Apostelgeschichte 7:37 – Alle Übersetzungen vergleichen
Apostelgeschichte 7:37 HFA (Hoffnung für alle)
Mose war es auch, der zum Volk Israel sagte: ›Einmal wird euch der Herr, euer Gott, einen Propheten wie mich senden, einen Mann aus eurem Volk.‹
Apostelgeschichte 7:37 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Mose war es auch, der zu den Israeliten sagte: ›Einen Propheten wie mich wird Gott aus eurer Mitte berufen und als seinen Boten zu euch senden.‹
Apostelgeschichte 7:37 DELUT (Lutherbibel 1912)
Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: "Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören."
Apostelgeschichte 7:37 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Dieser ist der Moses, der zu den Söhnen Israels sprach: “Einen Propheten wird euch Gott aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; [ihn sollt ihr hören]”.
Apostelgeschichte 7:37 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Das ist der Mose, der zu den Söhnen Israels gesagt hat: »Einen Propheten wie mich wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern; auf ihn sollt ihr hören!«