Apostelgeschichte 27:18-19

Teilen

Apostelgeschichte 27:18-19 Hoffnung für alle (HFA)

Der Sturm wurde so stark, dass die Besatzung am nächsten Tag einen Teil der Ladung über Bord warf, tags darauf sogar die Schiffsausrüstung.

Apostelgeschichte 27:18-19 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Weil uns der Sturm weiterhin mit unverminderter Gewalt zusetzte, warfen die Seeleute am nächsten Tag einen Teil der Ladung über Bord. Und wieder einen Tag später beförderten sie sogar Teile der Schiffsausrüstung eigenhändig ins Meer.

Apostelgeschichte 27:18-19 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf. Und am dritten Tage warfen wir mit unseren Händen aus die Gerätschaft im Schiffe.

Apostelgeschichte 27:18-19 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf; und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.

Apostelgeschichte 27:18-19 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Da wir aber von dem Sturm heftig umhergetrieben wurden, warfen sie am folgenden Tag einen Teil der Ladung über Bord, und am dritten Tag warfen wir mit eigener Hand das Schiffsgerät hinaus.