Sprüche 29:25-27
Sprüche 29:25-27 Hoffnung für alle (HFA)
Wer das Urteil der Menschen fürchtet, gerät in ihre Abhängigkeit; wer dem HERRN vertraut, ist gelassen und sicher. Viele suchen die Gunst eines Herrschers, doch der HERR allein verschafft jedem Recht! Wer Gott liebt, verabscheut den Übeltäter. Wer Gott missachtet, verabscheut den Aufrichtigen.
Sprüche 29:25-27 Hoffnung für alle (HFA)
Wer das Urteil der Menschen fürchtet, gerät in ihre Abhängigkeit; wer dem HERRN vertraut, ist gelassen und sicher. Viele suchen die Gunst eines Herrschers, doch der HERR allein verschafft jedem Recht! Wer Gott liebt, verabscheut den Übeltäter. Wer Gott missachtet, verabscheut den Aufrichtigen.
Sprüche 29:25-27 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt. Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN. Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.
Sprüche 29:25-27 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt. Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes. Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.
Sprüche 29:25-27 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den HERRN vertraut, der ist geborgen. Viele suchen das Angesicht eines Fürsten, aber von dem HERRN kommt das Recht eines jeden. Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Gräuel; wer aber richtig wandelt, ist ein Gräuel für die Gottlosen.
