Apostelgeschichte 26:24 - Alle Übersetzungen vergleichen
Apostelgeschichte 26:24 HFA (Hoffnung für alle)
An dieser Stelle unterbrach ihn Festus erregt: »Du bist wahnsinnig, Paulus! Vor lauter Studieren hast du den Verstand verloren!«
Apostelgeschichte 26:24 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Als Paulus in seiner Verteidigungsrede an diesem Punkt angelangt war, rief Festus mit lauter Stimme: »Paulus, du bist verrückt geworden! Deine große Gelehrsamkeit treibt dich in den Wahnsinn.«
Apostelgeschichte 26:24 DELUT (Lutherbibel 1912)
Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.
Apostelgeschichte 26:24 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Während er aber dieses zur Verantwortung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du rasest, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zur Raserei.
Apostelgeschichte 26:24 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Als er aber dies zu seiner Verteidigung vorbrachte, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du bist von Sinnen! Das viele Studieren bringt dich um den Verstand!