Klagelieder 5:11-16
Klagelieder 5:11-16 Hoffnung für alle (HFA)
In Zion haben sie unsere Frauen vergewaltigt, in den Städten Judas vergingen sie sich an den Mädchen. Sie haben die führenden Männer aufgehängt und die Obersten all ihrer Ehre beraubt. Unsere Männer müssen Korn mahlen wie Sklaven, die Jungen brechen beim Holzschleppen zusammen. Die Alten sitzen nicht mehr am Stadttor beieinander, und die Jungen spielen keine Instrumente mehr. Aus unserem Leben ist alle Freude verflogen, das Singen und Tanzen ist zum Trauerlied geworden. Wir haben unseren Ruhm und Glanz verloren; es ist aus mit uns, weil wir gegen Gott gesündigt haben.
Klagelieder 5:11-16 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's. Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt. Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln. Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr. Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt. Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!
Klagelieder 5:11-16 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas. Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt. Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze. Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel. Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt. Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! Denn wir haben gesündigt.
Klagelieder 5:11-16 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Frauen wurden geschändet in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas. Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt; die Person der Alten hat man nicht geachtet. Junge Männer müssen die Handmühle tragen, und Knaben straucheln unter Holzlasten. Die Ältesten bleiben fern vom Tor, und die jungen Männer lassen ihr Saitenspiel. Die Freude unseres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt. Gefallen ist die Krone unseres Hauptes; wehe uns, dass wir gesündigt haben!