ire &#225; kure emtu? 7A&#599;aba ndza a ndaakurnda, a ba &#331;ane: Iya *Ura &#225; emnde ba&#599;emme w&#225;, watse t&#225; vite ge emnde a m&#225;ga haypa, t&#225; de zle&#331;eliya &#225;te dza&#331;gala. Am&#225; am hare ge ke&#436;ire w&#225;, watse y&#225; tsetse am faya.&#187;</div><div class="p"> 8Daaci saasa elva-aha na ndza a baternaa Yaisu na ba&#599;emme &#225; sem ire-aatare. 9Mazla-aara ba zl&#225;l&#225;-aatare &#225;te we &#225; irekhya, t&#225; dateraa lab&#225;re ge pukura-aha-aara kelaawa jemtekwe, antara emnde-aara umele ba&#599;emme. 10N&#225;wa zhera &#225; &#331;w&#225;sha na ta dateraa lab&#225;re ge pukura-aha &#331;anna: Maari mukse &#225; emnde a Magdala, Yauwanna, Maari emmarge Yakuba, ira &#331;washa umele na ndza ta ker&#599;e, ba&#599;emme ta daa ba lab&#225;re &#331;anna. 11Am&#225; pukura-aha eksaranteka elva &#225; &#331;washa na seke elva a jirire, fartarka an itare &#599;eki&#599;eki. 12Piyer w&#225;, &#331;ane a naba tsetehe &#225; ba am sarte &#331;anna, zhagade-aara &#225; dete we &#225; irekhya na, a de zharaa ice &#225; dem hu&#599;e-aara, a de beraa ba kalpakane. Daaci ba eptsa-aara &#225; da, &#225; maga ba najipu-aara.</div><div class="s">Ate bar&#225;ma a dem Aimawus</div><div class="r">(Mark. 16:12-13)</div><div class="p"> 13Ba vacite &#331;anna maa, ta tsetehe ge pukura-aha buwa, ta dem ekse umele t&#225; &#599;an&#225; an Aimawus, dagave-aatare an Urusaliima &#225; maga kilaumaiter kelaawa jemtekwe. 14Daaci t&#225; a&#331;kwa &#225; ndaha n&#225;zena a magava &#225;te Yaisu am hare-aha &#331;anna am dagave-aatare.</div><div class="p"> 15Zla&#595;e itare keni t&#225; ndaha ba elva &#331;anna am dagave-aatare maa, ba Yaisu an ire-aara a duhe &#225;dezetare, a&#331;kwa &#225; zl&#225;l&#225; antara itare &#225;te bar&#225;ma. 16T&#225; zh&#225;r&#225; ba ura, am&#225; a&#331;kwa n&#225;zu a piyaterte ge diyeddiye-aara. 17Daaci a ba Yaisu &#225; elvan ge itare: &#171;Kw&#225; ndaha elva uwe kure &#225;te bar&#225;ma na?&#187; Ta tsaahe w&#225;, puwaapuwa vuwa-aatare. 18A naba &#331;wanante ge palle-aatare zhera-aara Kiliyaupas, a ba &#331;ane &#225; elvan ge &#331;ane: &#171;Ka wayve am Urusaliima, zla&#595;e cenak&#225;nka n&#225;zena a magava am hare-aha na ka?&#187; 19A ba &#331;ane &#225; elvan ge itare: &#171;A jaara uwe?&#187;</div><div class="p">Ta &#331;wanante, a ba itare t&#225; elvan ge &#331;ane: &#171;N&#225;zena a magava &#225;te Yaisu ura Nasar&#225;tu na cenak&#225;nka? &#330;ane nabi &#225; Dadaamiya, an h&#225;kuma jipu am slera-aara &#225; katafke &#225; Dadaamiya, a&#331;kwa h&#225;kuma &#225; ndaha elva &#225; katafke &#225; emnde &#225;ze&#331;&#225;r&#225;. 20Am&#225; male-aha &#225; *liman-aha &#225; miya, antara male-aha &#225; Yahudiya-aha &#225; miya, ta naba jar ye, ta de faterem am erva ge emnde a duniya, ganakini sey ta maganaa shairiya &#225; shifa, daaci ta naba zle&#331;elehe &#225;te dza&#331;gala. 21Ba&#599;emme ndza &#331;a tam&#225;n geni &#225; de lyan&#225; ba &#331;ane larde &#225; *Iserayiila. Am&#225; kwaye &#331;ane n&#225;zena a magava &#225;te &#331;ane, hare ke&#436;ire-aara vatena. 22Zla&#595;e &#225;daliye maa, jara&#331;erja e&#331;kale &#331;w&#225;sha umele t&#225; &#225; ba &#225;ze&#331;ere. A&#599;aba ta duhe ge itare an e&#331;lya-waabere ba vatena &#225; dete we &#225; irekhya-aara w&#225;, 23de berareka am irekhya. Mazla-aara ta naba saa, ta se mbe&#599;a&#331;eru lab&#225;re, a ba itare: Ta naba jesarhe ge malika-aha &#225; katafke &#225; &#331;ere ba estuwa, ta bantsa malika-aha &#331;anna tsetse am faya. 24Ta duhe ge emnde umele &#225; &#331;ere &#225; dete we &#225; irekhya &#331;anna, ta de bera ba seke una ta ndaanaa &#331;washa &#331;anna. &#330;ane w&#225;, itare keni nar&#225;nka.&#187;</div><div class="p"> 25Daaci a ba Yaisu &#225; elvan ge itare: &#171;Kure w&#225;, &#595;aaka e&#331;kale &#225; kure &#599;eki&#599;eki, mbate elva-aha na ta &#595;alanaa nabi-aha na ba&#599;emme daaka &#225; dem ire &#225; kure, fakurtarka. 26Diyakurka &#599;eki&#599;eki ganakini sey *Almasiihu &#225; shushe zla&#599;a-aha &#331;anna, lauktu &#225; dem &#436;aikkire-aara? Ndza cenakur&#225;nka una?&#187; 27Daaci a palateraa n&#225;zu &#225; ndaana wakita &#225; Dadaamiya &#225; dete &#331;ane ba&#599;emme. A fantau am wakita-aha na a puwetaa Muusa, date una ta puwetaa nabi-aha umele ba&#599;emme.</div><div class="p"> 28Herzharanteherzhe ekse na t&#225; demkwa na maa, Yaisu a magaa ba seke &#331;ane w&#225;, zla&#595;e zlauka shula-aara. 29Daaci ta fantau ge &#331;a&#331;anaa &#225;zetare, a ba itare: &#171;Gevge ma&#331;garipu mazla-aara Malum, va&#436;iya ge de katafke, naba hare &#225;ze&#331;ere.&#187; &#171;Ane,&#187; &#225; bina, a naba duhe antara itare.</div><div class="p"> 30Njarinja arge masane maa, a eksante &#599;afa am erva, a slafanaa we-aara ge Dadaamiya, a kezlanve &#599;afa na, a vaterte ge itare. 31Mazla-aara a naba werte ge ice-aatare, diyareddiye ge &#331;anire, am&#225; nar&#225;nka &#331;ane mazla-aara. 32A ba itare am dagave-aatare: &#171;Kay, &#225;zara kena emtakire &#225; ervau&#331;&#599;e &#225; miya am sarte na &#225; palamiya n&#225;zu am wakita &#225; Dadaamiya &#225;te bar&#225;ma a sawa na. Higa eksanteka ervau&#331;&#599;e &#225; miya ba seke k&#225;r&#225; emtu?&#187;</div><div class="p"> 33Ta naba eptsehe a ba am sarte &#331;anna &#225; sem Urusaliima, ta se beraa pukura-aha kelaawa jemtekwe na jarammeje antara emnde a nja-aatare. 34Ta a&#331;kwa ndaha elva a Yaakadada am dagave-aatare, a ba itare: &#171;Ba jirire tsetse Yaakadada am faya, a&#599;aba a maranaa ire-aara ge Simaun.&#187; 35Itare keni ta ndaaterhe lab&#225;re-aatare &#225;te bar&#225;ma, ta ndaaterhe geni diyareddiye Yaisu am sarte na a kezlanve &#599;afa, a vaterte na.</div><div class="s">Yaisu a marateraa ire-aara ge pukura-aha-aara</div><div class="r">(Mat. 28:16-20; Mark. 16:14-18; Yuh. 20:19-23; Sler. emnde 1:6-8)</div><div class="p"> 36Itare keni zla&#595;e t&#225; ndaha ba &#331;ane, ta naa ba Yaisu &#225; tse am dagave-aatare, &#171;A vakurteva Dadaamiya hairire,&#187; a ba &#331;ane &#225; elvan ge itare. 37M&#225; de gazlargazla w&#225;, jaterja lyawa jipu, a&#599;aba itare t&#225; kurken n&#225;za nye. 38Daaci a ba Yaisu &#225; elvan ge itare: &#171;Lab&#225;ra kw&#225; maga lyawa estuwa? Lab&#225;ra kw&#225; maga shaige estuwa am ervau&#331;&#599;e &#225; kure? 39&#193;bi una ba iya? Nawanaana erva-aha-aaruwa antara sera-aha-aaruwa. Fautefa erva &#225; kure &#225;te iya, tapawiyaatapa ba shagera. A&#599;aba n&#225;za nye w&#225;, &#331;ane &#595;aaka vuwa-aara. An hyuweka, an hyaihyeka.&#187; 40&#193; bater&#225; una &#331;anna w&#225;, &#225;mbera &#225; marater&#225; erva-aara, antara sera-aha-aara ba&#599;emme. 41Aley zla&#595;e fartarka emtsaa&#599;e. A&#599;aba ge kwakyire &#225; higa w&#225;, t&#225; ge&#436;&#225; m&#225;ga ba najipu &#225;te &#331;ane. A naba ndavateruhe, a ba &#331;ane &#225; elvan ge itare: &#171;A&#331;kwa emtu n&#225;za za &#225;zekure &#225;huna?&#187; 42Ta vante hyuwa &#225; kelfe an te&#599;a shagera. 43A lyevaahe, a naba zuhe &#225; ba &#225; katafke-aatare.</div><div class="p"> 44Am iga a una &#331;anna maa, a ba &#331;ane &#225; elvan ge itare: &#171;Am sarte na ndza y&#225; &#225; ba an shifa-aaruwa am dagave &#225; kure keni, ndza ya ndaakurnda ba&#599;emme, a ba iya: Ba&#599;emme &#225; n&#225;zena &#225; tsakan&#225; *tawraita &#225; Muusa &#225;te iya, antara una am wakita &#225; nabi-aha umele, ira una ta puwete am jabura, ndza ya ndaakurnda geni ba&#599;emme sey watse &#225; gevge.&#187; 45Daaci a naba vaterte e&#331;kale ganakini t&#225; cenevaacena n&#225;zena &#225; ndaan&#225; wakita &#225; Dadaamiya. 46A ba &#331;ane &#225; elvan ge itare: &#171;N&#225;wa n&#225;zena an puwa am wakita &#225; Dadaamiya: Sey m&#225;ki shushe *Almasiihu zla&#599;a, emtsamtsa. Am hare ge ke&#436;ire &#225; de tsetse am faya. 47Sey t&#225; magater&#225;nmaga waazu ge nalgaadama ba&#599;emme an zhera-aara, geni a magarm&#225;ga tuba, Dadaamiya &#225; &#436;aterar&#436;e haypa-aha-aatare. T&#225; fantau am Urusaliima. 48Daaci ba kure una kwa seyde-aha &#225; elva-aha &#331;anna. 49Iya w&#225;, y&#225; de &#595;elakur&#225; n&#225;zena a ba Edderwa watse &#225; vakurteva na &#225; sawa. Am&#225; w&#225;, njawinja &#225; ba am hu&#599;e &#225; berni &#225;huna, dem sarte na m&#225; tsekwatsekwa h&#225;kuma &#225; Dadaamiya &#331;anna &#225; sawa am samaya, &#225; setarge kure.&#187;</div><div class="s">Zl&#225;l&#225; &#225; Yaisu &#225; dem samaya</div><div class="r">(Mark. 16:19-20; Sler. emnde 1:9-11)</div><div class="p"> 50Am iga a una &#331;anna maa, Yaisu a daterse am hu&#599;e &#225; ekse, kwaye a dateraa &#225; dem Baytaniya. Daraada &#225;huwa maa, a ketaa erva-aha-aara a gaterar barka. 51Am sarte na a gaterar barka &#331;anna w&#225;, &#225;mbera &#225; tegava an itare, a zl&#225;l&#225; &#225; dem samaya. 52Itare ta fantau ge kazlan ugje &#225; ba am tate &#331;anna, lauktu ta eptsa &#225; sem Urusaliima, ervau&#331;&#599;e-aatare emtake jipu. 53Ba kelaazare icaranseka dem *mashidi &#436;aikke, t&#225; de g&#225;l&#225; Dadaamiya am mashidi-aara.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Werre an eŋlya-waabere ge laade wá, ta duhe ge ŋwasha ŋanna ádete irekhya á Yaisu an waye-aha na ta tsatsanaa itare na. Amá ta de beraa irekhya á ba an wácene, an tambara páláme ƴiƴiye an we-aara. Ta demhe am irekhya na, amá sharánka Yaakadada Yaisu ɗekiɗeki. Daaci palle a názu tá ndaaná itare ɓaaka ɗekiɗeki. Ba itare tá átira mága najipu ŋanna, ta naba jesarhe ge zála buwa ákatafke-aatare ba estuwa, ta tsekweme am naŋgyuwe na á maga wulwulire jipu na. Jaterja lyawa ŋwasha na, ta puweme erva am ice. A ba emnde ŋanna tá elvan ge itare: «Labára kwá se tataya edda una an shifa am dagave á emnde a faya? Ŋane ɓaaka áhuna tsetse, aŋkwa an shifa-aara ádaliye. Elva na a bakurnaa ŋane am haha á Galili na dedde am ire á kure emtu? Aɗaba ndza a ndaakurnda, a ba ŋane: Iya *Ura á emnde baɗemme wá, watse tá vite ge emnde a mága haypa, tá de zleŋeliya áte dzaŋgala. Amá am hare ge keƴire wá, watse yá tsetse am faya.»
Daaci saasa elva-aha na ndza a baternaa Yaisu na baɗemme á sem ire-aatare. Mazla-aara ba zlálá-aatare áte we á irekhya, tá dateraa labáre ge pukura-aha-aara kelaawa jemtekwe, antara emnde-aara umele baɗemme. Náwa zhera á ŋwásha na ta dateraa labáre ge pukura-aha ŋanna: Maari mukse á emnde a Magdala, Yauwanna, Maari emmarge Yakuba, ira ŋwasha umele na ndza ta kerɗe, baɗemme ta daa ba labáre ŋanna. Amá pukura-aha eksaranteka elva á ŋwasha na seke elva a jirire, fartarka an itare ɗekiɗeki. Piyer wá, ŋane a naba tsetehe á ba am sarte ŋanna, zhagade-aara á dete we á irekhya na, a de zharaa ice á dem huɗe-aara, a de beraa ba kalpakane. Daaci ba eptsa-aara á da, á maga ba najipu-aara.


Ba vacite ŋanna maa, ta tsetehe ge pukura-aha buwa, ta dem ekse umele tá ɗaná an Aimawus, dagave-aatare an Urusaliima á maga kilaumaiter kelaawa jemtekwe. Daaci tá aŋkwa á ndaha názena a magava áte Yaisu am hare-aha ŋanna am dagave-aatare.
Zlaɓe itare keni tá ndaha ba elva ŋanna am dagave-aatare maa, ba Yaisu an ire-aara a duhe ádezetare, aŋkwa á zlálá antara itare áte baráma. Tá zhárá ba ura, amá aŋkwa názu a piyaterte ge diyeddiye-aara. Daaci a ba Yaisu á elvan ge itare: «Kwá ndaha elva uwe kure áte baráma na?» Ta tsaahe wá, puwaapuwa vuwa-aatare. A naba ŋwanante ge palle-aatare zhera-aara Kiliyaupas, a ba ŋane á elvan ge ŋane: «Ka wayve am Urusaliima, zlaɓe cenakánka názena a magava am hare-aha na ka?» A ba ŋane á elvan ge itare: «A jaara uwe?»
Ta ŋwanante, a ba itare tá elvan ge ŋane: «Názena a magava áte Yaisu ura Nasarátu na cenakánka? Ŋane nabi á Dadaamiya, an hákuma jipu am slera-aara á katafke á Dadaamiya, aŋkwa hákuma á ndaha elva á katafke á emnde ázeŋárá. Amá male-aha á *liman-aha á miya, antara male-aha á Yahudiya-aha á miya, ta naba jar ye, ta de faterem am erva ge emnde a duniya, ganakini sey ta maganaa shairiya á shifa, daaci ta naba zleŋelehe áte dzaŋgala. Baɗemme ndza ŋa tamán geni á de lyaná ba ŋane larde á *Iserayiila. Amá kwaye ŋane názena a magava áte ŋane, hare keƴire-aara vatena. Zlaɓe ádaliye maa, jaraŋerja eŋkale ŋwásha umele tá á ba ázeŋere. Aɗaba ta duhe ge itare an eŋlya-waabere ba vatena á dete we á irekhya-aara wá, de berareka am irekhya. Mazla-aara ta naba saa, ta se mbeɗaŋeru labáre, a ba itare: Ta naba jesarhe ge malika-aha á katafke á ŋere ba estuwa, ta bantsa malika-aha ŋanna tsetse am faya. Ta duhe ge emnde umele á ŋere á dete we á irekhya ŋanna, ta de bera ba seke una ta ndaanaa ŋwasha ŋanna. Ŋane wá, itare keni naránka.»
Daaci a ba Yaisu á elvan ge itare: «Kure wá, ɓaaka eŋkale á kure ɗekiɗeki, mbate elva-aha na ta ɓalanaa nabi-aha na baɗemme daaka á dem ire á kure, fakurtarka. Diyakurka ɗekiɗeki ganakini sey *Almasiihu á shushe zlaɗa-aha ŋanna, lauktu á dem ƴaikkire-aara? Ndza cenakuránka una?» Daaci a palateraa názu á ndaana wakita á Dadaamiya á dete ŋane baɗemme. A fantau am wakita-aha na a puwetaa Muusa, date una ta puwetaa nabi-aha umele baɗemme.
Herzharanteherzhe ekse na tá demkwa na maa, Yaisu a magaa ba seke ŋane wá, zlaɓe zlauka shula-aara. Daaci ta fantau ge ŋaŋanaa ázetare, a ba itare: «Gevge maŋgaripu mazla-aara Malum, vaƴiya ge de katafke, naba hare ázeŋere.» «Ane,» á bina, a naba duhe antara itare.
Njarinja arge masane maa, a eksante ɗafa am erva, a slafanaa we-aara ge Dadaamiya, a kezlanve ɗafa na, a vaterte ge itare. Mazla-aara a naba werte ge ice-aatare, diyareddiye ge ŋanire, amá naránka ŋane mazla-aara. A ba itare am dagave-aatare: «Kay, ázara kena emtakire á ervauŋɗe á miya am sarte na á palamiya názu am wakita á Dadaamiya áte baráma a sawa na. Higa eksanteka ervauŋɗe á miya ba seke kárá emtu?»
Ta naba eptsehe a ba am sarte ŋanna á sem Urusaliima, ta se beraa pukura-aha kelaawa jemtekwe na jarammeje antara emnde a nja-aatare. Ta aŋkwa ndaha elva a Yaakadada am dagave-aatare, a ba itare: «Ba jirire tsetse Yaakadada am faya, aɗaba a maranaa ire-aara ge Simaun.» Itare keni ta ndaaterhe labáre-aatare áte baráma, ta ndaaterhe geni diyareddiye Yaisu am sarte na a kezlanve ɗafa, a vaterte na.


Itare keni zlaɓe tá ndaha ba ŋane, ta naa ba Yaisu á tse am dagave-aatare, «A vakurteva Dadaamiya hairire,» a ba ŋane á elvan ge itare. Má de gazlargazla wá, jaterja lyawa jipu, aɗaba itare tá kurken náza nye. Daaci a ba Yaisu á elvan ge itare: «Labára kwá maga lyawa estuwa? Labára kwá maga shaige estuwa am ervauŋɗe á kure? Ábi una ba iya? Nawanaana erva-aha-aaruwa antara sera-aha-aaruwa. Fautefa erva á kure áte iya, tapawiyaatapa ba shagera. Aɗaba náza nye wá, ŋane ɓaaka vuwa-aara. An hyuweka, an hyaihyeka.» Á baterá una ŋanna wá, ámbera á maraterá erva-aara, antara sera-aha-aara baɗemme. Aley zlaɓe fartarka emtsaaɗe. Aɗaba ge kwakyire á higa wá, tá geƴá mága ba najipu áte ŋane. A naba ndavateruhe, a ba ŋane á elvan ge itare: «Aŋkwa emtu náza za ázekure áhuna?» Ta vante hyuwa á kelfe an teɗa shagera. A lyevaahe, a naba zuhe á ba á katafke-aatare.
Am iga a una ŋanna maa, a ba ŋane á elvan ge itare: «Am sarte na ndza yá á ba an shifa-aaruwa am dagave á kure keni, ndza ya ndaakurnda baɗemme, a ba iya: Baɗemme á názena á tsakaná *tawraita á Muusa áte iya, antara una am wakita á nabi-aha umele, ira una ta puwete am jabura, ndza ya ndaakurnda geni baɗemme sey watse á gevge.» Daaci a naba vaterte eŋkale ganakini tá cenevaacena názena á ndaaná wakita á Dadaamiya. A ba ŋane á elvan ge itare: «Náwa názena an puwa am wakita á Dadaamiya: Sey máki shushe *Almasiihu zlaɗa, emtsamtsa. Am hare ge keƴire á de tsetse am faya. Sey tá magateránmaga waazu ge nalgaadama baɗemme an zhera-aara, geni a magarmága tuba, Dadaamiya á ƴaterarƴe haypa-aha-aatare. Tá fantau am Urusaliima. Daaci ba kure una kwa seyde-aha á elva-aha ŋanna. Iya wá, yá de ɓelakurá názena a ba Edderwa watse á vakurteva na á sawa. Amá wá, njawinja á ba am huɗe á berni áhuna, dem sarte na má tsekwatsekwa hákuma á Dadaamiya ŋanna á sawa am samaya, á setarge kure.»


Am iga a una ŋanna maa, Yaisu a daterse am huɗe á ekse, kwaye a dateraa á dem Baytaniya. Daraada áhuwa maa, a ketaa erva-aha-aara a gaterar barka. Am sarte na a gaterar barka ŋanna wá, ámbera á tegava an itare, a zlálá á dem samaya. Itare ta fantau ge kazlan ugje á ba am tate ŋanna, lauktu ta eptsa á sem Urusaliima, ervauŋɗe-aatare emtake jipu. Ba kelaazare icaranseka dem *mashidi ƴaikke, tá de gálá Dadaamiya am mashidi-aara.

Listen to Luka 24