Psalm 41:7-10
Psalm 41:7-10 Hoffnung für alle (HFA)
Wenn mich einer von ihnen besucht, heuchelt er Mitgefühl. In Wirklichkeit sucht er nur Stoff für seine Verleumdungen. Kaum ist er fort, verbreitet er seine Gerüchte über mich. Alle, die mich hassen, tun sich zusammen und tuscheln hinter meinem Rücken. Sie planen Böses gegen mich und verfluchen mich. »Die Krankheit soll ihn auffressen!«, sagen sie. »Wer so daniederliegt, steht nicht wieder auf!« Sogar mein engster Freund, mit dem ich mein Brot teilte und dem ich vertraute, tritt mich nun mit Füßen.
Psalm 41:7-10 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Wenn einer von ihnen mich besucht, um zu sehen, wie es mir geht, dann heuchelt er Anteilnahme. Er will etwas erfahren, das er gegen mich verwenden kann. Kaum ist er wieder draußen, redet er schlecht über mich. Alle, die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen und tuscheln über mich, sie hecken Böses gegen mich aus und sagen: »Den hat’s schlimm erwischt. So wie der daliegt, wird er ganz sicher nicht mehr aufstehen!« Selbst mein Vertrauter, auf den ich mich verließ, ja, mit dem ich mein Brot geteilt habe, tritt mich nun mit Füßen.
Psalm 41:7-10 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich. Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: "Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen." Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße. Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
Psalm 41:7-10 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich: Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen. Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben. Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!
Psalm 41:7-10 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Und wenn einer kommt, um mich zu besuchen, so redet er Lügen; sein Herz sammelt sich Bosheit, er geht hinaus und spricht davon. Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich; sie haben mir Böses zugedacht: »Ein Belialsspruch haftet ihm an; wenn er daliegt, steht er nicht wieder auf!« Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.