Jesaja 26:7-8 - Compare All Versions
Jesaja 26:7-8 HFA (Hoffnung für alle)
Herr, wer deinen Willen tut, den führst du auf geradem Weg, du machst seinen Lebensweg eben. Ja, HERR, wir hoffen auf dich, auch wenn du uns strafst. Wir sehnen uns nach dir – wie könnten wir dich je vergessen?
Jesaja 26:7-8 DELUT (Lutherbibel 1912)
Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig. Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.
Jesaja 26:7-8 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten. Ja, wir haben dich, Jehova, erwartet auf dem Pfade deiner Gerichte; nach deinem Namen und nach deinem Gedächtnis ging das Verlangen der Seele.
Jesaja 26:7-8 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Der Pfad des Gerechten ist gerade; geradeaus bahnst du den Weg des Gerechten. Auch auf dem Weg deiner Gerichte, HERR, harrten wir auf dich; auf deinen Namen und dein Gedenken war das Verlangen der Seele gerichtet.