Philipper 3:13

Teilen

Philipper 3:13 Hoffnung für alle (HFA)

Wie gesagt, meine lieben Brüder und Schwestern, ich weiß genau: Noch bin ich nicht am Ziel angekommen. Aber eins steht fest: Ich will vergessen, was hinter mir liegt, und schaue nur noch auf das Ziel vor mir.

Philipper 3:13 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Geschwister, ich bilde mir nicht ein, das Ziel schon erreicht zu haben. Eins aber tue ich: Ich lasse das, was hinter mir liegt, bewusst zurück, konzentriere mich völlig auf das, was vor mir liegt

Philipper 3:13 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist

Philipper 3:13 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben

Philipper 3:13 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, dass ich es ergriffen habe; eines aber [tue ich]: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir liegt