Psalm 54:6-7 - Compare All Versions
Psalm 54:6-7 HFA (Hoffnung für alle)
Aber ich weiß: Gott ist mein Helfer, der Herr setzt sich stets für mich ein. Er wird dafür sorgen, dass meine Feinde durch ihre eigene Bosheit zu Fall kommen. Ja, Gott, beseitige sie! Du bist doch treu!
Psalm 54:6-7 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Ich weiß: Gott ist mein Helfer! Ja, der Herr gibt meinem Leben Halt! Er wird die Bosheit meiner Feinde auf sie selbst zurückfallen lassen. Ja, ´HERR`, erweise deine Treue und bring sie zum Schweigen!
Psalm 54:6-7 DELUT (Lutherbibel 1912)
So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinen Namen, HERR, danken, daß er so tröstlich ist. Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.
Psalm 54:6-7 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut. Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.
Psalm 54:6-7 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist es, der mein Leben erhält. Er wird meinen Feinden ihre Bosheit vergelten; vertilge sie nach deiner Treue!