Jesaja 27:8 - Compare All Versions

Jesaja 27:8 HFA (Hoffnung für alle)

Nein, Herr, du hast den Israeliten eine erträgliche Strafe auferlegt: Du hast sie aus ihrer Heimat vertrieben, sie weggeblasen wie ein stürmischer Ostwind.

Jesaja 27:8 DELUT (Lutherbibel 1912)

sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen Sturm am Tage des Ostwinds.

Jesaja 27:8 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Mit Maßen, als du es verstießest, hast du mit ihm gerechtet; er scheuchte es hinweg mit seinem heftigen Hauche am Tage des Ostwindes.

Jesaja 27:8 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mit Maßen, durch Verbannung, hast du es gestraft; Er hat es durch seinen heftigen Sturm fortgetrieben am Tag des Ostwinds.