Psalm 103:7-9

Teilen

Psalm 103:7-9 Hoffnung für alle (HFA)

Er weihte Mose in seine Pläne ein und ließ die Israeliten seine gewaltigen Taten erleben. Barmherzig und gnädig ist der HERR, groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe! Er beschuldigt uns nicht endlos und bleibt nicht für immer zornig.

Psalm 103:7-9 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Er gab Mose zu erkennen, wie er handelt, und den Israeliten zeigte er seine mächtigen Taten. Barmherzig und gnädig ist der HERR, er gerät nicht schnell in Zorn, sondern ist reich an Gnade. Nicht für immer wird er uns anklagen, noch wird er ewig zornig auf uns sein.

Psalm 103:7-9 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun. Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.

Psalm 103:7-9 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Er tat seine Wege kund dem Mose, den Kindern Israel seine Taten. Barmherzig und gnädig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte; Er wird nicht immerdar rechten und nicht ewiglich nachtragen.

Psalm 103:7-9 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israels seine Taten. Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. Er wird nicht immerzu rechten und nicht ewig zornig bleiben.