Sprüche 23:10-18
Sprüche 23:10-18 Hoffnung für alle (HFA)
Versetze keine alten Grenzsteine, mache den Waisen niemals ihr Eigentum streitig! Denn in Gott haben sie einen starken Beschützer, er selbst wird gegen dich auftreten und ihnen Recht verschaffen. Sei offen für Ermahnung und hör genau zu, wenn du etwas lernen kannst! Erspare deinem Kind die harte Strafe nicht! Ein paar Hiebe werden es nicht umbringen. Im Gegenteil: Du rettest sein Leben damit! Mein Sohn, wenn du weise bist, dann freue ich mich darüber. Wenn deine Worte zeigen, was Gutes in dir steckt, bin ich überglücklich. Beneide nicht die Menschen, die Schuld auf sich laden; sondern setze stets alles daran, dem HERRN mit Ehrfurcht zu begegnen! Dann hast du eine sichere Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht enttäuscht.
Sprüche 23:10-18 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker. Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen. Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede. Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten. Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode. Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz; und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist. Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN. Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
Sprüche 23:10-18 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen. Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen. Bringe dein Herz her zur Unterweisung, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis. Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben. Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele von dem Scheol. Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen; und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden. Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas. Wahrlich, es gibt ein Ende, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.
Sprüche 23:10-18 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Verrücke die uralte Grenze nicht, und dringe nicht ein in das Feld der Waisen! Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihre Sache gegen dich führen. Ergib dein Herz der Unterweisung und neige deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis. Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, muss er nicht sterben. Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vor dem Totenreich. Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so ist das auch für mein Herz eine Freude, und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist. Dein Herz sei nicht eifersüchtig auf die Sünder, sondern trachte allezeit eifrig nach der Furcht des HERRN! Denn gewiss gibt es eine Zukunft [für dich], und deine Hoffnung soll nicht zunichtewerden.