Hiob 36:8-11
Hiob 36:8-11 Hoffnung für alle (HFA)
Und wenn Menschen in Ketten liegen, elend gefangen, mit Stricken gefesselt, dann redet er ihnen ins Gewissen, überführt sie von ihrer Schuld und aller Überheblichkeit. Er macht sie bereit, auf seine Zurechtweisung zu hören, und sagt ihnen, sie sollen vom Unrecht ablassen. Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.
Hiob 36:8-11 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken, so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben, und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen. Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
Hiob 36:8-11 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Und wenn sie mit Fesseln gebunden sind, in Stricken des Elends gefangen werden, dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten; und er öffnet ihr Ohr der Zucht und spricht, daß sie umkehren sollen vom Frevel. Wenn sie hören und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten.
Hiob 36:8-11 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Sind sie aber in Fesseln gebunden, in Banden des Elends gefangen, so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor, denn sie haben sich überhoben; er öffnet ihr Ohr der Zurechtweisung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren. Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Glück vollenden und ihre Jahre in Wohlergehen.