Psalm 115:9-13 - Compare All Versions
Psalm 115:9-13 HFA (Hoffnung für alle)
Ihr Israeliten, vertraut dem HERRN! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz. Ihr Priester, vertraut dem HERRN! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz. Ihr alle, die ihr den HERRN achtet – vertraut ihm! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz. Der HERR denkt an uns und wird uns segnen. Sein Segen gilt dem Volk Israel und seinen heiligen Priestern. Sein Segen gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, ganz gleich ob unbedeutend oder einflussreich!
Psalm 115:9-13 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
´Du aber`, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt. Ihr Nachkommen Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt. Ihr, die ihr Ehrfurcht habt vor dem HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt. Der HERR hat an uns gedacht und wird uns segnen. Er wird alle Israeliten segnen, er wird alle Nachkommen Aarons segnen. Er wird die segnen, die Ehrfurcht vor dem HERRN haben, die Kleinen wie die Großen.
Psalm 115:9-13 DELUT (Lutherbibel 1912)
Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild. Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild. Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild. Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron; er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
Psalm 115:9-13 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Israel, vertraue auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron. Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.
Psalm 115:9-13 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. Der HERR wolle an uns gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron! Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen!