3. Mose 22:31-33 - Compare All Versions
3. Mose 22:31-33 HFA (Hoffnung für alle)
Haltet meine Gebote, lebt danach, denn ich bin der HERR! Entweiht nicht meinen heiligen Namen! Alle Israeliten sollen mich als ihren heiligen Gott verehren. Ich bin der HERR, und ich habe euch als mein Volk ausgesondert. Aus Ägypten habe ich euch befreit, um euer Gott zu sein, ich, der HERR!«
3. Mose 22:31-33 DELUT (Lutherbibel 1912)
Darum haltet meine Gebote und tut darnach; denn ich bin der HERR. Daß ihr meinen heiligen Namen nicht entheiligt, und ich geheiligt werde unter den Kindern Israel; denn ich bin der HERR, der euch heiligt, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott wäre, ich, der HERR.
3. Mose 22:31-33 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und ihr sollt meine Gebote beobachten und sie tun. Ich bin Jehova. Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, damit ich geheiligt werde in der Mitte der Kinder Israel. Ich bin Jehova, der euch heiligt, der euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin Jehova.
3. Mose 22:31-33 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ihr aber sollt meine Gebote halten und sie tun; ich bin der HERR! Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entheiligen; sondern ich will geheiligt werden in der Mitte der Kinder Israels, ich, der HERR, der euch heiligt, der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, um euer Gott zu sein; ich bin der HERR.