Jakobus 2:21 - Compare All Versions

Jakobus 2:21 HFA (Hoffnung für alle)

Erinnert euch an Abraham, unseren Stammvater! Auch er fand vor Gott Anerkennung, weil er dessen Willen tat: Er legte seinen Sohn Isaak als Opfer auf den Altar.

Jakobus 2:21 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wurde nicht unser Vater Abraham aufgrund seines Tuns für gerecht erklärt? Er wurde für gerecht erklärt, weil er seinen Sohn Isaak auf den Altar legte, ´um ihn Gott als Opfer darzubringen`.

Jakobus 2:21 DELUT (Lutherbibel 1912)

Ist nicht Abraham, unser Vater, durch die Werke gerecht geworden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar opferte?

Jakobus 2:21 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ist nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt worden, da er Isaak, seinen Sohn, auf dem Altar opferte?

Jakobus 2:21 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wurde nicht Abraham, unser Vater, durch Werke gerechtfertigt, als er seinen Sohn Isaak auf dem Altar darbrachte?