Apostelgeschichte 27:3 - Alle Übersetzungen vergleichen
Apostelgeschichte 27:3 HFA (Hoffnung für alle)
Am nächsten Tag legten wir in Sidon an. Der Hauptmann Julius war sehr freundlich zu Paulus und gestattete ihm, seine Freunde zu besuchen, die ihn mit allem Nötigen versorgten.
Apostelgeschichte 27:3 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Am folgenden Tag legten wir in Sidon an. Julius behandelte Paulus sehr zuvorkommend und erlaubte ihm, seine Freunde aufzusuchen, um sich von ihnen mit allem Nötigen versorgen zu lassen.
Apostelgeschichte 27:3 DELUT (Lutherbibel 1912)
Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.
Apostelgeschichte 27:3 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und des anderen Tages legten wir zu Sidon an. Und Julius behandelte den Paulus sehr wohlwollend und erlaubte ihm, zu den Freunden zu gehen, um ihrer Fürsorge teilhaftig zu werden.
Apostelgeschichte 27:3 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und am nächsten Tag liefen wir in Zidon ein; und Julius erzeigte sich freundlich gegen Paulus und erlaubte ihm, zu seinen Freunden zu gehen und ihre Pflege zu genießen.