Psalm 68:34-35 - Compare All Versions
Psalm 68:34-35 HFA (Hoffnung für alle)
Er reitet durch den Himmel, der seit Urzeiten besteht. Hört, wie gewaltig seine Stimme ertönt! Verkündet Gottes Herrschaft! Er regiert über Israel, und seiner Macht sind auch über den Wolken keine Grenzen gesetzt!
Psalm 68:34-35 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
der durch die Himmel reitet, die seit Urzeiten bestehen. Hört! Er lässt seine Stimme erschallen, gewaltig wie ein Donner! Erkennt Gottes Herrschaft an! Über Israel erstreckt sich seine Majestät und seine Macht über alle Wolken hinaus.
Psalm 68:34-35 DELUT (Lutherbibel 1912)
Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken. Gott ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott Israels; er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!
Psalm 68:34-35 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Gebet Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken. Furchtbar bist du, Gott, aus deinen Heiligtümern her; der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott!
Psalm 68:34-35 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme! Gebt Gott das Lob! Seine Hoheit waltet über Israel und seine Macht in den Wolken.