Psalm 29:3-4 - Compare All Versions
Psalm 29:3-4 HFA (Hoffnung für alle)
Die Stimme des HERRN erschallt über die Meere, der erhabene Gott lässt den Donner grollen. Er ist der HERR, der über den Weiten des Ozeans thront. Wie gewaltig ist seine Stimme, wie herrlich und furchtbar zugleich!
Psalm 29:3-4 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Der HERR lässt über den Wassern seine mächtige Stimme hören, der Gott der Herrlichkeit lässt den Donner dröhnen. Ja, der HERR thront über den großen Wassermassen. Die Stimme des HERRN erdröhnt gewaltig, erhaben ist die Stimme des HERRN.
Psalm 29:3-4 DELUT (Lutherbibel 1912)
Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern. Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.
Psalm 29:3-4 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern. Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.
Psalm 29:3-4 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über großen Wassern. Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich.