Psalm 81:13-14

Teilen

Psalm 81:13-14 Hoffnung für alle (HFA)

Da überließ ich sie ihrer Starrköpfigkeit, und sie machten, was sie wollten. Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!

Psalm 81:13-14 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Da überließ ich sie den Folgen ihres Starrsinns; sie lebten so, wie sie es selbst für richtig hielten. Ach, würde mein Volk doch auf mich hören, würde Israel doch auf meinen Wegen gehen!

Psalm 81:13-14 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen, so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden

Psalm 81:13-14 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte! Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

Psalm 81:13-14 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Da gab ich sie dahin in die Verstocktheit ihres Herzens, dass sie wandelten nach ihrem eigenen Rat. O dass doch mein Volk mir gehorsam wäre, und Israel in meinen Wegen wandelte!