Lukas 2:49

Teilen

Lukas 2:49 Hoffnung für alle (HFA)

»Warum habt ihr mich gesucht?«, erwiderte Jesus. »Habt ihr denn nicht gewusst, dass ich im Haus meines Vaters sein muss?«

Lukas 2:49 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Jesus erwiderte: »Warum habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich im Haus meines Vaters sein muss?«

Lukas 2:49 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Und er sprach zu ihnen: Was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines Vaters ist?

Lukas 2:49 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?

Lukas 2:49 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Und er sprach zu ihnen: Weshalb habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich in dem sein muss, was meines Vaters ist?