Psalm 102:1-2 - Compare All Versions
Psalm 102:1-2 HFA (Hoffnung für alle)
Höre mein Gebet, HERR, und achte auf meinen Hilfeschrei!
Psalm 102:1-2 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Gebet eines vom Leid Gebeugten, der verzweifelt ist und sein Herz vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet! Möge mein lauter Hilferuf doch bis zu dir dringen!
Psalm 102:1-2 DELUT (Lutherbibel 1912)
(Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.) HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen! Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
Psalm 102:1-2 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet. Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien! Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!
Psalm 102:1-2 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
O HERR, höre mein Gebet, und lass mein Schreien vor dich kommen!