Psalm 137:3-4

Teilen

Psalm 137:3-4 Hoffnung für alle (HFA)

Aber die Peiniger, die uns gefangen hielten, wollten Freudengesänge von uns hören. Höhnisch drängten und forderten sie: »Singt doch eins von euren Zionsliedern!« Doch wie hätten wir in diesem fremden Land Lieder singen können, die dem HERRN geweiht sind?

Psalm 137:3-4 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Die uns gefangen hielten, forderten von uns, eines unserer Lieder zu singen, unsere Peiniger verlangten von uns, fröhlich zu sein: »Singt uns eines eurer Zionslieder!« Doch wie könnten wir ein Lied für den HERRN auf fremdem Boden singen?

Psalm 137:3-4 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: "Singet uns ein Lied von Zion!" Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

Psalm 137:3-4 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: “Singet uns eines von Zions Liedern!” Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

Psalm 137:3-4 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Denn die uns dort gefangen hielten, forderten von uns, dass wir Lieder sängen, und unsere Peiniger, dass wir fröhlich seien: »Singt uns eines von den Zionsliedern!« Wie sollten wir ein Lied des HERRN singen auf fremdem Boden?