Psalm 128:1-2 - Compare All Versions
Psalm 128:1-2 HFA (Hoffnung für alle)
Glücklich ist jeder, der den HERRN achtet und nach seinen Weisungen lebt! Was du dir erarbeitet hast, kannst du auch genießen. Es geht dir gut, und das Glück ist auf deiner Seite.
Psalm 128:1-2 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Glücklich zu preisen ist, wer dem HERRN in Ehrfurcht begegnet, wer auf den von Gott gezeigten Wegen geht. So wirst du genießen dürfen, was du mit eigenen Händen erarbeitet hast. Zu beglückwünschen bist du – gut steht es um dich!
Psalm 128:1-2 DELUT (Lutherbibel 1912)
(Ein Lied im höhern Chor. ) Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht! Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.
Psalm 128:1-2 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein Stufenlied. Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen! Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen.
Psalm 128:1-2 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wohl jedem, der den HERRN fürchtet, der in seinen Wegen wandelt! Du wirst dich nähren von der Arbeit deiner Hände; wohl dir, du hast es gut!