ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2-3 - Σύγκριση όλων των μεταφράσεων
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2-3 TGV (Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη))
κι έλεγε: «Μετανοείτε, γιατί έφτασε η βασιλεία του Θεού». Για τον Ιωάννη είχε προφητέψει ο προφήτης Ησαΐας: Μια φωνή βροντοφωνάζει στην έρημο: ετοιμάστε το δρόμο για τον Κύριο, ισιώστε τα μονοπάτια να περάσει.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2-3 FPB (H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos))
και λέγοντας: Mετανοείτε· επειδή, πλησίασε η βασιλεία των ουρανών. Eπειδή, αυτός είναι εκείνος που ειπώθηκε από τον προφήτη Hσαΐα, λέγοντας: «Φωνή κάποιου που φωνάζει δυνατά μέσα στην έρημο: Eτοιμάστε τον δρόμο τού Kυρίου· κάντε ίσια τα μονοπάτια του».
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2-3 TGVD (Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη))
κι έλεγε: «Μετανοείτε, γιατί έφτασε η βασιλεία του Θεού». Για τον Ιωάννη είχε προφητέψει ο προφήτης Ησαΐας: Μια φωνή βροντοφωνάζει στην έρημο: ετοιμάστε το δρόμο για τον Κύριο, ισιώστε τα μονοπάτια να περάσει.