Sprüche 12:22-28
Sprüche 12:22-28 Hoffnung für alle (HFA)
Lügner sind dem HERRN zuwider, aber er freut sich über ehrliche Menschen. Der Kluge prahlt nicht mit seinem Wissen, ein Dummkopf aber kann seine Dummheit nicht verbergen. Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave. Sorgen drücken einen Menschen nieder, aber freundliche Worte richten ihn wieder auf. Wer Gott gehorcht, sucht sich die richtigen Freunde; wer Gott missachtet, läuft in die Irre. Ein fauler Jäger macht nie einen Fang, aber ein fleißiger schafft sich reichen Gewinn. Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
Sprüche 12:22-28 Hoffnung für alle (HFA)
Lügner sind dem HERRN zuwider, aber er freut sich über ehrliche Menschen. Der Kluge prahlt nicht mit seinem Wissen, ein Dummkopf aber kann seine Dummheit nicht verbergen. Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave. Sorgen drücken einen Menschen nieder, aber freundliche Worte richten ihn wieder auf. Wer Gott gehorcht, sucht sich die richtigen Freunde; wer Gott missachtet, läuft in die Irre. Ein fauler Jäger macht nie einen Fang, aber ein fleißiger schafft sich reichen Gewinn. Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
Sprüche 12:22-28 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl. Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus. Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen. Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut. Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie. Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich. Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
Sprüche 12:22-28 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Die Lippen der Lüge sind Jehova ein Greuel, die aber, welche Wahrheit üben, sein Wohlgefallen. Ein kluger Mensch hält die Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus. Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige wird fronpflichtig sein. Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es. Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg, aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre. Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist. Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf dem Wege ihres Steiges.
Sprüche 12:22-28 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Falsche Lippen sind dem HERRN ein Gräuel, wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, aber das Herz der Narren schreit die Torheit heraus. Die Hand der Fleißigen wird herrschen, eine lässige aber muss Zwangsarbeit verrichten. Kummer drückt das Herz eines Mannes nieder, aber ein gutes Wort erfreut es. Der Gerechte zeigt seinem Nächsten den rechten Weg, aber der Weg der Gottlosen führt sie irre. Der Nachlässige erjagt kein Wild, aber kostbarer Reichtum ist es, wenn ein Mensch fleißig ist. Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, auf ihrem Weg gibt es keinen Tod.