Psalm 35:1-3
Psalm 35:1-3 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, widersetze dich denen, die sich mir widersetzen! Bekämpfe alle, die mich bekämpfen! Greif zu den Waffen und eile mir zu Hilfe! Nimm den Speer und stell dich meinen Verfolgern in den Weg! Versprich mir, dass du mir beistehst!
Psalm 35:1-3 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Von David. Streite für mich, HERR, gegen meine streitsüchtigen Feinde, bekämpfe du alle, die Krieg gegen mich führen! Greife zum kleinen und zum großen Schild und steh auf, um mir zu helfen! Nimm den Speer zur Hand und versperre meinen Verfolgern den Weg! Sprich zu mir: »Ich bin deine Rettung.«
Psalm 35:1-3 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(Ein Psalm Davids.) HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter. Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen! Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
Psalm 35:1-3 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Von David. Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen! Ergreife Tartsche und Schild, und stehe auf zu meiner Hilfe! Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!
Psalm 35:1-3 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
HERR, führe meine Sache gegen meine Widersacher, streite mit denen, die gegen mich streiten! Ergreife Kleinschild und Langschild und erhebe dich, um mir zu helfen! Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!