Ruth 2:8 – Alle Übersetzungen vergleichen

Ruth 2:8 HFA (Hoffnung für alle)

Da sagte Boas zu Ruth: »Ich mache dir einen Vorschlag: Du brauchst nicht auf ein anderes Feld zum Ährenlesen zu gehen; bleib hier bei meinen Mägden

Ruth 2 HFA

Ruth 2:8 DELUT (Lutherbibel 1912)

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du es, meine Tochter? Du sollst nicht gehen auf einen andern Acker, aufzulesen, und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich zu meinen Dirnen.

Ruth 2 DELUT

Ruth 2:8 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Boas sprach zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Gehe nicht, um auf einem anderen Felde aufzulesen, und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich hier zu meinen Mägden.

Ruth 2 ELB

Ruth 2:8 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Du sollst auf keinen anderen Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Mägden.

Ruth 2 SCH2000