Apostelgeschichte 13:16 – Alle Übersetzungen vergleichen
Apostelgeschichte 13:16 HFA (Hoffnung für alle)
Da erhob sich Paulus, bat mit einer Handbewegung um Ruhe und begann: »Ihr Männer Israels, aber auch ihr andern alle, die ihr an den Gott Israels glaubt, hört mir zu!
Apostelgeschichte 13:16 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Da stand Paulus auf, bat mit einer Handbewegung um Aufmerksamkeit und begann: »Ihr Israeliten und ihr anderen, die ihr an den Gott Israels glaubt, hört mich an!
Apostelgeschichte 13:16 DELUT (Lutherbibel 1912)
Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu!
Apostelgeschichte 13:16 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Paulus aber stand auf, winkte mit der Hand und sprach: Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret
Apostelgeschichte 13:16 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da stand Paulus auf und gab ein Zeichen mit der Hand und sprach: Ihr israelitischen Männer, und die ihr Gott fürchtet, hört zu!