Römer 16:13,18

Teilen

Römer 16:13 Hoffnung für alle (HFA)

Grüßt Rufus, den der Herr zu seinem Dienst auserwählt hat, und seine liebe Mutter, die auch mir eine Mutter gewesen ist.

Römer 16:18 Hoffnung für alle (HFA)

Denn sie dienen nicht Christus, unserem Herrn. Es geht ihnen nur um die Erfüllung ihrer persönlichen Wünsche und Begierden. Mit schönen Worten und Schmeicheleien verführen sie ihre arglosen Zuhörer.

Römer 16:13 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Grüßt Rufus, den der Herr erwählt hat, und seine Mutter, die auch mir eine Mutter geworden ist.

Römer 16:18 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Denn solche Leute dienen nicht Christus, unserem Herrn, sondern ihren eigenen Begierden und betrügen leichtgläubige Menschen mit eindrucksvollen Reden und schmeichlerischen Worten.

Römer 16:13 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter.

Römer 16:18 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.

Römer 16:13 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.

Römer 16:18 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauche, und durch süße Worte und schöne Reden verführen sie die Herzen der Arglosen.

Römer 16:13 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Grüßt Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine Mutter, die auch mir eine Mutter ist.

Römerbrief 16:18 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Denn solche dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch wohlklingende Reden und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen.