Sprüche 27:5-6

Teilen

Sprüche 27:5-6 Hoffnung für alle (HFA)

Liebe, die offen zurechtweist, ist besser als Liebe, die sich ängstlich zurückhält. Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.

Sprüche 27:5-6 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe. Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.

Sprüche 27:5-6 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Besser offener Tadel als verhehlte Liebe. Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

Sprüche 27:5-6 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Besser Zurechtweisung, die aufdeckt, als Liebe, die verheimlicht. Treu gemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich sind die Küsse des Hassers.