Hosea 5:11-12

Teilen

Hosea 5:11-12 Hoffnung für alle (HFA)

Ja, Ephraim wird unterdrückt und aller Rechte beraubt, denn es hat dort Hilfe gesucht, wo es keine Hilfe gibt! Ich, der Herr, bereite Ephraim Schmerzen wie eine eiternde Wunde, und ich quäle Juda wie ein bösartiges Geschwür.

Hosea 5:11-12 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot. Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.

Hosea 5:11-12 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Ephraim ist bedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn willig wandelte es nach Menschengeboten. Und ich werde für Ephraim wie die Motte sein, und für das Haus Juda wie der Wurmfraß.

Hosea 5:11-12 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Ephraim wird unterdrückt, zerschlagen im Gericht; denn er ist willig [Menschen]geboten gefolgt. Ich aber wurde für Ephraim wie eine Motte und für das Haus Juda wie ein nagender Wurm.